El cantonés de Hong Kong es un dialecto del idioma cantonés (廣東話, 粵語), que pertenece a la familia de las lenguas sino-tibetanas . El cantonés es la lengua franca de las poblaciones que viven en la provincia de Guangdong de China continental , en las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao , así como en muchas comunidades chinas de ultramar. El cantonés de Hong Kong comparte un linaje reciente y directo con el dialecto de Guangzhou ( Cantón ) del cantonés (廣州話); décadas de separación han llevado a algunas desviaciones entre el cantonés de Hong Kong y el cantonés de Guangzhou en términos de vocabulario y otros hábitos de habla notables, aunque Hong Kong mantiene oficialmente el dialecto y las pronunciaciones de Guangzhou como el estándar de idioma oficial. Los hongkoneses se refieren al idioma como " cantonés " (廣東話).
Con el paso de los años, el cantonés de Hong Kong también ha absorbido terminología extranjera y ha desarrollado un amplio conjunto de términos específicos de Hong Kong. También es habitual la alternancia de códigos con el inglés. Estos son el resultado del dominio británico entre 1841 y 1997, así como del cierre de la frontera entre Hong Kong y China continental inmediatamente después del establecimiento de la República Popular China en 1949.
Antes de la llegada de los colonos británicos en 1842, los habitantes de Hong Kong hablaban principalmente los dialectos dongguan-bao'an (tungkun-po'on) [1] y tanka de los yue, así como hakka [2] y teochew . Estos idiomas y dialectos son notablemente diferentes del cantonés de Guangzhou y no son mutuamente inteligibles .
Después de que los británicos adquirieran la isla de Hong Kong , la península de Kowloon y los Nuevos Territorios de los Qing en 1841 (oficialmente 1842) y 1898, un gran número de comerciantes y trabajadores llegaron a Hong Kong desde la ciudad de Cantón , el principal centro del cantonés. El cantonés se convirtió en el idioma hablado dominante en Hong Kong. La extensa migración desde las áreas continentales de habla cantonesa a Hong Kong continuó hasta 1949, cuando los comunistas tomaron el control de China continental .
En 1949, año en que se estableció la República Popular China, Hong Kong registró una gran afluencia de refugiados procedentes de China continental, lo que llevó al gobierno de Hong Kong a cerrar su frontera. [ cita requerida ] Sin embargo, la inmigración ilegal procedente de China continental a Hong Kong continuó. Durante la década de 1950, el cantonés hablado en Hong Kong siguió siendo muy similar al de Cantón, pero la proporción de hablantes de cantonés no superó el 50% de la población de Hong Kong. [1]
El movimiento, la comunicación y las relaciones entre Hong Kong y China continental se volvieron muy limitados, y en consecuencia la evolución del cantonés en Hong Kong se desvió de la de Guangzhou. En China continental, se impuso el uso del mandarín como idioma oficial y en la educación. En Hong Kong, el cantonés es el idioma de instrucción en las escuelas, junto con el inglés escrito y el chino escrito. Por ello, desde la década de 1970, el porcentaje de hablantes de cantonés en Hong Kong ha aumentado a aproximadamente el 90%. [1]
Debido a la larga exposición al inglés durante el período colonial, una gran cantidad de palabras inglesas fueron prestadas al cantonés de Hong Kong, por ejemplo, "巴士" (IPA: /páːsǐː/, Jyutping cantonés : baa 1 si 2 ), del inglés "bus"; compárese esto con el equivalente del mandarín estándar , 公共汽車 ( Jyutping : gung1 gung6 hei3 ce1 ; pinyin : gōnggòng qìchē ). En consecuencia, los vocabularios del cantonés en China continental y Hong Kong difieren sustancialmente. [1] Además, la pronunciación del cantonés cambió mientras que el cambio no ocurrió en China continental o tuvo lugar mucho más lentamente. Por ejemplo, se observó la fusión de la /n/ inicial en /l/ y la eliminación de /ŋ/ .
En el Hong Kong actual, muchos hablantes nativos ya no distinguen entre ciertos pares de fonemas, lo que da lugar a casos de cambio de sonido a través de fusiones. Aunque los puristas lo consideran no estándar y lo denuncian como "sonido perezoso" (懶音), el fenómeno está muy extendido y no se limita a Hong Kong. [3] Contrariamente a las impresiones, algunos de estos cambios no son recientes. La pérdida de la nasal velar ( /ŋ/ ) fue documentada por Williams (1856), y la sustitución de la nasal líquida ( /l/ ) por la nasal inicial ( /n/ ) fue documentada por Cowles (1914).
Lista de cambios observados: [4]
En el habla cantonesa educada de Hong Kong, se evitan estas fusiones de sonidos y muchos hablantes de mayor edad todavía distinguen entre esas categorías de fonemas. Con los cambios de sonido, el nombre del Hang Seng Bank de Hong Kong (香港恆生銀行), Jyutping : Hoeng 1 gong 2 hang 4 sang 1 ngan 4 hong 4 , /hœ́ːŋ kɔ̌ːŋ hɐ̏ŋ sɐ́ŋ ŋɐ̏n hɔ̏ːŋ/ , literalmente Hong Kong Constant Banco de crecimiento , se convierte en /hœ́ːn kɔ̌ːn hɐ̏n sɐ́n ɐ̏n hɔ̏ːn/ , sonando como Hon' Kon' picazón en el cuerpo 'sin frío ( '香港'痕身un寒). El nombre del propio cantonés (廣東話, "habla de Guangdong") sería Jyutping : Gwong 2 dung 1 waa 2 , IPA : /kʷɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wǎː/ sin la fusión, mientras que /kɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wǎː/ (que suena como "講東話" : "decir habla oriental") y /kɔ̌ːn tʊ́ŋ wǎː/ (que suena como "趕東話": "ahuyentar la habla oriental") son abrumadoramente comunes en Hong Kong. [6]
El cambio también afecta a la forma en que algunos habitantes de Hong Kong hablan otros idiomas. Esto es especialmente evidente en la pronunciación de ciertos nombres ingleses: "Nicole" se pronuncia [lekˈkou̯] , "Nancy" se pronuncia [ˈlɛnsi], etc. Un ejemplo muy común de la mezcla de /n/ y /l/ es el de la palabra你, que significa "tú". Aunque la pronunciación estándar debería ser /nei/ , la palabra se pronuncia a menudo /lei/ , que es el apellido李, o la palabra理, que significa teoría. La fusión de /n/ y /l/ también afecta la elección de caracteres cuando los medios cantoneses transliteran nombres extranjeros. [ cita requerida ]
Los prescriptivistas que intentan corregir estos "sonidos vagos" a menudo terminan introduciendo hipercorrecciones . Por ejemplo, al intentar garantizar que la gente pronuncie la /ŋ/ inicial , pueden introducirla en palabras que históricamente han tenido una inicial nula. [3] Un ejemplo común es el de la palabra愛, que significa "amor", donde, aunque la pronunciación estándar es Jyutping: oi 3 , IPA: /ɔ̄ːi/ , la palabra a menudo se pronuncia Jyutping: ngoi 3 , /ŋɔ̄ːi/ . Un fenómeno similar ocurre en varios dialectos del mandarín (por ejemplo, el mandarín del sudoeste ). [7]
El cantonés de Hong Kong ha desarrollado una serie de frases y expresiones que son exclusivas del contexto de Hong Kong. Algunos ejemplos son:
La vida en Hong Kong se caracteriza por la mezcla de la cultura del sur de China con otras culturas asiáticas y occidentales, así como por la posición de la ciudad como un importante centro internacional de negocios. A su vez, las influencias de Hong Kong se han extendido ampliamente a otras culturas. Como resultado, se crea una gran cantidad de préstamos lingüísticos en Hong Kong que luego se exportan a China continental, Taiwán , Singapur y Japón. Algunos de los préstamos lingüísticos se han vuelto incluso más populares que sus contrapartes chinas, tanto en Hong Kong como en las culturas de destino. [ cita requerida ] Tenga en cuenta que algunos de los préstamos lingüísticos se están utilizando con mucha más frecuencia en las áreas de habla cantonesa en China continental (por ejemplo, Guangzhou), que en las áreas donde se hablan otras variedades del chino.
A continuación se muestran algunos préstamos seleccionados [8] .
El cantonés de Hong Kong tiene un alto número de préstamos extranjeros . A veces, las partes del discurso de las palabras incorporadas se modifican. En algunos ejemplos, incluso se crean algunos significados nuevos de palabras inglesas. Por ejemplo, "至yeah", que literalmente significa "el más sí", significa "el más moderno". Originalmente, "yeah" significa "sí/vale" en inglés, pero significa "moderno" cuando se incorpora al cantonés de Hong Kong (véase " yeah baby " y " yé-yé " en francés ).
El cambio semántico es común en los préstamos lingüísticos; cuando se toman prestadas palabras extranjeras en cantonés, las palabras polisílabas y monosílabas tienden a volverse bisílabas, y la segunda sílaba está en el tono ascendente superior (el segundo tono). Por ejemplo, " kon 1 si 2 " ( monedas ), " sek 6 kiu 1 " ( seguridad ) y " ka 1 si 2 " ( elegir ). Sin embargo, algunas palabras polisílabas se vuelven monosílabas, como " mon 1 " ( mon itor), que literalmente significa monitor de computadora . Y algunos elementos léxicos cantoneses nuevos se crean de acuerdo con la morfología del cantonés. Por ejemplo, " laai 1 記" de la palabra " biblioteca ". La mayoría de las palabras bisílabas y algunas de las palabras monosílabas se incorporan como su pronunciación original, con algunos cambios menores de acuerdo con la fonotáctica cantonesa .
La mayoría de hablantes de cantonés aceptan la incorporación de palabras de lenguas extranjeras al cantonés. Los hablantes de cantonés de Hong Kong suelen mezclar palabras en código, aunque pueden distinguir las palabras extranjeras de las cantonesas. Por ejemplo, "噉都唔make sense" significa literalmente "eso no tiene sentido". Cuando un hablante de cantonés decide mezclar palabras extranjeras en una oración cantonesa, se seguirán las reglas sintácticas del cantonés. Por ejemplo, "sure" (肯定) se puede utilizar como "你su 1 唔su 1 aa 3 ?" (¿estás seguro?) como si fuera su contraparte cantonesa "你肯唔肯定?", utilizando la construcción de preguntas A-not-A.
En algunas circunstancias, es preferible mezclar códigos porque puede simplificar oraciones. Un excelente ejemplo (aunque anticuado) de la conveniencia y eficiencia de dicha mezcla es "打llamada por cobrar" que reemplaza a "打一個由對方付款嘅長途電話", es decir, 13 sílabas reducidas a cuatro. [10]
Las abreviaturas son de uso común en Hong Kong y han florecido con el uso de mensajes breves en Internet. Algunos ejemplos:
