stringtranslate.com

Traducciones oficiales al cantonés de nombres ingleses para funcionarios británicos

Consulado General Británico en Hong Kong

El Consulado General Británico en Hong Kong es la única agencia gubernamental actualmente encargada de ofrecer servicios profesionales de traducción formal de nombres del inglés al cantonés a los funcionarios británicos. [1] [2] [3] Las misiones diplomáticas del Reino Unido no ofrecen servicios similares dentro del área de la Gran China . [4] Es una larga tradición que el gobierno del Reino Unido proporcione una traducción uniforme de este tipo para ciertos miembros del gabinete y otros funcionarios. [5] [4] Esta práctica tiene su origen en la desagradable traducción del nombre del decimosexto gobernador colonial de Hong Kong , [6] y el gobierno del Reino Unido mantiene viva esta tradición. El proceso de traducción es muy refinado y hay un conjunto de principios que observan para evitar traducciones tabú, indeseables o embarazosas, así como para hacer que los nombres traducidos sean más identificables, accesibles y agradables para los habitantes locales de Hong Kong . [2]

Estos nombres traducidos son ampliamente adoptados y utilizados por los medios de comunicación cantoneses en Hong Kong y Macao , así como por sus corresponsales y oficinas en el extranjero, que difunden estos nombres a las comunidades de expatriados de habla cantonesa, incluidos Australia, Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Fondo

Sir Henry Pottinger , primer gobernador de Hong Kong

No era raro que a los funcionarios británicos se les diera una traducción de sus nombres en la historia. Antes de obtener una nueva traducción, el nombre del primer gobernador colonial de Hong Kong, Henry Pottinger , se tradujo originalmente como煲顛茶o Bōu Dīn Chàh en cantonés [7], que rima fonéticamente con su apellido Pottinger bastante bien, pero que literalmente significa "preparar té loco" o implica "un loco prepara té". [8] Algunas de estas traducciones degradantes han sobrevivido hasta los tiempos modernos. Tanto Lord William Napier como Sir Edward Belcher tuvieron sus nombres traducidos a律勞卑o Leuht Lòuh Bēi y卑路乍o Bēi Louh Ja respectivamente. Ambos nombres tienen múltiples significados literales degradantes o elementos que riman, como “disciplinar al sirviente inferior” para律勞卑(Leuht Lòuh Bēi) o “un camino inferior para el astuto” para卑路乍(Bēi Louh Ja). [9] Ambos nombres todavía se usan hoy en día.

Sir Edward Stubbs , decimosexto gobernador de Hong Kong

El decimosexto gobernador de Hong Kong, Sir Reginald Stubbs , recibió por primera vez una traducción al cantonés particularmente desagradable para su nombre.史塔士o Sí Taap Sí fue la traducción cantonesa original, que significa literalmente "historia" para史(sí), "una torre" para塔(taap) y "un vasallo" para士(sí). Sin embargo, el primer y el tercer carácter de 史 y 士 comparten la misma pronunciación arcaica del carácter死(sí), que significa "morir", y más problemático, la misma pronunciación del carácter屎(sí), que significa "mierda". [10] Además, los hablantes de cantonés a veces llaman a un inodoro屎塔(sí taap), siendo homófonos de los dos primeros caracteres de su nombre recién traducido. [6] Así, la primera traducción del nombre cantonés de Stubbs dio lugar a una amplia variedad de traducciones e interpretaciones algo desagradables, como "mierda del inodoro", "muerte de la torre de mierda", etc. [11]

Como resultado, Stubbs se convirtió en el primer gobernador al que se le dio una traducción formal del nombre cantonés,司徒拔o Sī Tòuh Baht . Para los hablantes nativos de inglés,司(sī) todavía puede sonar muy parecido a屎(sí), pero como muestran las dos marcas de tono diferentes, son diferentes. Esta diferencia en los tonos cambia mucho en los significados, dado el hecho de que el cantonés es un idioma tonal . Y al mismo tiempo, Stubbs creía que tener un nombre traducido auténticamente crearía una imagen accesible y ayudaría al gobierno colonial a construir una relación más cercana con los hongkoneses étnicamente chinos y los aldeanos indígenas . [2] [12] Así nació una nueva tradición gubernamental de traducción de nombres del inglés al cantonés para los funcionarios británicos.

Servicio de traducción y métodos

Chuletas del este de Asia

Antes de la transferencia de soberanía de Hong Kong en 1997, la División de Lengua China de la Oficina del Secretario en Jefe colonial y la Comisión de Comercio Británica en Hong Kong se encargaban de realizar un esfuerzo conjunto para encontrar traducciones adecuadas de los nombres de los funcionarios británicos. [2] [4] Ahora es responsabilidad del Consulado General Británico en Hong Kong, y normalmente proporcionan a la prensa una lista de nombres traducidos cuando hay un nuevo gabinete. [2] [13]

El método de traducción inicial se centraba principalmente en la traducción fonética u homofónica del apellido de un funcionario. [2] A medida que el sistema maduró, los nombres de pila del funcionario comenzaron a tener un papel que desempeñar. [2] El proceso de traducción se ha vuelto muy sofisticado en los tiempos modernos. Hay un énfasis considerable en la localización y la domesticación en lugar de la imitación fonética de la pronunciación inglesa. [14] Además, cuestiones que son culturalmente significativas solo para los hongkoneses locales, especialmente para la clase media y alta, pero no tanto para los extranjeros, como los valores estéticos de los diferentes estilos caligráficos de los caracteres en un sello o sello del este de Asia , el feng-shui adivinatorio y la evaluación suan-ming del recuento total de trazos del carácter , etc. son todos parte del servicio de traducción. [15] El Consulado General ha revelado un resumen de las pautas generales que ahora siguen para el proceso: [2]

Nombres traducidos al cantonés y mandarín

La ex primera ministra Theresa May es conocida como文翠珊en cantonés.

Esta práctica de proporcionar servicios integrales de traducción de nombres oficiales nunca se ha extendido al mandarín ni a otras misiones diplomáticas del Reino Unido fuera de Hong Kong en la región de la Gran China . [5] [4] Como tal, los lugares donde el mandarín es su idioma oficial generalmente tienen diferentes nombres traducidos al mandarín para los funcionarios británicos. Los nombres traducidos al mandarín no solo difieren de sus contrapartes cantonesas, sino también entre las regiones de habla mandarín, por ejemplo, entre China continental y Taiwán . [16] Además, estas traducciones de nombres no son utilizadas por los medios de comunicación estatales chinos en Hong Kong, por ejemplo, Ta Kung Pao y Wen Wei Po . En cambio, utilizan nombres que siguen los estándares de los medios de comunicación estatales continentales.

Por ejemplo, los medios de comunicación de Hong Kong observan el nombre cantonés traducido por el Consulado General y llaman a la ex primera ministra Theresa May 文翠珊o Màhn Cheui Sāan , que significa “refinada” para文, “jade” para翠y “coral” para珊. Y se la conoce como梅伊o Méi Yī en mandarín en Taiwán , que significa “una ciruela china” para梅y “eso (un pronombre)” para伊. [16] Sin embargo, la Agencia de Noticias China Xinhua , que es el organismo oficial que establece los estándares de traducción de nombres en China y se sabe que se negó a aceptar la traducción del nombre sugerida por el gobierno de los EE. UU. para el expresidente Obama , [17] llama a Theresa May特雷莎．梅o Tè Léi Shā Méi , que literalmente significa "especial" para特, "trueno" para雷, "juncia" para莎y "ciruela china" para梅. Esta es una traducción fonética que conserva la estructura del nombre en inglés. [16]

Recepción y excepciones

Como en muchas culturas, los habitantes de Hong Kong se preocupan mucho por tener buenos nombres tanto para los bebés como para los adultos. Un dicho local cantonés capta muy bien esta preocupación: "唔怕生壞命，最怕改壞名", [18] que significa "No te preocupes por nacer con un mal destino; (es mejor) que la mayoría se preocupe por tener un nombre equivocado", que comparte algunas similitudes con la frase latina más conocida en Occidente , nomen est omen . Por lo tanto, no es raro escuchar historias sobre adultos en Hong Kong de entre 30 y 40 años que cambian sus nombres después de consultar con practicantes de feng-shui y suan-ming con la esperanza de mejorar varios aspectos de sus vidas. [19] Los padres de recién nacidos en Hong Kong están igualmente preocupados, si no más. [18]

El primer ministro David Cameron en 2016

En este contexto cultural, los nombres traducidos al cantonés preparados por el Consulado General son generalmente muy bien recibidos y a menudo elogiados por el público de Hong Kong. [20] [21] [22] De hecho, no son sólo los hongkoneses los que tienen en alta estima estos nombres. Algunos de ellos están tan bien traducidos que se han ganado la admiración de algunos comentaristas de habla mandarín en Taiwán. [4] [16]

Por otra parte, aunque es una práctica habitual que el Consulado General proporcione a un nuevo gabinete nombres traducidos al cantonés, [2] [21] algunos funcionarios pueden rechazar tales sugerencias y optar en su lugar por nombres traducidos al mandarín, y ocasionalmente lo hacen. [5] [13] Cuando esto sucede, los principales medios de comunicación de Hong Kong suelen adoptar los nombres traducidos al mandarín, pero algunos miembros del público de Hong Kong pueden desaprobar estos nombres. [23] [24]

El ex primer ministro David Cameron proporcionó un ejemplo de ello. Cuando entró en el número 10 de Downing Street por primera vez como primer ministro en 2010, el Consulado General le ofreció甘民樂o Gām Màhn Lohk como su nombre cantonés, [2] que significa "voluntariamente" para甘, "gente" para民y "alegría" para樂. Este nombre en su conjunto pretendía significar que tenía "la voluntad de hacer feliz a la gente", pero decidió renunciar a la oferta. En su lugar, Cameron decidió quedarse con el nombre traducido al mandarín卡梅倫como su nombre oficial, que significa "quedarse atascado" para卡, "una ciruela china" para梅y "ética" para倫, que ya habían sido utilizados por los medios de comunicación chinos y algunos medios de Hong Kong también. Más tarde se informó de que pensó que no adoptar un nuevo nombre cantonés ahorraría algunos problemas a los medios de comunicación de Hong Kong. [2] [5]

Sin embargo, una buena parte del público de Hong Kong tenía opiniones negativas sobre su nombre traducido al mandarín, especialmente cuando funcionarios británicos anteriores, como el gobernador Patten , habían adoptado un nuevo nombre traducido al cantonés a pesar de tener un nombre traducido al mandarín existente. [16] [20] Algunos en Hong Kong siguieron encontrando objetable el nombre traducido al mandarín de Cameron hasta su dimisión en 2016. [24] Incluso se burlaron de él por haber estado probablemente destinado a que su mandato como primer ministro se truncara por "tener un nombre equivocado". [25]

Excepciones notables

A continuación se presentan algunos funcionarios británicos que no han adoptado sus nombres traducidos al cantonés sugeridos por el Consulado General:

Como resultado de la no adopción de un nombre cantonés para Boris Johnson, su hermano Jo Johnson fue nombrado por el Consulado General como "約翰森", [26] y los hermanos comparten los dos primeros caracteres "約翰" (John) para sugerir su relación.

Lista de nombres traducidos

Políticos británicos

Jueces británicos

Los nombres cantoneses se asignan a los jueces británicos que prestan servicios en el poder judicial de Hong Kong como jueces no permanentes en el Tribunal de Apelación Final .

Cónsules generales británicos en Hong Kong

Cónsules generales adjuntos británicos en Hong Kong

Gobernadores de Hong Kong

(Nota: Los gobernadores marcados con (*) no tenían nombres oficiales traducidos al cantonés; los gobernadores marcados con (#) se referían a gobernadores en funciones después de la ocupación japonesa)

Referencias

  1. ^ ab "FCO Ref: 0661-08 Your Freedom Of Information Request". Far Eastern Group, Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Commonwealth . 3 de septiembre de 2008. p. 2. Archivado desde el original (PDF) el 15 de junio de 2019. Consultado el 22 de mayo de 2010 .
  2. ^ abcdefghijklmn 【短片】【改名的藝術】英官員中文名點嚟？原來有4大原則. 蘋果日報(en chino (Hong Kong)). Archivado desde el original el 18 de junio de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  3. ^ ab "Cómo hacer un buen nombre en cantonés (al estilo británico)". Cómo estudiar cantonés . 13 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 18 de enero de 2021. Consultado el 17 de marzo de 2021 .
  4. ^ abcde 朱錦華 (26 de julio de 2019). 國際火線／依然戀你如昔 從文翠珊看香港的英國情結. Noticias de ETtoday(en chino tradicional). Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2020. Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  5. ^ abcd 曾鈺成 (2 de agosto de 2018). 港式譯名. am730 (en chino). Archivado desde el original el 15 de marzo de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  6. ^ El árbol genealógico está en llamas. El hombre que se casó con el Sr. Kumar(en chino tradicional) . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  7. ^ 煲顛茶 璞鼎查 砵甸乍. El hombre que se está quedando calvo(en chino (Hong Kong)). 12 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  8. ^ 鄭明仁 (7 de junio de 2018). 香港人母語學英文. am730 (en chino (Hong Kong)). Archivado desde el original el 15 de marzo de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  9. ^ 沈旭暉 (25 de septiembre de 2020). 國際香港本傳英國. Facebook (en chino). Archivado desde el original el 15 de marzo de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  10. ^ 蕭雪樺 (18 de julio de 2016). 筆下留情: 英國高官的漢化譯名. El hombre que se está quedando calvo(en chino). Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2019. Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  11. ^ 沈旭暉 [@simonshen_glos] (4 de octubre de 2020). "1919年，司徒拔（Reginald Stubbs）就任第16任香港總督，在當時起，香港政府便開始為英國官員制定港式譯名，試圖以親民形象拉近與華人之間距離，讓這佔社會大多數人口，卻不諳英語的華人社群有更大機會願意意接受管治，同時亦希望有助紓緩新界原居民問題... ⏺全文見Patreon https:// patreon.com/posts/41945712" 香港化的港督譯名 ( Tweet ) (en chino). Archivado desde el original el 5 de octubre de 2020 . Recuperado el 15 de marzo de 2021 – vía Twitter .
  12. ^ ab "香港立法局會議過程正式紀錄（一九九二年十一月十一日星期三）" (PDF) . Consejo Legislativo de Hong Kong . pag. 517.相信大家都記得，韓達德先生及麥浩德先生在過往訪港時說過英國是承諾讓香港有民主的
  13. ^ ab 特稿﹕卡梅倫 克萊格 破例不改中文名. El hombre que se está quedando calvo(en chino (Hong Kong)). Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  14. ^ abc Honcques Laus (marzo de 2022). "流利翻譯原則" [El principio de la traducción fluida].劉康論刊 Revisión de Honcques Laus (en cantonés). Yo (1). Londres: Honcques Laus's Press: 38–39. ISSN  2755-1636.
  15. ^ ab 李奕鳴 (22 de octubre de 2018). 彭定康夫人改名有段古 仲要以漢字筆劃測吉凶？. 香港01(en chino (Hong Kong)) . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  16. ^ abcdefg 趣談英國官員漢化譯名. El arte de la pintura china(en chino (Taiwán)). Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2021 . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
  17. ^ 第十三屆香港杯外交知識競賽: 統一外國人名翻譯. marketing.mingpao.com (en chino). Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2021 . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
  18. ^ ab 【最怕改壞名】如果想子女有錢 千祈唔好叫Chris同Karen？. El hombre que se convirtió en un hombre(en chino). 23 de abril de 2020. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2021. Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  19. ^ Kwok, Ling (2 de octubre de 2020). 阿嬌出道12年再改名 黃長興因健康一年轉兩次名 盤點7個入行後中途改名的藝人. HK 港生活(en chino (Hong Kong)). Archivado desde el original el 18 de enero de 2021 . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  20. ^ ab " 文翠珊文詠珊? " Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  21. ^ ab 英公佈新內閣官方中譯名 樂怡佩琳俊偉國賢好親切！. 蘋果日報(en chino (Hong Kong)). 24 de enero de 2018. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2021 . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  22. ^ "LIHKG" 點解英國人啲中文名咁好聽？. LIHKG (en chino (Hong Kong)). 6 de septiembre de 2017 . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  23. ^ 宜家新聞用甘民樂定卡梅倫做中文譯名？. El tratamiento de la picazón en la piel(en chino (Hong Kong)). 12 de mayo de 2010.
  24. ^ ab 陶傑 (5 de julio de 2016). 梅叔和梅姨姨 - 陶傑. 蘋果日報(en chino (Hong Kong)). Archivado desde el original el 21 de junio de 2021 . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  25. ^ zh:西人漢名甚優雅 妙譯全賴有行家. 粵語協會(en chino). 15 de julio de 2016. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2021 . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  26. ^ "約翰遜弟弟指家國兩難全辭任國務大臣". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 6 de septiembre de 2019 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  27. ^ abc "行政長官訪問倫敦". Info.gov.hk. ​24 de octubre de 2000 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  28. ^ "財政司司長與英國財政大臣會面". Info.gov.hk. ​26 de junio de 2001 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  29. ^ abcdefghi "英國退休保障大臣公然向白高敦逼宮 「我辭職，請你也下台」".果靈聞庫. Apple diario. 6 de junio de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  30. ^ "英財相夏文達:政府與工黨談判沒設下紅線". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 6 de abril de 2019 . Consultado el 29 de octubre de 2021 .
  31. ^ abc "約翰遜組新閣藍韜文做外相柏建熙續任脫歐事務大臣". Radio comercial (en chino tradicional). 25 de julio de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  32. ^ ab 成依華 (6 de diciembre de 2019). "【英國大選】馬卓安「倒戈」籲選民支持3名保守黨對手". HK01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  33. ^ ab "施紀賢當選工黨黨魁". Ming Pao (en chino tradicional). 5 de abril de 2020 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  34. ^ abc 成依華 (4 de abril de 2020). "【英國政壇】施紀賢接替郝爾彬擔任在野工黨新黨魁".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  35. ^ ab "英國會議員遇刺身亡 生前熱衷動物權益 行兇動機暫未明". Noticias del stand . 16 de octubre de 2021 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  36. ^ abcde "英國傳媒稱約翰遜今日內宣布辭職". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 7 de julio de 2022 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  37. ^ ab "行政長官哀悼戴卓爾夫人逝世". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  38. ^ "英女首相中文譯名".每日新聞公告. 香港政府新聞處. 25 de abril de 1980 . Consultado el 1 de julio de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace ):「茲據民政署通知，英國女首相之中文名字爲「戴卓爾」.本處今後發表新聞公報及其他新聞資」
  39. ^ abcdefghijklm 張子傑 (14 de febrero de 2020). "英國內閣大洗牌 財政部權力被收緊".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  40. ^ abcd "再有更多英國保守黨員要求卓慧思辭職下台". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 20 de octubre de 2022 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  41. ^ "英最繁忙跨市鐵路國有化 - 東方日報". orientaldaily.on.cc . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  42. ^ "英航偷步復飛 逼倫敦重開機場". Noticias diarias de Ming Pao . 22 de abril de 2010. págs. A22.有人質疑英國運輸大臣艾德思（Lord Adonis）是因大選臨近，而被迫配合沃爾什
  43. ^ abc "文立彬克萊格辭黨魁 政壇老手滑鐵盧". Noticias diarias de Ming Pao . 9 de mayo de 2015. págs. A20.除了影子外相艾力生（Douglas Alexander） 、影子財相博雅文（Ed Balls）和前蘇格蘭事務大臣墨菲（J Soy Murphy）都未能連任。……自民黨原有6 Alistair Carmichael能大臣祈維信（Vince Cable）、能源及氣候變化大臣戴維（Ed Davey）、財政部首席秘書艾德禮（Danny Alexander）、國務大臣兼學校事務國務大臣羅德偉（David Lewis）等都輸掉議席。
  44. ^ "蘇格蘭獨立失敗 英國未安枕". Noticias diarias orientales . 20 de septiembre de 2014. págs. A30.工黨影子外相艾力生稱，卡梅倫的放權計劃只是因政治形勢而作出的反應。
  45. ^ "艾德禮剛上任即被揭醜聞". Noticias diarias orientales . 1 de junio de 2010. págs. A31.
  46. ^ ab "未獲國會支持 出兵勢必下台 貝理雅攻伊立場惹工黨不滿". el-sol.en.cc . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  47. ^ "貝理雅派系谷外相接班". Noticias diarias orientales . 28 de abril de 2008. p. A27.但白高敦卻認為是貝理雅心腹、內閣事務處國務大臣艾希妮從中作梗，四處游說反對議案.
  48. ^ "歐盟祝賀梁振英當選新行政長官". hk.news.yahoo.com (en chino). 26 de marzo de 2012 . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  49. ^ "梅措拉當選歐洲議會議長 歷來最年輕". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 19 de enero de 2022 . Consultado el 7 de febrero de 2023 .
  50. ^ "英媒: 辛偉誠與約翰遜會面". hk.news.yahoo.com (en chino). 22 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de febrero de 2023 .
  51. ^ "辛偉誠宣布參選英國保守黨魁選舉". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 23 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de febrero de 2023 .
  52. ^ "英國前閣員博雅文出任諾域治主席". Yahoo (en chino (Hong Kong)). Radio Comercial. 28 de diciembre de 2015 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  53. ^ ab "卡梅倫失言侮辱病患捱批". Diario Oriental . 10 de enero de 2012 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  54. ^ "英國下議院通過脫歐法案 料月底將與正式與歐盟「分手」". Titular diario (en chino (Hong Kong)). 10 de enero de 2020 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  55. ^ 鄭悅 (19 de octubre de 2019). "【英國脫歐】國會將表決新協議 脫歐下一步會如何？". HK01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  56. ^ ab "若無協議脫歐受阻 約翰遜或提前大選". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 3 de septiembre de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  57. ^ "保守黨公布黨魁選舉細節 參選者需取至少100人提名". hk.finance.yahoo.com (en chino). 20 de octubre de 2022 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  58. ^ 張子傑 (21 de octubre de 2022). "英國首相「跑馬仔」再開 保守黨：候選人需獲最少100名黨友支持".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  59. ^ ab "黨員逼宮 白高敦勢危". Ming Pao (en chino). 4 de junio de 2009 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  60. ^ "白文杰,下世投胎記住做中國人 | 大頭仔".獨立媒體. 30 de noviembre de 2004 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  61. ^ abc "卡梅倫新內閣原班人馬". Yahoo (en chino (Hong Kong)). Canta Tao diariamente. 9 de mayo de 2015 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  62. ^ "英國衛生大臣參觀瑪麗醫院". 香港政府新聞處. 16 de septiembre de 1993 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  63. ^ ab "政務司司長繼續英國訪問行程（附圖）". Info.gov.hk. ​27 de septiembre de 2016 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  64. ^ Pao, Ming. "貝理雅促工黨回歸中間路線". www.mingpaocanada.com . Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  65. ^ "歷來最好演說 黨員歡呼支持白高敦認低威保相位". Apple diario. 10 de junio de 2009 . Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  66. ^ ab "辛偉誠:柏斐文已認錯 重新加入政府帶來經驗和穩定 (10:25) - 20221027 - 國際".明報新聞網 -聞 noticias instantáneas (en chino tradicional) . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  67. ^ "強調英國整體脫歐 北愛不留在歐盟單一市場". Oriental Daily (en chino (Hong Kong)). 3 de octubre de 2017 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  68. ^ "英提出北愛議會三月二日大選". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 17 de enero de 2017 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  69. ^ 陳博悟 (23 de octubre de 2019). "【英國脫歐】約翰遜晤郝爾彬 討論立法時間表但無共識". HK01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  70. ^ "不准上陣寧退役國防部開綠燈 哈里王子出戰伊拉克". Apple diario . 19 de febrero de 2007. págs. A17.國防大臣彭德（Des Browne）將於本月26日公布
  71. ^ "伊朗突反口拒放英女兵". Canta Tao diariamente . 30 de marzo de 2007. págs. A35.英國國防大臣彭德 (Des Browne) 指伊朗方面迫令十五名英軍在鏡頭前示眾是不可接受的
  72. ^ abcd "約翰遜改組內閣 外相藍韜文降職司法大臣（第七版）". inews.hket.com . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  73. ^ ab "雙紅會延期︱曼聯料避過直接判輸 英官員譴責暴力 加利佬堅尼撐球迷". Ming Pao (en chino tradicional). 3 de mayo de 2021 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  74. ^ "「北方王」貝安德可問鼎相位".今日信報. Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  75. ^ ab "英「掌櫃」交接 留言：沒錢剩！". Canta Tao diariamente . 18 de mayo de 2010. págs. A25.新任財政部首席秘書羅德偉 (David Laws) 上任第一天，就在自己的辦公桌收到前任白理安 (Liam Byrne) 留下的一張字條
  76. ^ "英經濟收縮2.4%半世紀最差". Revista económica de Hong Kong . 1 de julio de 2009. p. 10.財政部首席秘書白理安在PIB數據公布後表示
  77. ^ "政務司司長繼續英國訪問行程 （附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  78. ^ "政務司司長繼續英國訪問行程 （附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  79. ^ 陳博悟 (6 de noviembre de 2019). "英國大選開鑼首日 約翰遜內閣威爾斯首席大臣辭職".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  80. ^ abc "文翠珊內閣洗牌 主要閣員幾乎沒變". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 12 de junio de 2017 . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  81. ^ "英貿易部次官程隆 明日將離港赴漢城".每日新聞公報. 香港政府新聞處. 3 de marzo de 1984 . Consultado el 5 de agosto de 2024 .
  82. ^ "約翰遜: 須準備硬脫歐 或拒付分手費".今日信報. Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  83. ^ "英只准專業者居留".果靈聞庫. Apple diario. 7 de febrero de 2005 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  84. ^ ab "戴卓爾主義的變奏與終結 保守黨如何化解分裂危機？".香港01 (en chino (Hong Kong)). 10 de septiembre de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  85. ^ abc "留歐派組「臨時政府」現分歧 英硬脫歐機會增". Ming Pao Canadá . 18 de agosto de 2019 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  86. ^ abcde "卓慧思公布內閣名單 要職無白人男性創歷史". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 7 de septiembre de 2022 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  87. ^ "卓慧思料將宣布能源補貼計劃減民眾負擔 - 即時新聞 - 新城財經台財經網". www.metroradio.com.hk . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  88. ^ "英今起大規模打疫苗 接種者獲派記錄針卡". Sing Tao (en chino (Hong Kong)). 8 de diciembre de 2020 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  89. ^ "【黑人平權】英奴隸商人雕像被拉倒 四人被控刑事毀壞". Noticias del stand . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  90. ^ "英貿易大臣訪港行程緊密".香港政府新聞公告. 9 de abril de 1984 . Consultado el 4 de agosto de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  91. ^ ab "英國傳媒指約翰遜與西蒙茲已秘密完婚". Titular diario (en chino (Hong Kong)). 30 de mayo de 2021 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  92. ^ abc "董建華與英領袖進行有用及範圍廣泛的會談". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  93. ^ "落區論政屬英傳統 保安遠不及國會".明報新聞網 - 每日明報 noticias diarias (en chino tradicional). 17 de octubre de 2021 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  94. ^ ab "文禮彬批評弟弟文立彬競選策略失當". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 12 de mayo de 2015 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  95. ^ "郝思賢: 約翰遜短期內會再尋求提前大選". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 25 de septiembre de 2019 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  96. ^ "郝智恒退選英保守黨魁 與霍理林支持文翠珊". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 6 de julio de 2016 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  97. ^ "郝智恆爆性醜聞 被揭發情慾短訊". Yahoo (en chino (Hong Kong)). Canta Tao. 9 de julio de 2016 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  98. ^ "工商及科技局局長訪問達沃斯及倫敦". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  99. ^ "自由民主黨慘敗 克萊格辭任黨魁". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 8 de mayo de 2015 . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  100. ^ "英工商大臣訪日". 香港政府新聞處. 29 de mayo de 1972 . Consultado el 29 de agosto de 2024 .
  101. ^ ab 陳奕謙 (17 de julio de 2018). "硬脫歐whatsapp群組達百人 文翠珊臨陣退縮恐防逼宮". HK01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  102. ^ 香港01 記者 (5 de septiembre de 2017). "英脫歐「廢除法案」辯論在即 工黨伏擊文翠珊 與亨利八世何干？".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  103. ^ "金融海嘯下的日子…… 英「緊縮世代」就業艱難大學生變失業生". Apple diario . 12 de enero de 2009. págs. A22.創新、大學及技能大臣鄧俊安（John Denham）說
  104. ^ "英國出招解決非技術勞工失業 麥當勞證書等同高考程度". Canta Tao diariamente . 29 de enero de 2008. págs. A30.英國創新、大學及技能大臣鄧俊安 (John Denham) 表示
  105. ^ "【新冠肺炎】英國衛生部官員確診 (09:38) - 20200311 - 國際".明報新聞網 - 即時新聞 noticias instantáneas (en chino tradicional) . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  106. ^ "英國保守黨主席為當局應對疫情表現道歉". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 14 de octubre de 2021 . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  107. ^ "尤俊仕稱若法國堅持採取威脅措施英方保留作出回應權利". hk.news.yahoo.com (en chino). 29 de octubre de 2021 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  108. ^ "國會休會期檢查西敏宮 揭數千處待修". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 23 de octubre de 2021 . Consultado el 17 de noviembre de 2022 .
  109. ^ Pao, Ming. "英大選謊言氾濫 民主制度堪憂 外交官請辭稱難忍「兜售片面真相」". www.mingpaocanada.com . Consultado el 17 de noviembre de 2022 .
  110. ^ abc "律政司司長訪問倫敦". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  111. ^ 馮翠山 (3 de noviembre de 2017). "言語性騷擾內閣同僚遭告狀 才是房應麟慌忙下台主因？".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  112. ^ ab "行政長官繼續訪問英國 （附圖／短片）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  113. ^ "北愛協定談判僵持 英愛官員網上交火". Oriental Daily (en chino (Hong Kong)). 11 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  114. ^ 梁凱怡 (15 de octubre de 2021). "英國脫歐｜分手逾一年仍然爭拗不斷 英歐為何提出修訂北愛議定書". HK01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  115. ^ "英首相改組內閣挽民望 民眾不滿削支財相仍留任". Revista económica de Hong Kong . 5 de septiembre de 2012. págs . A23.
  116. ^ "英建高鐵方案議員群起反對". El sol . 19 de diciembre de 2010. págs. A25.據稱四名內閣成員亦持反對立場，其中威爾斯事務大臣紀卓琳揚言會退出內閣。
  117. ^ "教育局局長結束訪英行程 （附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  118. ^ ab "香港法律制度在維持其全球金融地位上擔當重要角色（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  119. ^ 歐敬洛 (9 de enero de 2018). "文翠珊重組內閣欠管治威信 簡意寧不願調職劈炮如摑一巴".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  120. ^ ab "英廢千四年大法官制". Noticias diarias orientales . 14 de junio de 2003. págs. A14. ....原威爾斯事務大臣韓培德現改任下議院首席議員,但他仍會在下議院為威爾斯事務發言。原出任蘇格蘭事務大臣的利凱琳亦宣布退休....
  121. ^ "英揆本周改組內閣 支持入歐元彭仕國削權". El sol . 9 de junio de 2003. págs. A19.蘇格蘭事務大臣利凱琳和威爾斯事務大臣韓培德
  122. ^ "行政長官在達沃斯世界經濟論壇年會的活動（附圖／短片）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  123. ^ ab "政務司司長繼續英國訪問行程（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  124. ^ "晤英國際貿易部副大臣 蔡英文促簽訂雙邊協定".東方日報. 9 de noviembre de 2022 . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  125. ^ "工黨文立彬下台另兩大黨魁亦請辭". orientaldaily.on.cc . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  126. ^ "保守黨黨魁提名期結束 10人參選周四首輪投票". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 11 de junio de 2019 . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
  127. ^ "約翰遜為「派對門」致歉 黨員促下台 - 香港經濟日報 - 報章 - 國際". paper.hket.com . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  128. ^ "英國威爾士事務大臣夏世民辭職 - RTHK". news.rthk.hk (en chino (Taiwán)) . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  129. ^ "英司法大臣夏永善主屯門法院開幕". 華僑日報. 25 de septiembre de 1987.
  130. ^ "辛偉誠宣布競逐保守黨黨魁". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 23 de octubre de 2022 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  131. ^ 房伊媚 (6 de octubre de 2022). "英國與愛爾蘭同意就《北愛爾蘭議定書》 舉行談判".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  132. ^ "利物浦海上商城世界遺產地位瀕危". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 20 de junio de 2021 . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  133. ^ "傳利物浦海上商城將失世遺地位 各界促保留". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 20 de junio de 2021 . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  134. ^ ab "政務司司長: 中國加入世貿組織對香港商界有利". Info.gov.hk. ​20 de noviembre de 2001 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  135. ^ "英大法官許琛勳爵表示 香港繁榮與成就賴自由法制維持".工商晚報. 22 de septiembre de 1983 . Consultado el 1 de agosto de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  136. ^ "教育局局長在英國出席世界教育論壇（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  137. ^ "美英聯軍設紅牌制度".果靈聞庫. 26 de febrero de 2003 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  138. ^ "立法局CB(2)1161/96-97(01)號文件". www.legco.gov.hk . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  139. ^ "英議員侯偉樂訪港".香港政府新聞公報. 31 de julio de 1984 . Consultado el 4 de agosto de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  140. ^ "英上議院工黨領袖離港前會記者". 香港政府新聞處. 19 de febrero de 1982 . Consultado el 31 de agosto de 2024 .
  141. ^ "英前大臣超速頂包囚8個月". AM730 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  142. ^ "英大臣為新歡棄妻".明報教育網(en chino (Taiwán)) . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  143. ^ "民政事務局局長在倫敦為殘奧會香港運動員打氣（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  144. ^ "Noticias de última hora " . 20 de marzo de 2008 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  145. ^ ab "衞生福利及食物局局長出訪英國就衞生事宜交流意見". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  146. ^ "英前外相韓達德媳婦紐約跳樓亡". hk.news.yahoo.com (en chino (Hong Kong)). 23 de mayo de 2011 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  147. ^ "意大利西班牙單日急增死亡個案 全球突破60萬人確診". Yahoo (en chino (Hong Kong)). RTHK. 28 de marzo de 2020 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  148. ^ "財政司司長結束訪問倫敦 （附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  149. ^ "英國制度促進英貨輸港" (PDF) .工商雜誌. 1 de octubre de 1984 . Consultado el 5 de agosto de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  150. ^ "英國置身歐洲1經濟共同體" (PDF) .工商雜誌. 香港總商會. 1 de julio de 1981 . Consultado el 10 de agosto de 2024 .
  151. ^ ab 歐敬洛 (16 de septiembre de 2021). "英國改組內閣 約翰遜目的為「疫後重建」".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  152. ^ ab "給持有香港英國國民（海外）簽證人士的 歡迎小冊子" (PDF) . Gobierno de SM . Ministerio de Vivienda, Comunidades y Gobierno Local . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  153. ^ "申請入英籍必須愛國 - 東方日報". orientaldaily.on.cc . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  154. ^ ab "英保守黨擬建鐵娘子圖書館". Apple diario . 15 de abril de 2013. págs. A31.地區及地方政府大臣白高志 (Eric Pickles) 形容此舉「有價值」；運輸大臣麥樂賢 (Patrick McLough). lin）稱讚是「非凡建議」；威爾斯事務大臣鍾仕維（ David Jones）更指：「我想不到有何方法，能比興建圖書館更好表揚戴卓爾夫人。」
  155. ^ "英脫歐協議 國會掌生殺大權". Tiempos económicos de Hong Kong . 9 de febrero de 2017. págs. A20.但負責脫歐事務的官員鍾仕維（David Jones）於國會承諾
  156. ^ "英國教育大臣參觀新界".香港政府新聞公報. 21 de septiembre de 1981 . Consultado el 5 de agosto de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  157. ^ "民政事務局局長在倫敦與英國官員會面". Info.gov.hk. ​Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  158. ^ 房伊媚, 許懿安 (9 de enero de 2023). "英國罷工潮:辛偉誠稱願商護士今年加薪 救護車職員將如期行動".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 7 de febrero de 2023 .
  159. ^ "英50萬人罷工10年最多 工會料30萬教師參與 - 20230202 - 國際".明報新聞網 - 每日明報 noticias diarias (en chino tradicional) . Consultado el 7 de febrero de 2023 .
  160. ^ "「貝理雅寶貝」今開會密謀造反". Apple diario . 8 de junio de 2009. págs. A20.包括上周五辭職的歐洲事務大臣費嘉琳（Caroline Flint）並不罷休……去年10月辭職的前運輸大臣簡樂芙（Ruth Kelly）也會加入
  161. ^ "英設安全房間防家庭暴力". Noticias diarias orientales . 21 de diciembre de 2006. págs. A37.社區及地方政府大臣簡樂芙（Ruth Kelly）認為
  162. ^ "英國出動後備車隊協助運送燃油". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 30 de septiembre de 2021 . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
  163. ^ "英明派200 士兵助運油至油站". Ming Pao (en chino tradicional). 3 de octubre de 2021 . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
  164. ^ "候任財政司拜當英國財政官員".每日新聞公報. 香港政府新聞處. 5 de julio de 1991 . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  165. ^ "兩國會議員訪港".每日新聞公報. 香港政府新聞處. 12 de septiembre de 1984 . Consultado el 7 de agosto de 2024 .
  166. ^ "卡梅倫克萊格 破例不改中文名". Noticias diarias de Ming Pao . 14 de mayo de 2010. pág. A18.如衛生大臣Andrew Lansley 譯作凌士禮
  167. ^ "引入第三者基因避遺傳病 一個寶寶三名「父母」". Apple diario . 13 de marzo de 2011. págs. A20.衞生大臣凌士禮（Andrew Lansley）已要求「人類受精與胚胎學管理局」調查療法的安全性
  168. ^ "英國國會議員四人 訪港觀看發展情形".香港政府新聞公報. 28 de diciembre de 1978 . Consultado el 4 de agosto de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  169. ^ ab "保守黨黨魁提名期結束 10人參選周四首輪投票". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 11 de junio de 2019 . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
  170. ^ "發動我「支持英國」運動五個公職婦女的其中三人，於本月一日在倫敦一間酒logging記者招待會期間，以該運動的一枚英國旗徽章佩在蘭開斯特公爵封邑事務大臣李輝德的衣領。".工商晚報. 7 de enero de 1968. Consultado el 30 de agosto de 2024 .
  171. ^ "英下議院議長同意先表決議員利凱輝提出的脫歐修訂動議｜國際｜商業電台 881903". 81903 (en chino tradicional). 19 de octubre de 2019 . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  172. ^ ab 麥曉彤, 鄭悅 (19 de junio de 2019). "英國首相之爭現黑馬 施達偉可成第二個「約翰遜」？".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
  173. ^ "促再公投百萬英人大示威".東方日報(en chino (Hong Kong)) . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  174. ^ "極端高溫預警「史無前例」 英官員呼籲避免乘列車". www.bastillepost.com . 18 de julio de 2022 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  175. ^ "歷來最好演說 黨員歡呼支持白高敦認低威保相位". Apple diario. 10 de junio de 2009 . Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  176. ^ "英內政大臣辭職 卓慧思內閣動盪 柏斐文認違規用電郵 衛報:侯俊偉下令離任". Ming Pao Canadá (en chino). 20 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de febrero de 2023.卓慧思回應時引用工黨前閣員文德森(Peter Mandelson)名句：「我是鬥士，不是半途而廢的人。」
  177. ^ "《倫敦時報》:貝理雅將被問話". Revista económica de Hong Kong . 15 de julio de 2006. p. 07.曾任工黨主席的麥家禮的發言人亦證實
  178. ^ "貝理雅周內改組內閣". Wen Wei Po . 8 de septiembre de 2004. págs. A13.同屬「白系」的工黨主席麥家禮，相信亦快將步施安澤的後塵
  179. ^ "行政長官訪問以色列及英國". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  180. ^ abcd "文翠珊脫歐協議引發兩閣員請辭 國會圍攻黨員逼宮". Oriental Daily (en chino (Hong Kong)). 15 de noviembre de 2018 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  181. ^ Pao, Ming. "千禧世代四成擁物業 中國「靠父幹」置業率高". www.mingpaocanada.com . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  182. ^ "行政長官結束英國訪問前往秘魯（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  183. ^ "醜聞鬧大 英文化大臣請辭". 10 de abril de 2014. págs. A35.英國文化大臣麥瑪麗（Maria Miller）上周被揭超額領房屋津貼後
  184. ^ "涉騙房津 英文化大臣請辭". Ming Pao (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 9 de marzo de 2023.英國文化、媒體和體育大臣麥瑪麗（Maria Miller，圖）因違規報銷議員開支醜聞，周三宣布辭職
  185. ^ "早報: 美英將向澳洲分享核動力潛艇等先進技術，威懾印太地區". theinitium.com . 16 de septiembre de 2021 . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  186. ^ "倫敦警隊失威信". Diario Oriental . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  187. ^ "英民眾批官員不知民間疾苦". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 21 de octubre de 2012 . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  188. ^ "海軍出身 莫佩琳對華溫和".東方日報(en chino (Hong Kong)) . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  189. ^ ab "【英國內閣】首位女國防大臣莫佩琳 具軍人背景眾望所歸". HKET . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  190. ^ "是否准華為參與5G建設 押後至下屆政府決定". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 2 de noviembre de 2019 . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  191. ^ "北愛和平功臣毛美琳病逝". paper.hket.com . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  192. ^ "北愛和約功臣貝理雅首任幕僚 毛美琳跌傷頭逝世". El sol . 20 de agosto de 2005. p. A18.
  193. ^ 凌俊賢, 許懿安 (15 de noviembre de 2018). "【英國脫歐】文翠珊迫宮危機 1天兩閣員辭職 脫歐事務大臣跳船".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  194. ^ "蘇格蘭議會通過再舉行獨立公投". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 29 de marzo de 2017 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  195. ^ "貝理雅新閣重臣留任". Noticias diarias orientales . 8 de mayo de 2005. p. A10.前下議院首席議員韓培德代替馬偉輝出任北愛爾蘭事務大臣
  196. ^ "北愛偵查最大銀行劫案 警搜共和軍寓所捱轟". El sol . 26 de diciembre de 2004. págs. A19.新芬黨主席阿當斯向北愛爾蘭事務大臣馬偉輝抗議警方搜查行動
  197. ^ "白高敦頂住逼宮威信受打擊". Revista económica de Hong Kong . 8 de enero de 2010. p. 20.國防大臣艾思和（Bob Ainsworth） 、施仲宏和蘇格蘭事務大臣麥偉俊（Jim Murphy）
  198. ^ "英600億買F-35C無法降落航母". Noticias diarias orientales . 16 de enero de 2012. págs. A3.不過影子國防大臣麥偉俊（Jim Murphy）稱
  199. ^ "港區國安法: 影子外相促藍韜文對滙豐渣打採強硬立場". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  200. ^ "英國康復部長訪港".每日新聞公報. 香港政府新聞處. 10 de agosto de 1984 . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  201. ^ "英保守黨再爆醜聞 女議員控約翰遜父性騷擾". inews.hket.com . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  202. ^ "難民危機加劇 內政大臣提早結束休假處理". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 31 de diciembre de 2018 . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  203. ^ "行政長官與英國財政大臣會面（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  204. ^ ab "英國首相約翰遜確診 衞生大臣亦中招". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 27 de marzo de 2020 . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  205. ^ "【特寫】英揆約翰遜民望插水的 2 宗大醜聞和許多小醜聞".立場新聞 Noticias del stand . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  206. ^ "環球薈報:英雞爪豬蹄出口中國尋商機". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 16 de septiembre de 2013 . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  207. ^ "教育局回應彭定康文章". www.info.gov.hk. ​24 de febrero de 2016 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  208. ^ "文翠珊轉口風提延期 脫歐控制權交國會". hk.news.yahoo.com (en chino). 26 de febrero de 2019 . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  209. ^ "聯國氣候峰會落幕 成果欠奉". mingpaocanada . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  210. ^ "迷你預算闖禍 卓慧思炒財相救亡 侯俊偉接替關浩霆 維持加企業稅二度轉軚 - 20221015 - 國際".報新聞網 - 每日明報 noticias diarias (en chino tradicional) . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  211. ^ "英揆明令重罰 議員:刑法非為報復". Noticias diarias de Ming Pao . 18 de agosto de 2011, págs. A21.者
  212. ^ "口袋中的救生艇:居英權的前世今生 | 大學線".眾新聞(en chino) . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  213. ^ "香港立法局會議過程正式紀錄（一九九四年十月十二日星期三）" (PDF) . Consejo Legislativo de Hong Kong . pag. 214.每當英國政客被問及國籍問題時，除了少數政客外，他們都會像鮑威賢 (Enoch POWELL) 一樣，作出歇斯底里的反應
  214. ^ "閣員落井下石 英揆四面楚歌 - 東方日報". orientaldaily.on.cc . Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  215. ^ "BBC主席理查德·夏普接受調查 疑助約翰遜獲80萬英鎊貸款後獲任命". BBC News (en chino tradicional) . Consultado el 7 de febrero de 2023.內閣辦公室部長祁澤明（Jeremy Quin）也形容有關任命為「極其健全的過程」
  216. ^ 張子傑 (12 de enero de 2023). "英國大約10萬名公務員2月1日罷工 涉及124個政府部門".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 7 de febrero de 2023 .
  217. ^ ab "【英國地方選舉】簡世德擊敗保守黨對手連任倫敦市長工黨整體選情失利將重組".立場新聞 Stand de noticias . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  218. ^ ab "疫苗反彈利保守黨 地選失利工黨內訌 簡世德連任倫敦市長 成績遜預期". Ming Pao (en chino tradicional). 10 de mayo de 2021 . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  219. ^ "英商務部次官李必達訪港".香港政府每日新聞公報. 香港政府新聞處. 4 de enero de 1983 . Consultado el 5 de agosto de 2024 .
  220. ^ abc "英國首相約翰遜議會休閉之舉引眾怒 脫歐再增變數". BBC News 中文(en chino tradicional). 29 de agosto de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  221. ^ "記者攜「炸彈」潛哈利軍校". orientaldaily.on.cc . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  222. ^ "液態炸藥冒飲品 擬空中引爆". paper.hket.com . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  223. ^ "英外次與行政局議員 舉行簡短非正式會議".每日新聞公告. 香港政府新聞處. 9 de diciembre de 1986 . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  224. ^ 洪怡霖 (4 de junio de 2021). "G7 峰會｜英國6前外相聯署 促約翰遜確保七國集團商香港問題". HK01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  225. ^ "8.18 維園集會案 律政司聘英御用大狀 David Perry 任主控 前英國外相:應憑良心拒受聘". Noticias del stand . 16 de enero de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  226. ^ "李甫安訪港".香港政府新聞每日公報. 香港政府新聞處. 8 de septiembre de 1972 . Consultado el 1 de agosto de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  227. ^ "協防土耳其北約達共識". orientaldaily.on.cc . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  228. ^ "北約秘書長羅沛誠離任". Apple diario. 22 de enero de 2003 . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  229. ^ "硬脫歐政治災難擴大 內閣官員相繼棄船". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 8 de septiembre de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  230. ^ "三名英國國會議員下週抵港訪問十天".香港政府新聞公報. 1 de agosto de 1978 . Consultado el 4 de agosto de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  231. ^ "晚報: 英國為女王伊莉莎白二世舉行國葬,全國默哀兩分鐘". El Inicial . 19 de septiembre de 2022 . Consultado el 7 de febrero de 2023.英國首相卓慧思（Liz Truss）及英聯邦秘書長施佩雅（Patricia Scotland）女男爵讀經
  232. ^ 洪怡霖, 成依華, 張子傑, 許懿安, 房伊媚 (19 de septiembre de 2022). "英女王葬禮完成 伊利沙伯二世與亡夫菲臘親王「團聚」". HK01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 7 de febrero de 2023.英聯邦秘書長施佩雅（Patricia Scotland）和英國首相卓慧思（Liz Truss）領導讀經{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  233. ^ "英內閣改組完成 外相財相仍舊".香港工商日報. 7 de abril de 1968 . Consultado el 30 de agosto de 2024 .
  234. ^ "30 分鐘密斟改氣候公約字眼 多國敢怒不敢言". Ming Pao (en chino tradicional). 16 de noviembre de 2021 . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  235. ^ "石寶德談來港目的非爲保護英國利益旨在增加港人福利".工商晚報. 17 de octubre de 1967 . Consultado el 10 de agosto de 2024 .
  236. ^ "英貿易大臣明抵港".每日新聞公報. 香港政府新聞處. 5 de septiembre de 1975 . Consultado el 10 de agosto de 2024 .
  237. ^ "英國際發展大臣辭職". orientaldaily.on.cc . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  238. ^ "英發展大臣商麗雅辭職 不滿貝理雅與美檯底交易伊重建". El sol . 13 de mayo de 2003. p. A23.
  239. ^ "自民黨要員酗酒等醜聞纏身". el-sol.en.cc . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  240. ^ "名人軼事". Apple diario . 1 de febrero de 2005. págs. A27.英國前文化大臣冼敏治（Chris Smith）周日公開他感染愛滋病毒已十七年
  241. ^ "英國會辯論香港人權 議員要求撤非常任法官、制裁港官、助 97 後出生者定居". Noticias del stand . 10 de junio de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  242. ^ 何瑞瑩 (25 de julio de 2020). "一年對華援助7160萬英鎊惹議 英國削預算或對中國開刀".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  243. ^ "港督就英國反對黨領袖逝世發表聲明".每日新聞公報. 香港政府新聞處. 12 de mayo de 1994 . Consultado el 13 de julio de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  244. ^ "歐洲共同市場委員會".香港政府新聞公報. 7 de septiembre de 1973 . Consultado el 1 de agosto de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  245. ^ "下議院表決脫歐修正案 排除硬脫歐爭取重新談判". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 30 de enero de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  246. ^ "文翠珊續受挫 英下議院否決「硬脫歐」". Sing Tao (en chino (Hong Kong)). 14 de marzo de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  247. ^ Pao, Ming. "英保守黨議員涉強姦被捕". www.mingpaocanada.com . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  248. ^ "文翠珊覲見女王接任首相 就職演說矢言建造更好英國". Ming Pao . 14 de julio de 2016. págs. A24.
  249. ^ "起用更多女性 兌現1/3承諾". Wen Wei Po . 12 de mayo de 2015. págs. A24.還有獲晉升為正式閣員的上議院議長兼掌壐大臣司徒慧兒
  250. ^ "政務司司長向英國領袖介紹香港情況". info.gov.hk. ​26 de octubre de 2004 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  251. ^ "英警搭上前影子財相妻及助理". Noticias diarias orientales . 24 de enero de 2011. págs. A35.爵亦被揭發跟四十八歲的金髮單親媽媽坎寧安發展婚外情
  252. ^ "英政壇桃色醜聞 一波未平一波又起 上議院議長被爆婚外情". Noticias diarias de Hong Kong . 24 de enero de 2011. págs. A11.最新一宗是備受保守黨首相卡梅倫信任的上議院議長兼蘭開斯特公爵領地事務大臣施瑞德勛爵
  253. ^ "英電力公司警告能源危機升級 冬天或面對每次3小時限電". Ming Pao (en chino (Hong Kong)). 7 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de febrero de 2023.氣候國務大臣施敬恒（Graham Stuart）今日（7日）拒絕排除停電可能性
  254. ^ "英國核燃料基金開始接受申請". HKEJ . Consultado el 7 de febrero de 2023.英國氣候國務大臣施敬恒(Graham Stuart)表示
  255. ^ "修例風波: 自民黨大選政綱承諾重啟BNO申請". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 22 de noviembre de 2019 . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  256. ^ "英國國際簡化實易促進會主席方禮嘉勳爵訪港". 香港政府新聞處. 29 de septiembre de 1973 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  257. ^ "英財政部前高官遭亞裔女刺腹". Noticias diarias orientales . 16 de mayo de 2010. págs. A27.英國財政部前首席秘書唐士勳（Stephen Timms）前日在倫敦東部一間社區中心會見選民期間
  258. ^ "文立彬與兄爭任黨魁". El sol . 16 de mayo de 2010. págs. A20.擔任財政部首席秘書的工黨黨員唐士勳（Stephen Timms）
  259. ^ "英貿易大臣:歡迎中國在英國非戰略性經濟領域進行投資". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 18 de octubre de 2021 . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  260. ^ abcd "立法會代表團繼續訪問英國國會（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  261. ^ "約翰遜撤換多名大臣 財相宣布辭職". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 13 de febrero de 2020 . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  262. ^ 洪怡霖 (22 de octubre de 2021). "英國防大臣華禮仕：見到港台相似之處".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  263. ^ "英國國防大臣華禮仕促中方以和平方式解決台灣紛爭". news.rthk.hk (en chino (Taiwán)) . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  264. ^ "英揆護涉外遇衛生大臣捱轟". Ming Pao (en chino (Hong Kong)). 27 de junio de 2021 . Consultado el 9 de marzo de 2023.保守黨上議員韋倩婷（Sayeeda Warsi）亦形容夏國賢和約翰遜的決定「糟糕」
  265. ^ "英首名女回教閣員抗議加薩政策請辭". Oriental Daily (en chino (Hong Kong)). 5 de agosto de 2014 . Consultado el 9 de marzo de 2023.英國首名女回教閣員、外交部高級大臣韋倩婷
  266. ^ "港督星期日赴英公幹".香港政府新聞公報. 香港政府新聞處. 3 de marzo de 1981 . Consultado el 31 de julio de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  267. ^ "商務及經濟發展局局長鼓勵英國企業善用香港優勢把握「一帶一路」市場商機（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  268. ^ "律政司司長結束英國之行". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  269. ^ "政務司司長展開英國訪問 (附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  270. ^ "英國保守黨兩名高層辭職". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 29 de agosto de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  271. ^ "歐盟斥約翰遜藉休會逼重啟脫歐談判 百萬人聯署促撤回". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 29 de agosto de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  272. ^ "英誕第二位女外相 卓慧思出任".東方日報(en chino (Hong Kong)) . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  273. ^ "柏爾勤拒絕再讓下議院表決政府與歐盟訂立新脫歐協議". hk.news.yahoo.com (en chino (Hong Kong)). 21 de octubre de 2019 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  274. ^ 脫歐進程：英國國會五大冷知識, BBC en Facebook , consultado el 2 de noviembre de 2021
  275. ^ "正式譯名係柏爾勤而唔係傳媒用開嘅白高漢". LIHKG . 11 de abril de 2019 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  276. ^ "英國新增1.8萬宗確診 威爾士封城兩周 - RTHK". news.rthk.hk (en chino (Taiwán)) . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  277. ^ 洪怡霖 (20 de octubre de 2020). "【新冠肺炎】英國單日增逾1.8萬宗確診 威爾斯北愛爾蘭相繼封城".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  278. ^ 陳博悟 (17 de enero de 2019). "【英國脫歐】威爾斯首席大臣：文翠珊應辭職".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  279. ^ "威爾斯破天荒修例 成人自動成器官捐贈者". www.mingpaocanada.com . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  280. ^ abc "Los nombres de las traducciones chinas para el ministerio Sunak y el ministerio Starmer". FCDO. 6 de julio de 2024. Consultado el 17 de agosto de 2024 .
  281. ^ 周萱 (18 de mayo de 2021). "北愛親英大黨選前換帥 能阻統一派歷史性獲勝嗎？".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  282. ^ "施雅晴指已啟動蘇格蘭再舉行獨立公投籌備工作". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 8 de septiembre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  283. ^ "工黨擬對約翰遜提不信任動議 專家:硬脫歐可致藥物短缺". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 12 de agosto de 2019 . Consultado el 29 de octubre de 2021 .
  284. ^ "英財相夏文達:政府與工黨談判沒設下紅線". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 6 de abril de 2019 . Consultado el 29 de octubre de 2021 .
  285. ^ 凌俊賢 (1 de abril de 2020). "【新冠肺炎】約翰遜快將結束7天隔離期 議員：應延長至14天".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 29 de octubre de 2021 .
  286. ^ "青春無敵？年輕人在疫情中面臨怎樣的風險". BBC News 中文(en chino tradicional). 26 de marzo de 2020 . Consultado el 29 de octubre de 2021 .
  287. ^ "律政司司長結束英國之行". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  288. ^ ab 陳奕謙 (17 de julio de 2018). "硬脫歐whatsapp群組達百人 文翠珊臨陣退縮恐防逼宮". HK01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  289. ^ 羊正鈺 (16 de noviembre de 2018). "文翠珊脫歐大臣「無法昧著良心」又閃電請辭 6個月內10閣員求去". The News Lens 關鍵評論網(en chino) . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  290. ^ "夏國賢擁吻助手違防疫 辭英衛生大臣婚姻瀕毁". Ming Pao Canadá . 28 de junio de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  291. ^ "英國下議院通過脫歐法案 料月底將與正式與歐盟「分手」". Titular diario (en chino (Hong Kong)). 10 de enero de 2020 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  292. ^ "民政事務局局長繼續倫敦訪問行程 （附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  293. ^ "「未來家居」動工興建". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  294. ^ "若無協議脫歐受阻 約翰遜或提前大選". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 3 de septiembre de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  295. ^ ab "葉安琪放棄角逐英國工黨黨魁". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 20 de julio de 2016 . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  296. ^ ab "葉安琪退出角逐英國工黨黨魁". www.mingpaocanada.com . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  297. ^ ab "反對黨任務 令政府輸掉自己". HKET . 29 de julio de 2006 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  298. ^ "董建華與英領袖進行有用及範圍廣泛的會談". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  299. ^ "行政長官與英國外交部國務大臣會面（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  300. ^ "教育局局長與英國教育部國務大臣會晤（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  301. ^ "立法局CB(2)1161/96-97(01)號文件". www.legco.gov.hk . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  302. ^ "後郝爾彬時代,英國工黨何去何從？". TAZA . 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  303. ^ "行政長官為「ＩＮ的家」展覽館主持開幕禮". www.info.gov.hk. ​Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  304. ^ "麥浩德盼中英合作促進香港安定繁榮". Wah Kiu Yat Po . 25 de julio de 1990.
  305. ^ "香港立法局會議過程正式紀錄（一九九二年十一月十一日星期三）" (PDF) . Consejo Legislativo de Hong Kong . pag. 517.相信大家都記得，韓達德先生及麥浩德先生在過往訪港時說過英國是承諾讓香港有民主的
  306. ^ ab "英國保守黨兩名高層辭職". Ahora 新聞(en chino (Hong Kong)). 29 de agosto de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  307. ^ "英國會辯論香港人權 議員要求撤非常任法官、制裁港官、助 97 後出生者定居". Noticias del stand . 10 de junio de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  308. ^ "行政長官在英談世貿部長級會議及政制方案（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  309. ^ "政府回應英國外交部次官韋明浩有關《基本法》第二十三條的聲明". www.info.gov.hk. ​Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  310. ^ "英國工黨敗選「紅牆」崩塌 郝爾彬左翼路線被否定？".香港01 . 16 de diciembre de 2019 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  311. ^ "落區論政屬英傳統 保安遠不及國會".明報新聞網 - 每日明報 noticias diarias (en chino tradicional). 17 de octubre de 2021 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  312. ^ ab "留歐派組「臨時政府」現分歧 英硬脫歐機會增". Ming Pao Canadá . 18 de agosto de 2019 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  313. ^ 香港01 記者 (5 de septiembre de 2017). "英脫歐「廢除法案」辯論在即 工黨伏擊文翠珊 與亨利八世何干？".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  314. ^ 星島日報 (18 de octubre de 2019). "自民黨黨魁:國王的新衣". std.stheadline.com (en chino) . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  315. ^ "保安局局長展開倫敦訪問行程 （附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  316. ^ "郝爾彬慶祝欲擊掌 一手錯拍方璧琳胸部". on.cc東網(en chino (Hong Kong)). 9 de junio de 2017 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  317. ^ "英外相錄音流出:要與人權有問題國家做生意 用對話改變對方行為". Noticias del stand . 18 de marzo de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  318. ^ "教育局局長:國際都會、區域教育樞紐－為香港培育人才（附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  319. ^ "政務司司長向英國領袖介紹香港情況". info.gov.hk. ​26 de octubre de 2004 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  320. ^ "約翰遜訪蘇格蘭 宣布投資28.9億計畫". Sing Tao Daily (en chino (Hong Kong)). 29 de julio de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
  321. ^ "立法局CB(2)1161/96-97(01)號文件". www.legco.gov.hk . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
  322. ^ "香港及英國簽署教育合作備忘錄 （附圖）". www.info.gov.hk. ​Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
  323. ^ "Brian Davidson CMG". GOV.UK . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .