Vagaba solo como una nube
que flota en lo alto sobre valles y colinas,
cuando de repente vi una multitud,
una multitud de narcisos dorados;
junto al lago, bajo los árboles,
revoloteando y bailando con la brisa.
Continuas como las estrellas que brillan
y titilan en la vía láctea,
se extendían en una línea interminable
a lo largo del margen de una bahía:
vi diez mil de un vistazo,
moviendo sus cabezas en una danza vivaz.
Las olas a su lado danzaban; pero ellas
superaban a las olas centelleantes en alegría:
un poeta no podía dejar de estar alegre,
en una compañía tan alegre.
Miré y miré, pero poco pensé
en la riqueza que me había traído el espectáculo:
porque a menudo, cuando estoy en mi lecho
en estado vacío o pensativo,
destellan en ese ojo interior
que es la dicha de la soledad;
y entonces mi corazón se llena de placer,
y baila con los narcisos.
– William Wordsworth (1802)
« I Wandered Lonely as a Cloud » (también llamado a veces « Daffodils » [2] ) es un poema lírico de William Wordsworth . [3] Es uno de sus poemas más populares y se inspiró en un encuentro que tuvo el 15 de abril de 1802 durante un paseo con su hermana menor Dorothy , cuando vieron un «largo cinturón» de narcisos en la orilla de Ullswater en el Distrito de los Lagos de Inglaterra . [4] Escrita en 1804, [5] esta letra de 24 líneas se publicó por primera vez en 1807 en Poems, in Two Volumes , y se revisó en 1815. [6]
En una encuesta realizada en 1995 por el programa Bookworm de la BBC Radio 4 para determinar los poemas favoritos del país, I Wandered Lonely as a Cloud quedó en quinto lugar. [7] A menudo incluido en antologías , ahora se lo considera un clásico de la poesía romántica inglesa , aunque Poems, in Two Volumes recibió malas críticas de los contemporáneos de Wordsworth.
La inspiración para el poema surgió de un paseo que Wordsworth dio con su hermana Dorothy por la bahía de Glencoyne, Ullswater , en el Distrito de los Lagos . [8] [4] Se inspiraría en esto para componer "I Wandered Lonely as a Cloud" en 1804, inspirado en la entrada del diario de Dorothy que describe la caminata cerca de un lago en Grasmere en Inglaterra: [8]
Cuando estábamos en el bosque, más allá del parque Gowbarrow, vimos algunos narcisos cerca del agua. Nos imaginamos que el lago había llevado las semillas a la orilla y que así había surgido la pequeña colonia. Pero a medida que avanzábamos, había más y más y, por fin, bajo las ramas de los árboles, vimos que había una larga franja de ellos a lo largo de la orilla, aproximadamente del ancho de una carretera rural. Nunca había visto narcisos tan hermosos que crecieran entre las piedras cubiertas de musgo que los rodeaban. Algunos apoyaban sus cabezas sobre estas piedras como si fueran una almohada para el cansancio y el resto se agitaban, se tambaleaban y bailaban y parecían realmente reírse con el viento que soplaba sobre ellos sobre el lago. Se veían tan alegres, siempre mirando, siempre cambiando. Este viento soplaba directamente sobre el lago hacia ellos. Había aquí y allá un pequeño grupo y unos pocos rezagados unos metros más arriba, pero eran tan pocos que no perturbaban la sencillez, la unidad y la vida de esa carretera tan transitada. Descansábamos una y otra vez. Las bahías estaban tormentosas y oíamos las olas a diferentes distancias y en medio del agua como el mar. [9]
— Dorothy Wordsworth, The Grasmere Journal , jueves 15 de abril de 1802
En el momento en que escribió el poema, Wordsworth vivía con su esposa, Mary Hutchinson, y su hermana Dorothy en Town End , [Nota 1] en Grasmere en el Distrito de los Lagos. [10] Mary contribuyó con lo que Wordsworth dijo más tarde que eran las dos mejores líneas del poema, recordando la "tranquila restauración" de la Abadía de Tintern , [Nota 2]
Destellaron sobre ese ojo interior
que es la dicha de la soledad.
Wordsworth era consciente de la pertinencia de la idea de los narcisos que "destellan sobre ese ojo interior" porque en su versión de 1815 añadió una nota comentando el "destello" como un "espectro ocular". Coleridge , en Biographia Literaria de 1817, aunque reconoció que el concepto de "espectro visual" era "bien conocido", describió los versos de Wordsworth (y de Mary), entre otros, como "grandiloquios mentales". Fred Blick [11] ha demostrado que la idea de las flores centelleantes se derivó del " fenómeno de Elizabeth Linnaeus ", llamado así por el descubrimiento de las flores centelleantes por Elizabeth Linnaeus en 1762. Wordsworth lo describió como "más bien un sentimiento elemental y una impresión simple (que se acerca a la naturaleza de un espectro ocular) sobre la facultad imaginativa, en lugar de un ejercicio de la misma..." [12] El fenómeno fue reportado en 1789 y 1794 por Erasmus Darwin, cuya obra Wordsworth ciertamente leyó.
Toda la familia contribuyó así al poema. [5] Sin embargo, la biógrafa de Wordsworth, Mary Moorman, señala que Dorothy fue excluida del poema, a pesar de que había visto los narcisos junto con Wordsworth. El poema en sí se colocó en una sección de Poems in Two Volumes titulada "Moods of my Mind" en la que agrupó sus letras más sentidas. Otras incluían " To a Butterfly ", un recuerdo de la infancia de perseguir mariposas con Dorothy, y " The Sparrow's Nest ", en el que dice de Dorothy "Ella me dio ojos, me dio oídos". [13]
Las Baladas líricas , una colección de poemas de Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge, se habían publicado por primera vez en 1798 y habían iniciado el movimiento romántico en Inglaterra. Habían puesto a Wordsworth y a los otros poetas de Lake en el centro de atención poética. Wordsworth no había publicado nada nuevo desde la edición de 1800 de Baladas líricas , y se esperaba con impaciencia una nueva publicación. [14] Wordsworth había obtenido cierta seguridad financiera con la publicación en 1805 de la cuarta edición de Baladas líricas ; fue la primera de la que disfrutó de los beneficios de la propiedad de los derechos de autor. Decidió alejarse del largo poema en el que estaba trabajando ( The Recluse ) y dedicar más atención a la publicación de Poems in Two Volumes , en el que apareció por primera vez "I Wandered Lonely as a Cloud". [15]
Wordsworth revisó el poema en 1815. Reemplazó "dancing" por "golden" (dorado); "along" por "beside" (junto a); y "ten Thousand" por "fluttering and" (diez mil) y luego agregó una estrofa entre la primera y la segunda, y cambió "laughing" por "jocund" (riendo). La última estrofa no se modificó. [16]
Vagaba solo como una nube
que flota en lo alto sobre valles y colinas,
cuando de repente vi una multitud,
una multitud de narcisos dorados;
junto al lago, bajo los árboles,
revoloteando y bailando con la brisa.
Continuas como las estrellas que brillan
y titilan en la Vía Láctea,
se extendían en una línea interminable
a lo largo del margen de una bahía:
vi diez mil de un vistazo,
moviendo sus cabezas en una danza vivaz.
Las olas a su lado danzaban; pero ellas
superaban a las olas centelleantes en alegría:
un poeta no podía dejar de estar alegre,
en una compañía tan alegre.
Miré y miré, pero poco pensé
en la riqueza que me había traído el espectáculo:
porque a menudo, cuando estoy en mi lecho
en estado vacío o pensativo,
destellan en ese ojo interior
que es la dicha de la soledad;
y entonces mi corazón se llena de placer,
y baila con los narcisos.
Pamela Woof escribió que "La permanencia de las estrellas en comparación con las flores enfatiza la permanencia de la memoria para el poeta". [17] Andrew Motion , en un artículo sobre el atractivo perdurable del poema, escribió que "el verso final... replica en las mentes de sus lectores la misma experiencia que describe". [12]
Poems, in Two Volumes recibió malas críticas de los contemporáneos de Wordsworth, incluido Lord Byron , a quien Wordsworth llegó a despreciar. [18] Byron dijo sobre el volumen, en una de sus primeras reseñas, "El señor [Wordsworth] deja de agradar, ... vistiendo [sus ideas] con un lenguaje no simple, sino pueril". [19] El propio Wordsworth escribió con anticipación para suavizar los pensamientos de The Critical Review , con la esperanza de que su amigo Francis Wrangham presionara para un enfoque más suave. Logró evitar que un enemigo conocido escribiera la reseña, pero no ayudó; como dijo el propio Wordsworth, fue un caso de "De la sartén al fuego". De todos los aspectos positivos de Poems, in Two Volumes , la masculinidad percibida en " The Happy Warrior ", escrita sobre la muerte de Nelson y que es poco probable que sea objeto de ataque, fue uno de ellos. Poemas como "I Wandered Lonely as a Cloud" no podrían haber estado más lejos de eso. Wordsworth tomó las críticas con estoicismo. [14]
Incluso Coleridge, un amigo íntimo de Wordsworth, dijo (refiriéndose especialmente a las estrofas VII y VIII de Intimations of Immortality , que hablan del «niño filósofo» ) que los poemas contenían «grandilocuencia mental». [20] Dos años después, muchos se mostraron más positivos respecto de la colección. Samuel Rogers dijo que había «insistido particularmente en la hermosa idea de los 'narcisos danzantes'», y Henry Crabb Robinson se hizo eco de esto . La opinión pública refutó a los críticos y la obra ganó popularidad y reconocimiento, al igual que Wordsworth. [12]
Poems, in Two Volumes fue duramente criticado por Francis Jeffrey en la Edinburgh Review (sin mencionar "I wandered alone as a Cloud"), pero la Review era bien conocida por su aversión hacia los Lake Poets . Como dijo Sir Walter Scott en el momento de la publicación del poema, "Wordsworth es tratado con dureza en la Edinburgh Review , pero Jeffrey le da... tantos elogios como suele hacerlo", y de hecho Jeffrey elogió los sonetos. [21]
Tras la muerte del autor en 1850, The Westminster Review calificó "Vagaba solo como una nube" de "muy exquisito". [22]
El poema ha sido musicalizado, por ejemplo por Eric Thiman en el siglo XX. En 2007, Cumbria Tourism lanzó una versión rap del poema, con MC Nuts, una ardilla roja del Distrito de los Lagos , en un intento de capturar la "generación de YouTube" y atraer turistas al Distrito de los Lagos. Publicado en el bicentenario del original, atrajo una amplia atención de los medios. [23] Fue bien recibido por el Wordsworth Trust , [24] pero atrajo la desaprobación de algunos comentaristas. [25]
En 2019, Cumbria Rural Choirs, con la ayuda de Leche Trust, encargó una versión de Tamsin Jones, que debía interpretarse en marzo de 2020 en la catedral de Carlisle con la British Sinfonietta, [26] pero debido a las restricciones de COVID en el Reino Unido, el estreno se retrasó hasta 2022. [27]
El poema se presenta y se enseña en muchas escuelas del mundo de habla inglesa.
Entre ellos se incluye el curso GCSE de literatura inglesa en algunas juntas examinadoras de Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte . En 2004, en celebración del 200 aniversario de la escritura del poema, fue leído en voz alta por 150.000 escolares británicos, con el objetivo de mejorar el reconocimiento de la poesía y apoyar a Marie Curie Cancer Care (que utiliza el narciso como símbolo, por ejemplo en la Gran Campaña del Narciso ). [28]
Se utiliza en el tema del programa de estudios actual del Certificado de Educación Secundaria , Inner Journeys , en Nueva Gales del Sur , Australia. También se utiliza con frecuencia como parte del Curso de Inglés del Certificado Junior en Irlanda, como parte de la Sección de Poesía. El poema también está incluido en el programa de estudios de los exámenes de Grado IX (SSC-1) FBISE, en Pakistán, y de Grado X ICSE ( Certificado Indio de Educación Secundaria ), en India.
VS Naipaul , que creció en Trinidad cuando era una colonia británica, menciona una "campaña contra Wordsworth" en la isla, con la que no estaba de acuerdo. Se argumentó que el poema no debería estar en el programa de estudios porque "los narcisos no son flores que los escolares de Trinidad conozcan". [29] Jean Rhys , otra escritora que nació en las Indias Occidentales Británicas , se opuso a los narcisos a través de uno de sus personajes. Se ha sugerido que la colonización del Caribe resultó en una "brecha de narcisos". [30] Esto se refiere a la diferencia percibida entre la experiencia vivida y la literatura inglesa importada.
Debido a que es uno de los poemas más conocidos en el idioma inglés, con frecuencia ha sido objeto de parodia y sátira. [33]
La banda inglesa de rock progresivo Genesis parodia el poema en la letra inicial de la canción "The Colony of Slippermen", de su álbum de 1974 The Lamb Lies Down on Broadway .
Fue el tema de un anuncio televisivo de cerveza Heineken de 1985 , que muestra a un poeta que tiene dificultades con sus primeras líneas, solo capaz de decir "Caminé un poco solo" o "Paseé sin nadie más" hasta que se bebió una Heineken y llegó al inmortal "Vagué solo como una nube" (porque "Heineken refresca a los poetas a los que otras cervezas no pueden llegar"). [34] [35] La afirmación de que Wordsworth originalmente dijo "Vagué solo como una vaca" hasta que Dorothy le dijo "William, no puedes poner eso" ocasionalmente se abre camino en la prensa. [36]
Dos importantes atracciones turísticas en Cumbria son las casas de Wordsworth, Dove Cottage con su centro de visitantes adyacente y Rydal Mount . Han acogido exposiciones relacionadas con el poema. Por ejemplo, en 2022, el manuscrito único del poema de la Biblioteca Británica fue prestado al Wordsworth Trust como parte de un programa de "tesoros en gira". Se exhibió en Grasmere junto con la copia del propio Trust del diario de Grasmere de Dorothy Wordsworth. [37]
Todavía se pueden ver narcisos en el condado. Los narcisos que Wordsworth describió habrían sido narcisos silvestres . [38] El National Gardens Scheme organiza un Día del Narciso todos los años, lo que permite a los visitantes ver narcisos en los jardines de Cumbria, incluido Dora's Field , que fue plantado por Wordsworth. [39] En 2013, el evento se celebró en marzo, cuando el clima inusualmente frío significó que relativamente pocas de las plantas estaban en flor. [40] Abril, el mes en el que Wordsworth vio los narcisos en Ullswater, suele ser un buen momento para verlos, aunque el clima del Distrito de los Lagos ha cambiado desde que se escribió el poema. [41]
En 2015 se celebraron en Rydal Mount los actos conmemorativos del 200º aniversario de la publicación de la versión revisada . [42]
Vagué solo como una nube Audiolibro de dominio público en LibriVox