stringtranslate.com

Televisión WPXN

WPXN-TV (canal 31) es una estación de televisión de la ciudad de Nueva York que funciona como el canal local de Ion Television . La estación, propiedad de la subsidiaria Ion Media de E.  W. Scripps Company , y operada por ella, tiene oficinas en la Séptima Avenida en Midtown Manhattan [2] y transmite desde lo alto del One World Trade Center .

Historia

Propiedad municipal (1961-1996)

Bajo propiedad de la ciudad, WNYC-TV estaba alojada en el Edificio Municipal de Manhattan .

La ciudad de Nueva York, que fue una de las primeras municipalidades de los Estados Unidos en ingresar al mercado de la radiodifusión con la incorporación en 1924 de la radio WNYC , recibió un permiso de construcción para construir una nueva estación de televisión comercial en 1954. [3] Siete años después, el 5 de noviembre de 1961, WUHF salió al aire por primera vez. A través del Sistema de Radiodifusión Municipal, que tenía la licencia del canal 31 , la ciudad (liderada por el entonces alcalde Robert F. Wagner Jr. ) y la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) utilizaron WUHF como un experimento para determinar la viabilidad de las transmisiones UHF dentro de un entorno urbano. [4] [5] Parte de la programación temprana en WUHF incluía transmisiones simultáneas de las estaciones comerciales VHF existentes en Nueva York ; películas educativas producidas por la Unidad de Cine de Televisión de WNYC, establecida en 1949; telecursos de educación a distancia de nivel universitario ; y, según se informa, un resumen nocturno de la lista de criminales "buscados" del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York . El experimento se llevó a cabo mediante la instalación de receptores UHF en varios cientos de hogares, escuelas públicas y empresas de prueba, con la recepción monitoreada por ingenieros de la FCC y de la Ciudad.

Después de un año de transmisión de prueba que se consideró exitoso, el control total de WUHF se transfirió a la ciudad. La estación comenzó a operar a tiempo completo el 5 de noviembre de 1962, con nuevas letras de identificación WNYC-TV para que coincidieran con sus estaciones de radio hermanas WNYC (entonces en 830 AM y ahora en 820 AM) y WNYC-FM (93.9 MHz). [6] Aunque la licencia del canal 31 fue clasificada como comercial, WNYC-TV fue operada como una estación educativa no comercial . Parte de la programación del período experimental continuó, y ahora incluía transmisiones en vivo de las reuniones de la Asamblea General de las Naciones Unidas . Como estación de propiedad municipal, WNYC-TV también dedicó tiempo al aire a programas centrados en asuntos cívicos, junto con otros programas de interés público. La estación también transmitió algo de programación de National Educational Television (NET) y su sucesor, Public Broadcasting Service ( PBS ), pero luego emitió cada vez más programas de televisión educativa independientes . Durante muchos años, WNYC-TV transmitió un noticiero de 15 minutos de duración de lunes a viernes, llamado News from City Hall (más tarde llamado News City y ampliado a 30 minutos), que destacaba los eventos del día en el gobierno municipal.

En 1979, el alcalde Ed Koch consideró vender las estaciones de WNYC a otros intereses debido a una crisis fiscal municipal. En su lugar, se creó la Fundación WNYC como un medio para recaudar capital operativo para las estaciones. Aunque las estaciones de WNYC hacían llamamientos para recaudar fondos dos veces al año, WNYC-TV no realizaba campañas de donaciones en el aire de manera similar a otras estaciones de PBS, principalmente porque era una licencia comercial. Sin embargo, no habría enfrentado ningún problema si lo hubiera hecho, ya que WNED-TV en Buffalo, Nueva York, funcionó durante décadas como una emisora ​​no comercial con una licencia comercial.

El Canal 31 también alquilaba bloques de tiempo de emisión a emisoras de lenguas extranjeras. En la década de 1980, entre los mayores proveedores de programación extranjera se encontraban el grupo japonés Fujisankei Communications Group , que emitía un programa matutino los días laborables, y la RAI , la emisora ​​pública italiana, que programaba dos horas los días laborables por la noche y cinco horas los domingos por la mañana, período en el que se transmitían partidos de fútbol italianos .

También durante esta era, WNYC-TV se unió al fenómeno de los videos musicales y en el proceso contribuyó al crecimiento de la cultura hip hop y la música rap . En el verano de 1983, el canal 31 estrenó el programa de una hora de duración Video Music Box , creado por el empleado de la estación Ralph McDaniels . El programa comenzó con una selección ecléctica de videos de artistas de pop , rock y rhythm and blues . También se incluyó música rap, pero con el tiempo el programa se volvió exclusivo de los géneros rap y R&B. Video Music Box sirvió como plataforma de lanzamiento para muchos artistas de música rap, y se dice que fue la base detrás de la creación de Yo! MTV Raps por parte de MTV varios años después. Video Music Box permanecería de manera destacada en la programación de WNYC-TV durante la siguiente década (el programa ahora se transmite en WNYE-TV , canal 25).

Transición a la propiedad privada (1996-actualidad)

Poco después de convertirse en alcalde en 1994, Rudy Giuliani dijo que estaba considerando vender las estaciones de WNYC. Giuliani dijo que la radiodifusión ya no era esencial como entidad municipal y que cualquier compensación financiera se utilizaría para ayudar a la ciudad a cubrir los déficit presupuestarios. [7] La ​​decisión final se tomó en marzo de 1995: las estaciones de radio de WNYC se venderían a la Fundación WNYC, mientras que la ciudad optó por solicitar ofertas separadas para WNYC-TV a través de una subasta a ciegas . [8]

Logotipo utilizado por WBIS durante la era S+

En agosto de 1995, una sociedad formada por Dow Jones and Company e ITT Corporation (licenciada como ITT-Dow Jones Television LLC) fue declarada ganadora de la subasta de WNYC-TV con una oferta de 207 millones de dólares, que en ese momento era el precio más alto pagado jamás por una estación de televisión UHF. [9] La venta del canal 31 a intereses comerciales tuvo muchos detractores. Las emisoras extranjeras se quejaron, ya que ahora se encontraban sin un medio para su programación, y los contribuyentes financieros individuales criticaron a la administración de Giuliani por vender la estación al mejor postor comercial, en lugar de a la Fundación WNYC. [10] Los productores extranjeros encontraron nuevos canales a través de WNYE-TV, WMBC-TV con sede en Newton, Nueva Jersey , y la red de televisión por cable Crosswalks, propiedad de la ciudad (ahora NYC Media ), y finalmente se dispersaron entre las muchas estaciones de televisión de baja potencia lanzadas a fines de la década de 1990 y principios de la década de 2000, y actualmente a través de varios subcanales digitales tanto en estaciones de potencia completa como de baja potencia en el área de tres estados.

La venta tardó casi un año en hacerse oficial, ya que los problemas de licencia con la FCC y las quejas antes mencionadas de las emisoras extranjeras finalmente retrasarían la transacción. [11] Finalmente, a la medianoche del 30 de junio de 1996, WNYC-TV se desconectó por última vez. [12] Doce horas después, al mediodía del 1 de julio, el canal 31 reapareció como WBIS (con la marca S+), transmitiendo la programación de Classic Sports Network la mayor parte del día y anuncios publicitarios durante la noche. Mientras tanto, Dow Jones e ITT trabajaban en su formato permanente planificado para WBIS, que ofrecería noticias de negocios durante el día y noticias y juegos deportivos profesionales por la noche. El nombre S+ fue diseñado para significar "deportes, acciones, estilo y éxito", como un guiño al formato en el que trabajaban ambos socios. [13] La ex gerente general de WNYW, Carolyn Wall, se incorporó para supervisar el lanzamiento de la estación en la misma capacidad. [13] El lanzamiento del nuevo formato estuvo plagado de dificultades: inicialmente previsto para ese otoño, finalmente se retrasaría, ya que las diferencias comerciales, editoriales y creativas entre ambos socios afectaban a muchos empleados de la emisora. [11]

El nuevo formato finalmente se lanzaría el 21 de enero de 1997, a las 7 pm, con un programa introductorio de media hora de duración, que mostraba la alineación y los presentadores de la estación. [14] Sería seguido por un partido de la NBA entre los New York Knicks y los Chicago Bulls , lo que marcaría la primera vez en 12 años que se transmitía un juego de los Knicks en televisión abierta. [13] El lanzamiento estuvo acompañado de una campaña publicitaria de gran presupuesto centrada en el eslogan de la estación, "Deportes, dinero y, oh sí, vida", desarrollado por Ryan Drossman & Partners (ahora parte de MARC USA ), [13] que incluía publicidad exterior con la estrella de los Knicks Larry Johnson . [15]

Al día siguiente, debutó la cobertura de noticias comerciales de la estación de Dow Jones. Producida desde un estudio totalmente digital a nivel de calle construido en la planta baja de 200 Liberty Street en el World Financial Center , [16] la programación comercial se desarrolló de 6 a. m. a 6 p. m., utilizando los recursos de sus medios de comunicación, incluidos The Wall Street Journal , Barron's , Telerate y sus canales de televisión con sede en Londres y Singapur . [15] La programación se adaptó al mercado de Nueva York y presentó, junto con frecuentes noticias de último momento y actualizaciones comerciales, así como informes del clima y el tráfico, un gran énfasis en los informes sobre defensa del consumidor, estilo de vida y actividades. [17] La ​​programación diaria fue presentada, entre otros, por los veteranos de las noticias de Nueva York Tony Guida y Carol Martin (contratados después de su controvertido despido de WCBS-TV el año anterior), [18] así como por la futura presentadora de Fox News Channel Martha MacCallum . [16] Un informe comercial de media hora centrado en los deportes sirvió como transición a la programación deportiva diaria, que se desarrollaba de 6 p. m. a 6 a. m. [15]

ITT, entonces copropietarios del Madison Square Garden (y de los equipos que jugaban en el lugar) con Cablevision , ofrecieron cobertura del equipo de los New York Knicks y los New York Rangers , producida por su cadena de cable hermana MSG Network , que en ese momento estaba planeando una fusión con SportsChannel New York , propiedad de Cablevision . [19] WBIS también estaba programado para transmitir algunos juegos de los New York Islanders , New Jersey Devils y New Jersey Nets (todos los cuales se transmitían en SportsChannel New York), y de hecho transmitió al menos un juego de cada uno de los tres equipos, con producción manejada por MSG, utilizando personalidades de esa red y de SportsChannel. [19] Parte de la programación de Classic Sports Network permaneció los fines de semana y en las noches cuando no había cobertura deportiva en vivo, y los infomerciales continuaron durante la noche. Se habló de que WBIS conseguiría los derechos de transmisión de los New York Yankees , y que los ejecutivos querían los 50 partidos transmitidos para aumentar la prominencia de la estación, [20] pero ese equipo optó por permanecer con WPIX (canal 11) para la temporada de 1997. También se convirtió en una afiliada de facto de Fox Sports Net después de firmar un acuerdo de ingresos divididos por cinco años y 30 millones de dólares, [15] ya que en ese momento FSN no tenía un punto de venta en Nueva York; para el otoño de 1998, Cablevision había convertido sus redes SportsChannel a FSN, incluido SportsChannel New York. Como resultado, WBIS transmitió programas y eventos de FSN como los deportes de la Conferencia Big 12 y la Conferencia Pacific-10 , partidos de béisbol semanales los jueves por la noche y Fox Sports News tres veces al día, [21] así como programas de las entonces jóvenes redes Outdoor Life Network y Speedvision los fines de semana.

El formato híbrido de WBIS, aunque ambicioso, fue un completo fracaso ya que la estación no logró atraer ni espectadores ni ingresos por publicidad. Esa primavera, el programa de entrevistas sobre consumo y estilo de vida Money/Style/Power fue cancelado debido a los bajos índices de audiencia, y la estación optó por reposiciones hasta desaparecer por completo de la programación. [22] En mayo de 1997, ITT vendió su parte de la estación, así como su mitad del Madison Square Garden, en un esfuerzo por resistir un intento de adquisición hostil por parte de Hilton Hotels Corporation , que ya estaba obstaculizando la suerte de la compañía en el período previo al relanzamiento de la estación (ITT eventualmente se fusionaría con su rival Starwood poco después). [13] Dow Jones continuó dirigiendo la estación en solitario, pero en cuestión de semanas decidió que ya no podía soportar las pérdidas, ya que la compañía estaba perdiendo dinero gracias al declive de su división Telerate, [22] y buscó vender. Después de que los primeros informes mencionaran que News Corporation estaba intentando comprar una participación en la estación (convirtiéndola en una estación hermana de facto de WNYW), [23] algo que finalmente no sucedería, Paxson Communications (actualmente conocida como Ion Media ), que poseía varias estaciones UHF en todo el país, eventualmente haría una oferta por WBIS ese mismo mayo por $ 225 millones, [24] superando el precio de venta de 1995 en $ 18 millones.

El formato híbrido fue retirado del aire en junio, aunque se emitieron repeticiones de la programación empresarial de WBIS, algo de programación de Fox Sports y documentales de la presencia de cable de CBS " Eye on People " (otra cadena que luchó durante su corta vida). WBIS se desconectaría permanentemente el 30 de junio de 1997, después de emitir una secuencia de video de los empleados de la estación despidiéndose, acompañada por la canción "Lookin' Out for #1" de Bachman–Turner Overdrive . Paxson tomó el control de la estación al día siguiente, renombrándola como WPXN-TV, y dirigió el canal 31 bajo un acuerdo de marketing local (LMA) con un formato que presentaba Bloomberg Business News durante el día e infomerciales (de inTV de Paxson) y programas religiosos (de Worship Network de Paxson ) el resto del día. La LMA era necesaria ya que Paxson buscaba el permiso de la FCC para mantener temporalmente tanto WPXN como WHAI-TV (canal 43) en Bridgeport, Connecticut . La FCC finalmente le otorgó a Paxson una exención temporal para la compra de WPXN, que se cerró el 6 de marzo de 1998. Un año después, Paxson vendió la estación de Bridgeport a otros intereses.

El 31 de agosto de 1998, WPXN, junto con el resto de las estaciones de Paxson, estrenó la nueva cadena de televisión Pax, con una mezcla de programación de infomerciales, repeticiones fuera de la red etiquetadas como "entretenimiento familiar" y la Worship Network durante los horarios nocturnos. NBC compró una participación del 32 por ciento en Pax en 1999 y, como parte del acuerdo, NBC alentó a sus estaciones, tanto propias como afiliadas, a firmar acuerdos de venta conjunta con la cadena local de Pax. En Nueva York, WNBC (canal 4) hizo exactamente eso con WPXN y, como resultado, el canal 31 transmitió retransmisiones de los noticieros vespertinos de WNBC. Los acuerdos de LMA finalizaron en julio de 2005; algún tiempo después, NBC vendió su participación en Pax TV.

El 11 de septiembre de 2001, las instalaciones de transmisión del canal 31, así como otras seis estaciones de televisión de la ciudad de Nueva York y varias estaciones de radio, fueron destruidas cuando dos aviones secuestrados se estrellaron y destruyeron las torres del World Trade Center . Cuando WPXN-TV regresó al aire días después, el canal 31 estaba transmitiendo a baja potencia desde una instalación temporal en West Orange, Nueva Jersey . Desde entonces ha trasladado su transmisor al Empire State Building . El 9 de mayo de 2017, se anunció que WPXN-TV volvería a transmitir desde el nuevo One World Trade Center . [25]

En julio de 2005, Pax TV cambió su nombre a i: Independent Television y el 29 de enero de 2007, la cadena se convirtió en Ion Television . Como la mayoría de las estaciones de Ion, WPXN transmitió infomerciales hasta las 6 p. m. todos los días, a excepción de algunos programas religiosos los días de semana y los domingos por la mañana, junto con algunos programas educativos de qubo los viernes por la tarde y la colección de repeticiones de Ion, en su mayoría fuera de la red, que llenaban la parte del horario de máxima audiencia de la programación, además de un programa de asuntos públicos , ION New York City .

Venta a Scripps

El 24 de septiembre de 2020, la empresa EW Scripps Company, con sede en Cincinnati (que estaba en proceso de vender WPIX a Mission Broadcasting , una empresa asociada de Nexstar Media Group ) anunció que compraría Ion Media, incluida la licencia y los activos de WPXN-TV, por 2.650 millones de dólares, con financiación de Berkshire Hathaway . La compra dio lugar posteriormente a que Scripps desinvirtiera 23 estaciones propiedad de Ion en otros 20 mercados a Inyo Broadcast Holdings (que acordó mantener sus afiliaciones existentes con Ion, así como llevar otras redes de multidifusión propiedad de Scripps), para permitir que Scripps cumpliera plenamente con las regulaciones de propiedad locales y nacionales de la FCC; en particular, las carteras de estaciones de Ion Media y Scripps en conjunto habrían situado a la entidad combinada por encima del límite de cobertura nacional del 37% de la FCC sin las desinversiones. (Incluso teniendo en cuenta la regla de "descuento UHF" de la era anterior a la conversión digital, que cuenta las estaciones UHF hacia el 50% de su alcance total de mercado, WPXN tiene la mayor contribución al límite nacional en ambos grupos, ya que la ciudad de Nueva York tiene la mayor participación de mercado local de cualquier mercado de televisión de EE. UU., lo que requiere las escisiones para conservarla, así como las otras propiedades retenidas). [26] [27] [28] La venta se completó el 7 de enero de 2021, casi ocho días después de que Scripps vendiera WPIX a Mission Broadcasting el 30 de diciembre de 2020. [29]

Información técnica

Subcanales

La señal de la estación está multiplexada :

Conversión de analógico a digital

WPXN-TV suspendió la programación regular en su señal analógica, a través del canal UHF 31, el 12 de junio de 2009, como parte de la transición exigida por el gobierno federal de la televisión analógica a la digital . [32] La señal digital de la estación se reubicó de su canal UHF 30 previo a la transición al canal 31. WFUT-DT se hizo cargo de la asignación del canal 30 al trasladar su señal digital del canal 53 como resultado de la eliminación gradual de los canales 52-69.

Antiguos repetidores

WPXU-LD (canal 12) en Amityville, Nueva York , anteriormente retransmitía WPXN-TV. Esta estación comenzó a funcionar el 2 de mayo de 2011 aproximadamente. Reemplazó a WPXU-LP, una estación analógica en el canal 38 que dejó de emitir algunos años antes después de que su canal fuera reasignado a la señal digital de WWOR-TV (canal 9). El 15 de diciembre de 2014, Ion llegó a un acuerdo para donar WPXU-LD a Word of God Fellowship, empresa matriz de la cadena Daystar . [33]

WPXO-LP (canal 34) en East Orange, Nueva Jersey , retransmitió WPXN-TV hasta que se vendió en agosto de 2007. [34] Ahora es una estación independiente en español .

Véase también

Referencias

  1. ^ "Datos técnicos de las instalaciones de WPXN-TV". Sistema de licencias y gestión . Comisión Federal de Comunicaciones .
  2. ^ "Información de la estación WPXN". Ion Media Networks . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
  3. ^ "Las nuevas subvenciones para televisión incluyen WNYC CP". Broadcasting – Telecasting , 17 de mayo de 1954, pág. 60.
  4. ^ "La programación de WUHF comenzará según lo previsto". Broadcasting , 6 de noviembre de 1961, pág. 79.
  5. ^ "Cuatro miembros de la FCC oficializan el funcionamiento de la WUHF". Broadcasting , 4 de diciembre de 1961, pág. 69.
  6. ^ "La ciudad de Nueva York planea hacerse cargo de WUHF". Broadcasting , 1 de octubre de 1962, pág. 10.
  7. ^ "Opinión: No vendan WNYC". The New York Times . 28 de febrero de 1994. pág. A16 . Consultado el 12 de enero de 2013 .
  8. ^ Myers, Steven Lee (22 de marzo de 1995). «Nueva York se despide para vender sus estaciones de radio y televisión». The New York Times . p. B3 . Consultado el 12 de enero de 2013 .
  9. ^ Shanahan, John (3 de agosto de 1995). «ITT y Dow Jones compran la estación de televisión de la ciudad por 207 millones de dólares». Associated Press . Consultado el 12 de enero de 2013 .
  10. ^ Toy, Vivian S. (13 de agosto de 1995). «Los fanáticos de WNYC temen una pérdida de programación». The New York Times . Consultado el 12 de enero de 2013 .
  11. ^ ab King, Angela (19 de agosto de 1996). "D. Jones, el guión de la cadena ITT es difícil de corregir". Negocios. Daily News .
  12. ^ "WNYC-TV se despide el 30 de junio de 1996" . Consultado el 14 de febrero de 2012 – vía YouTube.
  13. ^ abcde "LA ESTACIÓN DOW JONES/ITT ENFRENTA OBSTÁCULOS: LA OFERTA POR LA MATRIZ WBIS+ CREA UNA NUBE DE INCERTIDUMBRE SOBRE LA EMPRESA DE RIESGO: LAS PERSPECTIVAS SON INCIERTAS: EN LA SILLA CALIENTE: AYUDA DE FOX EN LOS DEPORTES". Advertising Age . 3 de febrero de 1997 . Consultado el 7 de julio de 2021 .
  14. ^ "WBIS+ debutará esta noche". Entretenimiento/TV. The Courier-News . 21 de enero de 1997. pág. C-6.
  15. ^ abcd Sandomir, Richard (20 de enero de 1997). «La estación apuesta por una combinación de deportes y negocios». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 7 de julio de 2021 .
  16. ^ ab "WBIS+ debutará esta noche". The Courier News . 21 de enero de 1997. pág. C-6.
  17. ^ Sanger, Elizabeth (16 de enero de 1997). "Dow Jones e ITT lanzan una estación de televisión". Negocios. Newsday . págs. A55–A56.
  18. ^ Huff, Richard (16 de enero de 1997). "WBIS+ está enviando a los deportes clásicos a las duchas". Televisión. Daily News . pág. 101.
  19. ^ ab Raissman, Bob (21 de enero de 1997). "Con WBIS+, voces que luchan por el aire". Tuning In. Daily News . pág. C-28.
  20. ^ Sandomir, Richard (3 de diciembre de 1996). "El negocio de WBIS es completamente bizantino". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 11 de julio de 2021 .
  21. ^ Zipay, Steve (16 de enero de 1997). "El nuevo formato puede ser una ventaja para los fanáticos". Deportes. Newsday . p. A73.
  22. ^ ab Sanger, Elizabeth (16 de abril de 1997). "WBIS puede convertirse en un éxito... para alguien más". Newsday . pág. A-39.
  23. ^ Levin, Gary (21 de abril de 1997). "News Corp. está considerando a WBIS". Variety . Consultado el 11 de julio de 2021 .
  24. ^ Fabrikant, Geraldine (13 de mayo de 1997). "Paxson comprará WBIS a Dow Jones e ITT". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 11 de julio de 2021 .
  25. ^ "One World Trade Center incorpora a ION Media como nuevo inquilino de radiodifusión". New York Post . 9 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2022.
  26. ^ "Scripps crea un negocio de cadenas de televisión nacionales con la adquisición de ION Media". The Futon Critic . Consultado el 25 de septiembre de 2020 .
  27. ^ Cimilluca, Dana. "EW Scripps acuerda comprar ION Media por 2.650 millones de dólares en un acuerdo respaldado por Berkshire" . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  28. ^ EW Scripps crece con un acuerdo de 2.650 millones de dólares respaldado por Berkshire para ION Media
  29. ^ Wethington, Kari (30 de diciembre de 2020). «Scripps completa la venta de WPIX» . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
  30. ^ Consulta de RabbitEars TV para WPXN
  31. ^ Keys, Matthew (28 de junio de 2024). "Scripps reemplaza Defy TV con Ion Plus en televisión abierta". TheDesk.net . Consultado el 28 de junio de 2024 .
  32. ^ Lista de estaciones de energía digital de máxima potencia
  33. ^ "SOLICITUD DE TRANSFERENCIA DE CONTROL DE UNA LICENCIA O PERMISO CORPORATIVO, O DE CESIÓN DE LICENCIA O PERMISO DE ESTACIÓN DE TRADUCCIÓN DE TV O FM O ESTACIÓN DE TELEVISIÓN DE BAJA POTENCIA (WPXU-LD)". Acceso público a CDBS . Comisión Federal de Comunicaciones . 23 de diciembre de 2014 . Consultado el 24 de diciembre de 2014 .
  34. ^ Turner, Cynthia (9 de agosto de 2007). Cynopsis 8/9/07. Cynopsis de Cynthia Turner . Consultado el 11 de agosto de 2007, [1] Archivado el 27 de septiembre de 2007 en archive.today .

Enlaces externos