« Turn! Turn! Turn! », también conocida como o subtitulada « To Everything There Is a Season », es una canción escrita por Pete Seeger en 1959. [1] La letra, a excepción del título, que se repite a lo largo de la canción, y las dos líneas finales, consiste en los primeros ocho versos del tercer capítulo del Libro bíblico de Eclesiastés . La canción fue lanzada originalmente en 1962 como «To Everything There Is a Season» en el álbum Folk Matinee del grupo folk The Limeliters , y luego algunos meses después en The Bitter and the Sweet del propio Seeger . [2]
La canción se convirtió en un éxito internacional a finales de 1965 cuando fue adaptada por el grupo de folk rock estadounidense The Byrds . El sencillo entró en la lista estadounidense en el puesto número 80 el 23 de octubre de 1965, antes de alcanzar el número uno en la lista Billboard Hot 100 el 4 de diciembre de 1965. En Canadá, alcanzó el puesto número 3 el 29 de noviembre de 1965, y también alcanzó el puesto número 26 en la lista de sencillos del Reino Unido . [3]
La letra está tomada casi textualmente del libro de Eclesiastés, tal como se encuentra en la versión King James de la Biblia , [4] (Eclesiastés 3:1-8), aunque la secuencia de las palabras fue reorganizada para la canción. Eclesiastés se atribuye tradicionalmente al rey Salomón , quien lo habría escrito en el siglo X a. C., pero un grupo significativo de eruditos bíblicos cree que data de mucho después, hasta el siglo III a. C.: [5]
EspañolPara todo hay un tiempo oportuno, y un tiempo para todo lo que se quiere debajo del cielo:
Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras;
tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;
tiempo de adquirir, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
tiempo de amar, y tiempo de odiar; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
El texto bíblico postula que existe un tiempo y un lugar para todas las cosas: el nacimiento y la muerte, la muerte y la curación, el dolor y la risa, la guerra y la paz, etc. Los versos están abiertos a una miríada de interpretaciones, pero la canción de Seeger los presenta como una súplica por la paz mundial con el verso final: "un tiempo para la paz, juro que no es demasiado tarde". Este verso y la frase del título "¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!" son las únicas partes de la letra escritas por el propio Seeger. [2]
En 1999, Seeger hizo los arreglos para que el 45% de las regalías por la composición de la canción "Turn! Turn! Turn!" se donaran al Comité Israelí Contra las Demoliciones de Casas . [6] Se quedó con el 50% de las regalías por su propia música y tomó un 5% adicional por las letras porque, en las propias palabras de Seeger, "[además de la música] escribí seis palabras y una palabra más repetida tres veces". [6] [nb 1] La letra manuscrita de Seeger para la canción se encontraba entre los documentos donados a la Universidad de Nueva York por el Partido Comunista de los Estados Unidos en marzo de 2007. [7]
La canción es conocida por ser uno de los pocos casos en la música popular en los que una gran parte de la Biblia está musicalizada; otros ejemplos son " Rivers of Babylon " de Melodians (y Boney M ) , " The Lord's Prayer " de Sister Janet Mead , " 40 " de U2 , "Psalm 33" de Sinéad O'Connor y " The Millennium Prayer " de Cliff Richard . Dado que el Eclesiastés se atribuye tradicionalmente al rey Salomón en el siglo X a. C., la grabación de la canción de 1965 de los Byrds tiene la distinción en los EE. UU. de ser el éxito número uno con la letra más antigua. [ cita requerida ]
La canción fue publicada en forma de libro ilustrado por Simon & Schuster en septiembre de 2003, con un CD adjunto que contenía las grabaciones de la canción tanto de Seeger como de los Byrds. Wendy Anderson Halperin creó un conjunto de ilustraciones detalladas para cada conjunto de opuestos que recuerdan a los mandalas. [8] El libro también incluye el texto de Eclesiastés de la versión King James de la Biblia. [9]
La canción fue lanzada por primera vez por el grupo folk The Limeliters en su álbum Folk Matinee de 1962 , bajo el título "To Everything There Is a Season". [2] [10] La versión de The Limeliters precedió al lanzamiento de la propia versión de Seeger por varios meses. Uno de los músicos de apoyo de The Limeliters en ese momento era Jim McGuinn (también conocido como Roger McGuinn), quien luego grabaría la canción con su banda The Byrds y, antes de eso, arregló la canción para la cantante folk Judy Collins en su álbum de 1963, Judy Collins 3. [ 2] La grabación de Collins de la canción fue retitulada como "Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)", un título que sería retenido por The Byrds, aunque se acortó a "Turn! Turn! Turn!" en la portada del álbum del mismo nombre y la canción se hizo generalmente conocida por la versión más corta, apareciendo como tal en la mayoría de las compilaciones posteriores de The Byrds. [11]
En 1963, Marlene Dietrich grabó "Für alles kommt die Zeit (Glaub', Glaub)", la traducción alemana de la canción de Max Colpet. Dietrich estuvo acompañada por una orquesta de estudio dirigida por Burt Bacharach , y la canción fue lanzada como sencillo. [12] [13] El cantante de folk australiano Gary Shearston también grabó una versión de la canción para su álbum de 1964 Songs of Our Time , con el título "Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)". [14]
"Turn! Turn! Turn!" fue adaptada por los Byrds en un arreglo de folk rock y lanzada como sencillo por Columbia Records el 1 de octubre de 1965. [15] La canción también fue incluida en el segundo álbum de la banda, Turn! Turn! Turn!, que fue lanzado el 6 de diciembre de 1965. [15] El sencillo de los Byrds es la versión grabada más exitosa de la canción, habiendo alcanzado el número 1 en las listas Billboard Hot 100 de EE. UU. y el número 26 en la lista de sencillos del Reino Unido . [16] [17] El lado B del sencillo fue la composición original del miembro de la banda Gene Clark , " She Don't Care About Time ". [15]
En 2001, la grabación de 1965 de la canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy . [18]
"Turn! Turn! Turn!" había sido arreglada por primera vez por el guitarrista principal de los Byrds, Jim McGuinn, en un estilo de folk de cámara durante las sesiones para el álbum de Judy Collins de 1963, Judy Collins 3. [ 19] La idea de revivir la canción se le ocurrió a McGuinn durante la gira de los Byrds en julio de 1965 por el Medio Oeste estadounidense , cuando su futura esposa, Dolores, solicitó la melodía en el autobús de gira de los Byrds. [20] [21] La versión que McGuinn tocó diligentemente salió sonando no como una canción folk sino más como un híbrido de rock/folk, perfectamente en consonancia con el estatus de los Byrds como pioneros del género folk rock. [21] McGuinn explicó: "Era una canción folk estándar en ese momento, pero la toqué y salió rock 'n' roll porque eso es lo que estaba programado para hacer como una computadora. No podía hacerlo como era tradicionalmente. Salió con ese ritmo de samba , y pensamos que sería un buen sencillo". [21] Según se informa, la grabación maestra de la canción tomó 78 tomas de los Byrds , distribuidas en cinco días de grabación, para completarse. [22] [23]
El periodista musical William Ruhlmann ha señalado que la petición de paz y tolerancia de la canción tocó la fibra sensible del público estadounidense que compraba discos a medida que se intensificaba la guerra de Vietnam . [2] El sencillo también consolidó el folk rock como una tendencia en las listas y, al igual que los éxitos anteriores de la banda, continuó la exitosa mezcla de armonía vocal y la ejecución de la guitarra Rickenbacker de doce cuerdas de los Byrds . [2] Billboard describió la canción como una "entrada fascinante con palabras del Libro de Eclesiastés y música adaptada por Pete Seeger" que está "interpretada con respeto y gusto y un sólido acompañamiento de ritmo bailable". [24] Cash Box la describió como una "versión de primera" del original de Seeger y dijo que los Byrds leyeron "el tema folk lírico en un estilo apropiado y lleno de emoción". [25] Pete Seeger expresó su aprobación de la interpretación de la canción por parte de los Byrds. [26]
Durante 1965 y 1966, la banda interpretó la canción en los programas de televisión Hollywood A Go-Go , Shindig!, The Ed Sullivan Show y Where the Action Is , así como en la película del concierto, The Big TNT Show . [27] Además, la canción se convertiría en un elemento básico del repertorio de conciertos en vivo de los Byrds , hasta su disolución final en 1973. [28] La canción también fue interpretada en vivo por una formación reformada de los Byrds con Roger McGuinn , David Crosby y Chris Hillman en enero de 1989. [29] Además de su aparición en Turn! Turn! Turn! álbum, la canción también aparece en varias compilaciones de los Byrds , incluyendo The Byrds' Greatest Hits , History of The Byrds , The Original Singles: 1965–1967, Volume 1 , The Byrds , 20 Essential Tracks From The Boxed Set: 1965-1990 , The Very Best of The Byrds , The Essential Byrds y There Is a Season . [2]
La grabación ha aparecido en numerosas películas y programas de televisión, incluidos Heart Like a Wheel de 1983, Forrest Gump de 1994 , [30] y In America de 2002. [31] [32] Después de la versión de Joe Cocker de « With a Little Help from My Friends », la canción fue la primera en reproducirse en el episodio inicial de la serie de televisión The Wonder Years . [33] También se usó en una parodia de Wonder Years , durante el episodio de Los Simpson « Three Men and a Comic Book ». [34] En 2003, se usó en la secuencia de cierre del episodio de Cold Case «A Time to Hate» (Temporada Uno, episodio 7) y para los créditos finales del episodio 3 del documental de 2017 de Ken Burns y Lynn Novick The Vietnam War . [35]
La canción ha sido versionada por muchos otros artistas: