La gramática rusa emplea una estructura flexiva indoeuropea , con considerable adaptación.
El ruso tiene una morfología muy flexiva , en particular en los sustantivos , pronombres, adjetivos y numerales. La sintaxis literaria rusa es una combinación de herencia eslava eclesiástica , una variedad de construcciones prestadas y adoptadas y una base vernácula estandarizada.
La lengua hablada ha sido influenciada por la literaria, con algunas formas características adicionales. Los dialectos rusos muestran varias características gramaticales no estándar, algunas de las cuales son arcaísmos o descendientes de formas antiguas descartadas por la lengua literaria.
Se utilizan varios términos para describir la gramática rusa con el significado que tienen en los debates sobre gramática histórica en ruso estándar, en contraposición al significado que tienen en las descripciones del idioma inglés; en particular, aoristo , imperfecto , etc., se consideran tiempos verbales , en lugar de aspectos , porque hay ejemplos antiguos de ellos atestiguados tanto para verbos perfectivos como imperfectivos. El ruso también coloca el caso acusativo entre el dativo y el instrumental, y en las tablas siguientes, el caso acusativo aparece entre los casos nominativo y genitivo.
La declinación nominal implica seis casos principales : nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental y preposicional , en dos números ( singular y plural ) y género gramatical (masculino, femenino y neutro). Se identifican hasta diez casos adicionales en los libros de texto de lingüística, [1] [2] [3] aunque todos ellos son incompletos (no se aplican a todos los sustantivos) o degenerados (parecen idénticos a uno de los seis casos principales); los casos adicionales más reconocidos son locativo , partitivo y vocativo . El ruso antiguo también tenía un tercer número, el dual , pero se ha perdido excepto para su uso en los casos nominativo y acusativo con los números 1½, 2, 3 y 4 (por ejemplo, полтора часа "una hora y media", два стула "dos sillas"), donde ahora se vuelve a analizar como genitivo singular.
El ruso tiene algunos sustantivos que sólo aparecen en forma singular ( singulare tantum ), por ejemplo: малина , природа ; además, aproximadamente 600 palabras aparecen sólo en forma plural ( plurale tantum ): деньги , ножницы . [4]
Con más frecuencia que en muchas otras lenguas indoeuropeas, los casos nominales rusos pueden suplantar por completo el uso de las preposiciones. [5] Además, cada preposición se usa exclusivamente con un caso (o casos) particular. Su uso se puede resumir de la siguiente manera: [6]
En ruso no existen artículos determinados ni indeterminados (como "the", "a", "an" en español). El sentido que transmiten estos artículos se puede determinar en ruso por el contexto. Sin embargo, el ruso también utiliza otros medios para expresar si un sustantivo es determinado o indeterminado:
La categoría de animicidad es relevante en la declinación nominal y adjetival rusa. [8] En concreto, el acusativo tiene dos formas posibles en muchos paradigmas, dependiendo de la animicidad del referente. Para referentes animados (personas y animales), la forma acusativa es generalmente idéntica a la forma genitiva. Para referentes inanimados, la forma acusativa es idéntica a la forma nominativa. Este principio es relevante para sustantivos masculinos singulares de la segunda declinación (ver más abajo) y adjetivos, y para todos los paradigmas plurales (sin distinción de género). En las tablas siguientes, este comportamiento se indica mediante la abreviatura 'N o G' en la fila correspondiente al caso acusativo.
El ruso utiliza tres declinaciones: [9]
Un grupo de "sustantivos de declinación diferente" irregulares ( ‹Ver Tfd› Ruso : разносклоняемые существительные ), consiste en unos pocos sustantivos neutros que terminan en -мя (por ejemplo, время "tiempo") y un sustantivo masculino путь "camino". Sin embargo, estos sustantivos y sus formas tienen suficiente similitud con los sustantivos femeninos de la tercera declinación como para que académicos como Litnevskaya [10] los consideren formas no femeninas de esta declinación.
Los sustantivos que terminan en -ий , -ия , -ие (que no deben confundirse con los adjetivos nominalizados ) se escriben con -ии en lugar de -ие en preposicionales (como esta terminación nunca se acentúa, no hay diferencia en la pronunciación): тече́ние – в ни́жнем тече́нии реки́ "flujo – en el flujo inferior de un río". Sin embargo, si las palabras в течение y в продолжение representan un significado de preposición compuesta – "mientras, durante el tiempo de" – se escriben con -е : в тече́ние ча́са "en el tiempo de una hora". Para los sustantivos que terminan en -ья , -ье o -ьё , usar -ьи en la preposición (donde las terminaciones de algunos de ellos están acentuadas) suele ser erróneo, pero en el habla poética puede ser aceptable (ya que reemplazamos -ии con -ьи para propósitos de métrica o rima ): Весь день она́ лежа́ла в забытьи́ ( Fyodor Tyutchev ).
Algunos sustantivos singulares que denotan grupos de personas pueden incluir el sufijo -ин- antes de terminar.
Algunos sustantivos (como los préstamos de otros idiomas, las abreviaturas, etc.) no se modifican cuando cambian de número y de caso. Esto ocurre especialmente cuando la terminación parece no coincidir con ningún patrón de declinación en el género apropiado. Un ejemplo de sustantivo indeclinable es кофе ("café").
Algunos sustantivos utilizan varios casos adicionales. Los más importantes son:
Un adjetivo ruso ( и́мя прилага́тельное ) suele colocarse antes del sustantivo al que califica, y concuerda con el sustantivo en caso, género y número. Con la excepción de unas pocas formas invariantes prestadas de otros idiomas, como беж ('beige', forma no adaptada de бе́жевый ) o ха́ки ('de color caqui'), la mayoría de los adjetivos siguen uno de un pequeño número de patrones de declinación regulares (excepto algunos que complican la forma corta ). En el ruso moderno, la forma abreviada aparece solo en nominativo y se usa cuando el adjetivo tiene un papel predicativo : нов, нова́, нóво, новы́ son formas abreviadas de но́вый ('nuevo'). Anteriormente (como en las bylinas ) los adjetivos cortos aparecían en todas las demás formas y papeles, que no se usan en el idioma moderno, pero que, sin embargo, son comprensibles para los hablantes de ruso, ya que se declinan exactamente como los sustantivos del género correspondiente. [11]
Los adjetivos se pueden dividir en tres grupos generales:
El patrón descrito a continuación es válido para las formas completas de la mayoría de los adjetivos, excepto los posesivos. También se utiliza para adjetivos sustantivizados como учёный ("científico, erudito" como sustituto de un sustantivo o "científico, erudito" como adjetivo general) y para participios adjetivales. El ruso diferencia entre adjetivos de raíz dura y adjetivos de raíz blanda, que se muestran antes y después de una barra.
Las formas comparativas son usuales solo para adjetivos y adverbios cualitativos. Las formas sintéticas comparativas y superlativas no son parte del paradigma del adjetivo original sino que son elementos léxicos diferentes, ya que no todos los adjetivos cualitativos las tienen. Algunos adjetivos tienen formas irregulares que se declinan como adjetivos usuales: большо́й 'grande' – бо́льший 'más grande', хоро́ший 'bueno' – лу́чший 'mejor'. La mayoría de las formas comparativas derivadas sintéticamente se derivan añadiendo el sufijo -е́е o -е́й a la raíz del adjetivo: кра́сный 'rojo' – красне́е 'más rojo'; Estas formas son difíciles de distinguir de los adverbios, cuyas formas comparativas a menudo coinciden con las de sus contrapartes adjetivas. [11] Las formas sintéticas superlativas se derivan añadiendo el sufijo -е́йш- o -а́йш- y adicionalmente a veces el prefijo наи-, o usando una forma comparativa especial con el prefijo наи-: до́брый 'amable' – добре́йший 'el más amable', большо́й 'grande' – наибо́льший 'el más grande'.
Una alternativa es añadir un adverbio a la forma positiva del adjetivo. Los adverbios que se usan para esto son бо́лее 'más' / ме́нее 'menos' y са́мый 'más' / наибо́лее 'más' / наиме́нее 'menos': por ejemplo, до́брый 'amable' – бо́лее до́брый 'más amable' – са́мый до́брый 'el más amable'. Este método rara vez se usa si existen formas comparativas especiales.
Los adjetivos posesivos se usan con menos frecuencia en ruso que en la mayoría de las demás lenguas eslavas , [12] pero se usan. Responden a las preguntas чей? чья? чьё? чьи? (¿de quién?) y denotan solo poseedores animados. Véase la sección siguiente.
Si se usa la preposición "sobre" (normalmente о ), para pronombres demostrativos singulares (como con cualquier otra palabra que empiece con vocal) es об : об э́том – sobre esto.
A diferencia del inglés, el ruso utiliza la misma forma para un adjetivo posesivo y el pronombre posesivo correspondiente. En la gramática rusa se denominan pronombres posesivos притяжательные местоимения (compárese con adjetivos posesivos como Peter's = Петин , arriba). Se aplican las siguientes reglas:
La terminación -его se pronuncia -ево́.
Los eruditos utilizan estos interrogativos para denotar preguntas "habituales" para los casos gramaticales correspondientes (se utiliza preposicional con о ): (кто?) Ма́ша лю́бит (кого?) Ва́сю – (¿quién?) Masha [N.] ama a (¿a quién?) Vasya [G.].
La terminación "-его" se pronuncia como "-ево".
El ruso tiene varias clases de numerales ([имена] числительные): construcciones cardinales, ordinales, colectivas y también fraccionarias; también tiene otros tipos de palabras, relativas a los números: formas adverbiales colectivas (вдвоём), adjetivos multiplicativos (двойной) y del sistema de conteo (двоичный), algunas palabras numérico-pronominales y de cantidad indefinida (сколько, много, несколько). Aquí están los numerales del 0 al 10:
La conjugación gramatical está sujeta a tres personas en dos números y dos tiempos simples (presente/futuro y pasado), con formas perifrásticas para el futuro y el subjuntivo , así como formas imperativas y participios presente/pasado , que se distinguen por el uso adjetival y adverbial (véase participio adjetival y participio adverbial ). Los verbos y participios pueden ser reflexivos , es decir, tienen el sufijo reflexivo -ся/-сь añadido después de la terminación.
El tiempo pasado se hace concordar en género con el sujeto , ya que es el participio en un perfecto originalmente perifrástico formado (como el tiempo pasivo perfecto en latín ) con el tiempo presente del verbo " ser " быть [bɨtʲ] , que ahora se omite excepto por un raro efecto arcaico, generalmente en frases hechas (откуда есть пошла земля русская [ɐtˈkudə jesʲtʲ pɐˈʂla zʲɪˈmlʲa ˈruskəjə] , "de dónde viene la tierra rusa", la apertura de la Crónica Primaria en la ortografía moderna). La naturaleza participial de las formas del tiempo pasado también se expone en que a menudo tienen una vocal sufija adicional, que está ausente en presente/futuro; la misma vocal aparece en la forma infinitiva , que pocos eruditos consideran que no es verbal (y en el pasado seguramente solía ser un sustantivo), pero en la que aparecen verbos en la mayoría de los diccionarios: ход и ть "caminar" – ход и л "(él) caminó" – хожу "yo camino".
La flexión verbal es considerablemente más simple que en el ruso antiguo. El aoristo antiguo , el imperfecto y el pluscuamperfecto (perifrástico) se han perdido, aunque el aoristo aparece esporádicamente en la literatura secular hasta la segunda mitad del siglo XVIII, y sobrevive como una forma extraña en la narración directa (а он пойди да скажи [ɐ on pɐjˈdʲi də skɐˈʐɨ] , etc., exactamente equivalente al coloquial inglés "así va y dice"), recategorizado como un uso del imperativo. La pérdida de tres de los seis tiempos anteriores se ha compensado con el desarrollo, como en otras lenguas eslavas, del aspecto verbal ( вид ). La mayoría de los verbos se presentan en pares, uno con aspecto imperfectivo ( несоверше́нный вид ) o continuo, el otro con aspecto perfectivo ( соверше́нный вид ) o completo, normalmente formados con un prefijo (preposicional), pero ocasionalmente usando una raíz diferente. Por ejemplo, спать [spatʲ] ('dormir') es imperfectivo; поспать [pɐˈspatʲ] ('echar una siesta') es perfectivo.
El tiempo presente del verbo быть se utiliza hoy en día normalmente sólo en la forma de tercera persona del singular, есть, que se utiliza a menudo para todas las personas y números. [14] Incluso en el siglo XIX, la conjugación completa, que hoy es extremadamente arcaica, era algo más natural: aparecen formas en la Biblia sinodal , en Dostoievski y en las bylinas (былины [bɨˈlʲinɨ] ) o epopeyas populares orales, que se transcribieron en esa época. El paradigma muestra, como cualquier otra cosa, la afinidad indoeuropea del ruso:
El infinitivo es la forma básica de un verbo para la mayoría de los propósitos de estudio. En ruso tiene el sufijo -ть/-ти (este último se usa después de consonantes), o termina con -чь (pero -чь no es un sufijo de un verbo) [ aclaración necesaria ] . Para los verbos reflexivos, se agrega el sufijo -ся/-сь al final. Tenga en cuenta que debido a los efectos fonológicos, tanto las terminaciones -ться como -тся (esta última se usa para el tiempo presente-futuro de un verbo reflexivo en tercera persona; vea más abajo) se pronuncian como [t͡sə] o [tsə] y a menudo causan errores de ortografía incluso entre hablantes nativos.
El tiempo futuro tiene dos formas: simple y compuesto .
Se utilizan dos formas para conjugar el tiempo presente de los verbos imperfectivos y el tiempo futuro de los verbos perfectivos.
La primera conjugación se utiliza en raíces verbales que terminan en:
La segunda conjugación involucra raíces verbales que terminan en:
Ejemplo : попро-с-ить – попро-ш-у, попро-с-ят [pəprɐˈsʲitʲ, pəprɐˈʂu, pɐˈprosʲɪt] (haber solicitado – [yo, ellos] habré solicitado).
Hay cinco verbos irregulares:
El tiempo pasado ruso tiene especificidad de género: –л para sujetos singulares masculinos, –ла para sujetos singulares femeninos, –ло para sujetos singulares neutros y –ли para sujetos plurales. Esta especificidad de género se aplica a todas las personas; por lo tanto, para decir "dormí", un hablante masculino diría я спал, mientras que una hablante femenina diría я спалá.
Los verbos rusos pueden formar tres modos (наклонения): indicativo (изъявительное), condicional (сослагательное) e imperativo (повелительное). [15]
El modo imperativo de la segunda persona del singular se forma a partir de la base futuro-presente de la mayoría de los verbos añadiendo -и (terminación tónica en presente-futuro, o si la base termina en más de una consonante), -ь (terminación átona, base en una consonante) o -й (terminación átona, base en vocal). La segunda persona del plural (incluido el cortés на вы ) se forma añadiendo -те al singular: говорю 'hablo' – говори – говорите, забуду 'olvidaré' – забудь – забудьте, клею 'pego' – клей – клейте. Algunos verbos perfectivos tienen la forma imperativa de primera persona del plural con -те añadido a una forma similar de futuro simple o presente: пойдёмте 'déjanos ir'. Otras formas pueden expresar una orden en ruso; Para la tercera persona, por ejemplo, se puede utilizar la partícula пусть con futuro: Пусть они замолчат! '¡Que se callen!'. [16]
El modo condicional en ruso se forma añadiendo la partícula бы después de la palabra que marca el supuesto sujeto en una oración formada como en el tiempo pasado. Así, para decir "dormiría (hipotéticamente)" o "me gustaría dormir", un hablante masculino diría я спал бы (o я бы поспа́л), mientras que una hablante femenina diría я спалá бы (o я бы поспала́).
Los verbos de movimiento son una clase distinta de verbos que se encuentran en varias lenguas eslavas. Debido a la amplia información semántica que contienen, los verbos de movimiento rusos plantean dificultades para los estudiantes no nativos en todos los niveles de estudio. [17] Los verbos de movimiento sin prefijo, que son todos imperfectivos, se dividen en pares según la dirección del movimiento (unidireccional o multidireccional, a veces denominado determinado/indeterminado o definido/indefinido). A diferencia de una lengua enmarcada por verbos, en la que la ruta está codificada en el verbo, pero la forma de movimiento normalmente se expresa con complementos, el ruso es una lengua satélite , lo que significa que estos conceptos están codificados tanto en la raíz del verbo como en las partículas asociadas a él, los satélites. [18] Por lo tanto, las raíces de los verbos de movimiento transmiten la información léxica de la forma de movimiento, por ejemplo, caminar, gatear, correr, mientras que los prefijos denotan la ruta, por ejemplo, el movimiento dentro y fuera del espacio. [19] [nota 1] Las raíces también distinguen entre medios de transporte, por ejemplo, por transporte o por el propio poder, y en los verbos transitivos, el objeto o la persona que se transporta. [20] La siguiente información proporciona un esquema de la formación y el uso básico de los verbos de movimiento con y sin prefijo.
Los verbos unidireccionales describen un movimiento en progreso en una dirección, por ejemplo:
Los verbos multidireccionales describen:
La adición del prefijo по- a un verbo unidireccional de movimiento hace que el verbo sea perfectivo, denotando el comienzo de un movimiento, es decir, 'comenzar'. Estos perfectivos implican que el agente aún no ha regresado en el momento del habla, por ejemplo, [21] : 353–355
Tres pares de verbos de movimiento generalmente hacen referencia a 'tomar', 'conducir' con información léxica adicional sobre la forma de movimiento y el objeto de transporte codificada en la raíz del verbo. Estos son нести/носить, вести/водить y везти/возить. Vea a continuación la información específica sobre la forma y el objeto de transporte: [21]
Los verbos de movimiento se combinan con prefijos para formar nuevos pares aspectuales , que pierden la distinción de direccionalidad, pero ganan significados espaciales o temporales. El verbo unidireccional sirve como base para el perfectivo, y el multidireccional como base para el imperfectivo. Además de los significados transmitidos por el prefijo y el verbo de movimiento simplex, las frases preposicionales también contribuyen a la expresión de camino en ruso. [22] Por lo tanto, es importante considerar la frase verbal completa al examinar los verbos de movimiento.
En algunos verbos de movimiento, añadir un prefijo requiere una forma de raíz diferente: [23]
Véase a continuación una tabla con los prefijos, sus significados principales y las preposiciones que los acompañan, adaptada de Muravyova. [20] Varios ejemplos están tomados directamente o modificados de Muravyova.
La distinción entre unidireccional y multidireccional rara vez aparece en el uso metafórico e idiomático de los verbos de movimiento, porque estas frases suelen requerir uno u otro verbo. Véase a continuación algunos ejemplos: [21] : 357–358
Los participios adjetivos rusos pueden ser activos o pasivos; tener aspecto perfectivo o imperfectivo; los participios imperfectivos pueden tener tiempo presente o pasado, mientras que los perfectivos en lengua clásica pueden ser solo pasado. [24] Como adjetivos, se declinan por caso, número y género. Si los participios adjetivos se derivan de verbos recíprocos, tienen el sufijo -ся añadido después de la terminación adjetival; este sufijo en los participios nunca toma la forma corta. Los participios a menudo son difíciles de distinguir de los adjetivos deverbales (esto es importante para algunos casos de ortografía ).
Лю́ди, живу́щие в э́том го́роде , о́чень до́брые и отве́тственные – La gente que vive en esta ciudad es muy amable y responsable .
Para formar el participio presente activo, la "т" de la 3ª persona del plural del tiempo presente se reemplaza por "щ", y se añade una terminación adjetiva necesaria:
Nota: Sólo los verbos imperfectivos pueden tener un participio presente activo.
(*) Nota: Estas formas están obsoletas en el ruso moderno y no se utilizan en el lenguaje hablado como formas del verbo 'ser'.
El participio concuerda en género, caso y número con la palabra a la que se refiere:
El participio pasado activo se utiliza para indicar acciones que ocurrieron en el pasado:
Comparar:
Para formar el participio pasado activo, se reemplaza la terminación de infinitivo ' -ть' por el sufijo ' -вш-' y se agrega una terminación de adjetivo:
Para formar el participio presente pasivo es necesario añadir una terminación adjetiva a la 1ª persona del plural del tiempo presente:
Los participios pasivos son ocasionales en el ruso moderno. A menudo, los participios presentes reflexivos activos transmiten el mismo significado:
Las formas que terminan en -омый están en su mayoría obsoletas. Solo las formas ведо́мый (de вести́ – conducir) e иско́мый (de иска́ть – buscar, buscar) se usan en el lenguaje hablado como adjetivos:
Los participios pasivos se forman mediante los sufijos ' -нн-' o ' -т-' de la raíz infinitiva de los verbos perfectivos. Además, este tipo de participio puede tener formas cortas formadas mediante los sufijos ' -н-' o ' -т-' :
Los participios adverbiales (деепричастия) expresan una acción anterior o simultánea que proporciona contexto para la oración en la que aparecen, similar a las construcciones inglesas "habiendo hecho X" o "mientras hacía Y".
Al igual que los adverbios normales, los participios adverbiales no se declinan. Heredan el aspecto de su verbo; los imperfectivos suelen estar en presente, mientras que los perfectivos solo pueden estar en pasado (ya que denotan una acción realizada por el sujeto, el tiempo corresponde al momento de la acción denotada por el verbo). Los participios adverbiales suelen ser activos, pero se pueden formar construcciones pasivas utilizando las formas del participio adverbial del verbo быть (presente будучи "siendo", muy raramente pasado бывши "habiendo sido"); estos pueden combinarse con un participio adjetivo en caso instrumental (Будучи раненным, боец оставался в строю – Al ser herido, el combatiente permaneció en la fila), o un adjetivo corto en nominativo (Бывши один раз наказан, он больше так не ал – Después de haber sido castigado una vez, ya no lo hizo más).
Los participios adverbiales presentes se forman añadiendo el sufijo -а/-я (o a veces -учи/-ючи, que suele estar en desuso) a la raíz del tiempo presente. Algunos participios adverbiales pasados (principalmente de verbos intransitivos de movimiento) se forman de la misma manera, pero la mayoría se forman con el sufijo -в (forma alternativa -вши, siempre usado antes de -сь), algunos cuya raíz termina en consonante, con -ши. Para los verbos reflexivos, el sufijo -сь permanece al final de la palabra; en poesía puede tomar la forma -ся. [25] [26]
En el ruso estándar, los participios adverbiales se consideran una característica del habla libresca; en el lenguaje coloquial, suelen sustituirse por participios adjetivos simples o construcciones con verbos: Пообедав, я пошёл гулять ("Después de comer, salí a caminar") → Я пообедал и пошёл гулять ("Comí y salí a caminar"). Pero en algunos dialectos conservadores, los participios adverbiales y adjetivos pueden usarse para producir formas perfectas , que no aparecen en el ruso estándar; por ejemplo, "No he comido hoy" será "Я сегодня не евши" en lugar de "Я сегодня не el".
1 Todos estos verbos tienen un cambio de raíz.
2 Estos verbos se palatalizan en ciertos casos, a saber, с → ш para todas las formas presentes de " писа́ть ", y д → ж en la primera persona del singular de los otros verbos.
3 Estos verbos no se ajustan ni a la primera ni a la segunda conjugación.
El ruso dispone de un conjunto de prefijos , tanto preposicionales como adverbiales , así como de sufijos diminutivos , aumentativos y frecuentativos . Todos ellos pueden apilarse unos sobre otros para producir múltiples derivados de una palabra dada. Los participios y otras formas flexivas también pueden tener una connotación especial . Por ejemplo:
El ruso también ha demostrado ser amigable con los compuestos largos . Como caso extremo:
Los puristas (como Dmitry Ushakov en el prefacio de su diccionario ) desaprueban este tipo de palabras. Algunos lingüistas [ ¿cuáles? ] han sugerido que la composición rusa proviene del eslavo eclesiástico . En el siglo XX, los componentes abreviados aparecían con frecuencia en los compuestos:
El orden básico de las palabras, tanto en la conversación como en el lenguaje escrito, es sujeto-verbo-objeto . Sin embargo, como las relaciones gramaticales se marcan mediante la flexión, se permite una considerable libertad en el orden de las palabras y se pueden utilizar todas las permutaciones posibles. Por ejemplo, las palabras de la frase "я пошёл в магазин" ("Fui a la tienda") se pueden organizar:
manteniendo la corrección gramatical. Obsérvese, sin embargo, que el orden de la frase "в магазин" ("a la tienda") se mantiene constante.
El orden de las palabras puede expresar un énfasis lógico y un grado de precisión. El énfasis principal tiende a ser inicial, con un énfasis más débil al final. Algunas de estas disposiciones pueden describir acciones presentes, no solo pasadas (a pesar de que el verbo пошёл está en pasado).
En algunos casos, el orden alternativo de las palabras puede cambiar el significado por completo:
El ruso es una lengua sin sujeto , es decir, permite construir oraciones sin sujeto ( ‹Ver Tfd› Ruso : безличные предложения ). Se afirma que algunas de ellas no son impersonales, sino que tienen sujeto oblicuo . Una posible clasificación de tales oraciones distingue: [28]
A diferencia del inglés estándar, en ruso son obligatorias las negaciones múltiples , como en "никто никогда никому ничего не прощает" [nʲɪkˈto nʲɪkɐɡˈda nʲɪkɐˈmu nʲɪtɕɪˈvo nʲɪ prɐɕˈɕæjɪt] ('Nadie perdona nunca a nadie por nada', literalmente, "nadie nunca a nadie nada no perdona"). Por lo general, solo una palabra en una oración tiene la partícula negativa o el prefijo "не" o pertenece a la palabra negativa "нет", mientras que otra palabra tiene la partícula o el prefijo negativo-afirmativo "ни"; Pero esta palabra a menudo se puede omitir, y así ни se convierte en la señal de negación: вокруг никого нет y вокруг никого significan "no hay nadie alrededor".
Como respuesta de una palabra a una oración afirmativa , sí se traduce como да y no se traduce como нет , como se muestra en la siguiente tabla. [ cita requerida ]
No existe una regla simple que proporcione una respuesta adverbial a una oración negativa. B. Comrie [29] dice que en ruso la respuesta да o нет está determinada no tanto por la forma negativa de la pregunta como por la intención del interrogador al usar la negación, o si la respuesta está de acuerdo con su presuposición. En muchos casos eso significa que la respuesta adverbial debe extenderse para evitar la ambigüedad; en el lenguaje hablado, la entonación al decir нет también puede ser significativa para si es una afirmación de la negación o la negación de la negación .
Tenga en cuenta que, si bien expresar una afirmación de negación extendiendo "да" con un verbo negado es gramaticalmente aceptable, en la práctica es más común responder "нет" y luego extender con un verbo negado, de manera paralela al uso en inglés. Responder a una oración negativa con un "нет" no extendido generalmente se interpreta como una afirmación de negación nuevamente de una manera similar al inglés.
Alternativamente, tanto las preguntas simples positivas como las negativas pueden responderse repitiendo el predicado con o sin не, especialmente si да/нет es ambiguo: en el último ejemplo, "сержусь" o "не сержусь".
Los tipos de coordinación más comunes expresados por oraciones compuestas en ruso son la conjunción, la oposición y la separación. Además, la gramática rusa considera la comparativa, la complementaria y la aclaratoria. También se pueden distinguir otros tipos de significado.
Las coordinaciones conjuntivas se forman con la ayuda de las conjunciones и "y", ни … ни ("no… no" — negación simultánea), та́кже "también", то́же ("también"; los dos últimos tienen sabores complementarios), etc. Lo más común es que la coordinación conjuntiva exprese enumeración, simultaneidad o secuencia inmediata. También pueden tener un sabor de causa-efecto.
Las coordinaciones oposicionales se forman con ayuda de las conjunciones oposicionales: а "y"~"pero", но "pero", одна́ко "sin embargo", зато́ "por otro lado", же "y"~"pero", etc. Expresan las relaciones semánticas de oposición, comparación, incompatibilidad, restricción o compensación.
Las coordinaciones separativas se forman con ayuda de las conjunciones separativas: и́ли "o", ли́бо "o bien", ли … ли "si … o", то … то "entonces … entonces", etc. Expresan alternancia o incompatibilidad de cosas expresadas en las oraciones coordinadas.
La coordinación complementaria y aclaratoria expresa información adicional, pero no subordinada, relacionada con la primera oración.
La coordinación comparativa es un sabor semántico de la coordinación oposicional.
Las conjunciones coordinantes más comunes incluyen:
La distinción entre "и" y "а" es importante:
La distinción entre "и" y "а" se desarrolló después de la época medieval. Originalmente, "и" y "а" tenían un significado más cercano. El final sin puntuación de la Canción de Ígor ilustra la posible confusión. Las últimas cinco palabras en la ortografía moderna, "князьям слава а дружине аминь" [knʲɪˈzʲjam ˈslavə ɐ druˈʐɨnʲɪ ɐˈmʲinʲ], pueden entenderse como "¡Gloria a los príncipes y a su séquito! Amén" o "Gloria a los príncipes y amén (RIP) a su séquito". Aunque la opinión mayoritaria está definitivamente de acuerdo con la primera interpretación, no se ha formado un consenso. La diferencia psicológica entre las dos es bastante obvia.
Los complementadores ( conjunciones subordinadas , adverbios o frases adverbiales) incluyen:
En general, el ruso tiene menos cláusulas subordinadas que el inglés, porque los participios y los participios adverbiales suelen ocupar el lugar de una combinación de pronombre/verbo relativo. Por ejemplo:
A pesar de la naturaleza flexiva del ruso, no existe un equivalente en el ruso moderno al nominativo absoluto inglés o al ablativo absoluto latino . El idioma antiguo tenía una construcción absoluta, con el sustantivo en dativo . Como tantos otros arcaísmos, se conserva en el eslavo eclesiástico . Entre los últimos ejemplos conocidos en ruso literario se encuentra el Viaje de Petersburgo a Moscú ( Путешествие из Петербурга в Москву [pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪje ɪs pʲɪtʲɪrˈburɡə v mɐˈskvu ] ) de Radishchev, 1790:
{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Proyectos Wikimedia: