La vuelta al mundo con Willy Fog (en español: La vuelta al mundo de Willy Fog ) es una adaptación televisiva animada española de la novela de 1873 La vuelta al mundo en ochenta días de Julio Verne producida por el estudio español BRB Internacional y Televisión Española , con animación de japoneses. estudio Nippon Animation , que se emitió por primera vez en TVE1 semanalmente entre el 8 de enero [1] y el 15 de julio de 1984. [2]
Al igual que D'Artacán y los tres mosqueperros de BRB , los personajes son antropomorfismos de varios animales, ya que las especies representadas son mucho más variadas que en esa serie. [3] El trío principal son todos felinos perseguidos por tres enemigos caninos . Willy Fog ( Phileas Fogg en el libro original) es representado como un león , mientras que Rigodon ( Pasaporte ) es un gato y Romy ( Aouda ) es una pantera . [4]
Tom Wyner dirigió un doblaje en inglés de la serie, que contó con artistas como Cam Clarke (como Rigodon), Gregory Snegoff (Inspector Dix), Steve Kramer (como Constable Bully) y Mike Reynolds . Si bien la serie nunca alcanzó popularidad en los Estados Unidos, la versión en inglés encontró fama cuando fue transmitida por la BBC para niños en el Reino Unido. La serie se proyectó inicialmente en 1984 en el Reino Unido (y se ha repetido muchas veces desde entonces) y luego en RTÉ en Irlanda, mientras que otros doblajes ganaron la base de fans de la serie en varios otros países. [5] La serie también fue doblada al japonés y transmitida por TV Asahi de Japón en 1987, donde se tituló Anime alrededor del mundo en 80 días (アニメ80日間世界一周, Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū ) .
Con todas las versiones internacionales, el pico de popularidad se mantiene en España, donde en 1993 se produjo una serie secuela, Willy Fog 2 , que cuenta con los personajes de adaptaciones de las novelas de ciencia ficción de Verne, Viaje al centro de la Tierra y 20.000 leguas. Bajo el mar . Además, en 2008, la serie generó un espectáculo musical teatral de acción real en celebración de su 25 aniversario. [6]
Como cada mañana desde que se mudó a Savile Row , Willy Fog se despierta a las 8:00 am y llama a su sirviente, solo para recordar que lo despidió el día anterior por su incapacidad de seguir el horario preciso de Fog. Ya ha concertado una entrevista para un sustituto: el ex artista de circo Rigodón, que en estos momentos corre hacia casa de Fog para concertar su cita de las 11:00 horas. Rigodón está acompañado por su antiguo colega de circo Tico, que se esconde dentro de su bolso de viaje y le guía durante la entrevista, que empieza mal cuando Rigodón llega cuatro minutos tarde. No obstante, Fog contrata a Rigodon como su mayordomo y pronto parte hacia el Reform Club .
En el club, el tema principal de conversación es el reciente robo de 55.000 libras esterlinas del Banco de Inglaterra, que se discutió hasta que llega el gobernador del banco, el Sr. Sullivan, y solicita un cambio de tema. El comentario casual de Sullivan de que el ladrón todavía está en Londres hace que el anciano Lord Guinness mencione un artículo en el Morning Chronicle , detallando cómo ahora es posible viajar alrededor del mundo en ochenta días. El artículo afirma que se sale de Londres en tren hacia Dover , desde donde se cruza hasta Calais y luego hasta París. Desde allí, hay un viaje en tren hasta Brindisi y el Canal de Suez , todo en una semana. Después de rodear la península arábiga, se llegaría a Bombay el día 20 y luego se emprendería un viaje en tren de tres días hasta Calcuta . Se llega a Hong Kong el día 33, a Yokohama el día 39, y luego una gigantesca travesía del Pacífico de tres semanas de duración para llegar a San Francisco el día 61, una travesía en tren de una semana a la ciudad de Nueva York y finalmente una travesía de nueve días. La travesía del Atlántico de regreso a Londres permitió dar la vuelta al mundo en ochenta días. Los otros miembros del club se ríen de la sugerencia de Lord Guinness de que aceptaría el desafío si fuera más joven, lo que llevó a Fog a defender su honor asumiendo la tarea él mismo. Sullivan apuesta a Fog 5.000 libras esterlinas a que es imposible, y las apuestas adicionales de otros tres miembros del club aumentan esta cantidad a 20.000 libras esterlinas. Luego sorprende al club al anunciar que se marchará esa misma noche y promete regresar al club a las 20.45 horas del 21 de diciembre de 1872.
Rigodon no está muy emocionado de escuchar la noticia de su inminente viaje, ya que pasó su vida viajando con el circo. Sin embargo, él obedientemente acompaña a su maestro mientras parten, con Tico todavía escondido. Sin embargo, lo que no saben es que son perseguidos por tres individuos decididos a detener su progreso. El inspector Dix y el agente Bully de Scotland Yard están convencidos de que Fog es el ladrón que robó el Banco de Inglaterra, y el malvado e intrigante Transfer, un saboteador, fue contratado por el Sr. Sullivan para impedir el viaje de Fog de cualquier manera.
Se crearon seis canciones para la serie, compuestas por los compositores italianos Guido y Maurizio De Angelis e interpretadas por el grupo Mocedades . Las canciones estaban sincronizadas con el movimiento de los personajes animados. El tema homónimo , "La Vuelta al Mundo de Willy Fog", fue cantado por Fog, Rigodon, Tico y Romy, mientras que Rigodon y Tico también proporcionaron el tema final, "Sílbame". Los personajes del programa cantaban regularmente versiones extendidas de los temas de apertura y cierre en números musicales cortos durante el transcurso de la serie. Al igual que el dúo "Dix y Transfer", además de dos melodías diferentes interpretadas por los protagonistas tituladas "América América" y "Hay Que Viajar". La sexta canción, "Romy", fue interpretada por el personaje principal, aunque sólo apareció en la serie en forma instrumental. Sin embargo, más tarde se utilizaría como tema de cierre de la serie secuela, "Willy Fog 2". La banda sonora en español fue lanzada en 1984 en formatos de álbum LP , CD y casete . [7] La banda sonora también se puede descargar en español en formato MP3 desde el sitio web en español de Amazon. [8]
Las canciones del doblaje en inglés de la serie fueron cantadas por Ted Mather, reutilizando la música de De Angelis pero con nuevas letras en inglés similares a las originales en español. Quizás lo más destacado es que "Hay Que Viajar" pasó a llamarse "Daisy" y se convirtió en una canción sobre una mujer con ese nombre. Las seis canciones fueron regrabadas en su totalidad, incluso "Romy", que no apareció en la serie. La banda sonora en inglés está disponible para descargar en formato MP3 desde el sitio web de Amazon en el Reino Unido. [9]
Se compusieron dos nuevos temas musicales para el doblaje japonés de la serie, ambos cantados por Keiko Han . El tema de apertura se tituló "Sky Way", mientras que el tema de cierre se llamó "Our Two Watches".
Las canciones del doblaje finlandés fueron cantadas por los actores de YLE Import reutilizando la música de De Angelis pero con nuevas letras en finlandés. En el doblaje finlandés se cortan algunas escenas, lo que incluye números musicales en algunos episodios.
En checo, algunas escenas de los episodios de Willy Fog están cortadas (canciones), pero esas "escenas eliminadas" se utilizan al principio y al final.
La serie distribuida por BRB Internacional, fue coproducida con Televisión Española, por lo que BRB Internacional debe dar su aprobación antes de que cualquier lanzamiento en vídeo doméstico de la serie esté disponible.
En diciembre de 1985, Sony Video Software anunció el lanzamiento de la serie en VHS en Estados Unidos. [10]
Del 3 de octubre de 1988 al 10 de septiembre de 1990, Video Collection International (entonces: Lollipop Video) lanzó episodios selectos en el Reino Unido en cintas PAL VHS , clasificados U como "Universal" y considerados adecuados para todas las edades.
En 1995, BRB Internacional estrenó tres películas directas en vídeo de Willy Fog: La vuelta al mundo en 80 días , [11] Viaje al centro de la Tierra [12] y 20.000 leguas de viaje submarino [13] , cada una de ellas creada por Editando intensamente la primera serie desde aproximadamente 650 minutos en total hasta 75 minutos truncados cada una. Las tres películas fueron dobladas por Village Productions, que anteriormente había doblado la segunda serie para el Reino Unido y luego llegó a Estados Unidos en DVD. En particular, el doblaje de Village Productions para la primera película pudo asegurar el uso de la versión en inglés del tema musical de Intersound.
En 2004, Revelation Films lanzó los veintiséis episodios de La vuelta al mundo con Willy Fog en DVD en el Reino Unido, en cinco discos codificados en Región 0. ¡Los extras incluían perfiles de personajes, una biografía de Julio Verne y episodios extra de Arthur! y los Caballeros de Cuadra de la Mesa Redonda y D'Artacán y los Tres Mosqueperros . En 2005, los cinco discos se recopilaron en una caja de serie completa.
Alrededor de 2016, el doblaje en inglés de todos los episodios de la serie se subió al canal oficial de BRB Internacional en el sitio web para compartir vídeos YouTube . [14]
Debido al éxito de la primera serie, BRB Internacional y Televisión Española revisitaron la franquicia diez años después, con animación de Wang Film Productions en Taiwán y Shanghai Morning Sun Animation en China, lanzaron una serie secuela titulada simplemente Willy Fog 2 . La serie tuvo 26 episodios y consistió en dos historias serializadas separadas que se basaron en las novelas originales Viaje al centro de la Tierra y Veinte mil leguas de viaje submarino . [15]
La vuelta al mundo de Willy Fog: El Musical se estrenó en 2008 para celebrar el 25 aniversario del programa en su país de origen, España. Con la banda sonora original de los dibujos animados de los De Angelise, la representación teatral contó con los actores en vivo Jaume Ortonobas (Fog), Laura Toledo (Romy) y José Troncoso (Rigodon) maquillados y con máscaras para replicar los personajes antropomórficos de los dibujos animados. Tico es representado como un títere manipulado por Celia Vioque. Con guión del creador de la serie original Claudio Biern Boyd y dirigido por Ricard Reguant, el musical se presentó dos veces al día en el Teatro Häagen-Dazs Calderón de Madrid desde octubre de 2008; Aunque originalmente se pretendía que solo se ejecutara hasta fin de año, el éxito del programa hizo que se extendiera primero hasta principios de febrero de 2009, después de lo cual resultó tan exitoso que se fue de gira por todo el país hasta fin de año. [5] [6]
En noviembre de 2020, Apolo Films estaba desarrollando una película basada en la serie y su estreno está previsto para 2023. [16] La película estará animada por computadora en 3D.