La historia de Cumbria está marcada por una larga y compleja historia de asentamientos humanos. Geográficamente, Cumbria está situada cerca del centro de las Islas Británicas. Los paisajes contrastantes entre las montañas y las fértiles zonas costeras y la rica variedad de recursos minerales disponibles en el condado lo han convertido en una zona deseable para habitar desde el Paleolítico superior , y varios grupos étnicos se han sentido atraídos por la zona, dejando su huella lingüística. desde la Edad del Hierro .
Influencias lingüísticas
Fuentes
Whaley proporciona un resumen de la historia de las influencias lingüísticas, además de un diccionario de, los topónimos del área cubierta por el Parque Nacional Lake District , además de entradas para Kendal , Cockermouth y Penrith, Cumbria . [1] Los cinco volúmenes mucho más antiguos de la English Place-Name Society cubren la totalidad de los antiguos condados de Cumberland , [2] y Westmorland . [3] Ekwall cubre Lancashire , cuya parte norte ahora se encuentra dentro de Cumbria. [4]
Bretón
Distribución general de elementos britónicos.
Al menos desde la Edad del Hierro, los habitantes de Cumbria habrían hablado el británico común , que es el antepasado del galés , el córnico y el bretón modernos . La evidencia de este idioma es principalmente visible en características topográficas como ríos ( Kent, Eden, Ehen, Levens ) y montañas ( Blencathra, Helvellyn, Coniston Old Man ).
En el primer milenio dC, el británico hablado en el noroeste de Inglaterra y el sur de Escocia se convirtió en una cepa separada llamada Cumbric . Es probable que la mayoría de los topónimos con influencias británicas hayan sobrevivido de esta época ( Carlisle, Penrith, Penruddock ).
Los topónimos de influencia británica existen en todo el condado, pero son particularmente comunes alrededor de los valles fluviales del Distrito de los Lagos y alrededor de las llanuras costeras del Solway Firth .
Distribución general de elementos del inglés antiguo.
Los anglos de Deira y Bernicia (más tarde Northumbria ) se habrían filtrado gradualmente en Cumbria desde el siglo V, pero la zona conservó una identidad claramente británica hasta al menos el siglo VIII. El asentamiento de los ingleses comenzó en el norte, con los colonos siguiendo la línea del Muro de Adriano y atravesando el Paso Stainmore y luego estableciéndose en el Valle del Edén antes de avanzar a lo largo de la costa norte. Algún tiempo después habrían comenzado a desplazarse hacia el valle de Kent , Cartmel y Furness , avanzando gradualmente más al norte a lo largo de la costa oeste.
Los nombres de lugares supervivientes se han tomado para mostrar que los anglosajones se mantuvieron fuera de la región montañosa central y permanecieron en las tierras bajas, [6] pero después de que el reino celta de Rheged fuera anexado a la Northumbria inglesa en algún momento antes del 730 d.C., la lengua celta de Cumbric fue reemplazado lentamente por el inglés antiguo
. [7] Como resultado, se pueden encontrar elementos del inglés antiguo en todo el condado, pero principalmente en los nombres de ciudades y pueblos ( Workington, Millom ). Muy pocos ríos o montañas contienen elementos del inglés antiguo ( Eamont, Stainmore ), pero muchos de los lagos contienen el elemento mero , que significa "lago".
Elementos comunes del inglés antiguo [5]
hām - 'granja, aldea, mansión, finca'
-inga- - 'perteneciente a los hijos o pueblo de...'
simple, mær(e) - 'estanque, lago' → simple
tūn - 'granja, recinto, aldea'
wīc - 'asentamiento, granja' (del latín vicus , que se encuentra a menudo cerca de las vías romanas) → -wick, -wich
Nórdico antiguo
Distribución general de elementos del nórdico antiguo.
Los nórdicos parecen haber llegado a Cumbria alrededor del 925 d. C. [ cita necesaria ] y dejaron una gran impresión en la toponimia de Cumbria. Originarios de Noruega, se acepta generalmente que habrían llegado aquí a través de sus colonias en Islandia , Irlanda y la Isla de Man , quizás trayendo consigo un toque de influencia gaélica. Los topónimos con thwaite , que son comunes en Cumbria, también abundan en los condados del sur de Hordaland , Rogaland , Agder y Telemark en Noruega propiamente dicha, y se usan menos en otros lugares (noruego: tveit, tvedt).
Parece que habrían llegado al suroeste del condado y penetrado en las tierras altas de la región central donde domina la influencia nórdica antigua . Muchas montañas, ríos y valles tienen nombres nórdicos, como lo atestigua la abundancia de los elementos fall , -ay y dale ( Mickledore, Scafell, Rothay, Duddon, Langsleddale, Allerdale ). Muchas ciudades y pueblos también contienen elementos nórdicos ( Keswick, Whitehaven, Ravenglass, Silloth, Ulverston, Ambleside ).
También hay varios topónimos de influencia danesa ( Allonby, Thursby, Ousby, Milnthorpe ), pero la mayoría están situados a lo largo del valle de Eden y la costa norte del condado, lo que sugiere que podrían haber encontrado Stainmore alrededor del siglo IX d.C. .
Elementos daneses comunes
por - 'hogar' (puede ser nórdico antiguo, pero más a menudo danés [ se necesita aclaración ] )
þorp - 'asentamiento secundario' → thorpe
Influencia goidélica celta e irlandesa
Algunos nombres muestran evidencia de influencia irlandesa o nórdico-gaélica ( Kirksanton, Ireleth, Ireby ). Varios santos gaélicos se recuerdan en los topónimos de Cumbria, incluidos Santa Bega , Santa Brígida y San Sanctan . La influencia de la Iglesia celta primitiva en Northumbria y Cumbria fue considerable.
Anglo-normando e inglés medio
En el momento de la conquista normanda en 1066, es probable que se hubiera hablado una mezcla de nórdico e inglés antiguo en la mayor parte de Cumbria, que persistió hasta la expansión del inglés medio después del siglo XII. El Libro de Domesday de 1086 enumera sólo unos pocos lugares en el sur de la región, ya que en ese momento la mayor parte del norte y centro de Cumbria era parte de Escocia, pero con varias batallas durante los siglos siguientes, toda el área pasó a formar parte de Inglaterra.
La influencia anglo-normanda suele limitarse a los nombres señoriales y a las residencias y a menudo incluye un nombre personal para distinguir entre dos lugares pertenecientes a diferentes señores ( Egremont, Beaumont, Maulds Meaburn, Crosby Garret, Ponsonby, Grange ).
Aunque a menudo es difícil distinguir entre un nombre en inglés medio y uno anterior, algunos lugares parecen contener elementos ( Tod Ghyll, Brocklebank, Ladyholme, Cam Spout, Monk Coniston, Newlands, Suecia Bridge ) .
Elementos comunes anglo-normandos e inglés medio
grange - 'granja' (generalmente perteneciente a un monasterio)
genial - 'grande' (que denota el mayor de dos lugares)
terreno - (que denota tierra perteneciente a una persona, dividida de las tierras monásticas después de la Disolución de los Monasterios en 1536)
pequeño - (que denota el menor de dos lugares)
monje - (refiriéndose a la tierra que pertenece a un monasterio, generalmente la Abadía de Furness)
mont - 'colina'
Nombres modernos
Varios lugares en Cumbria han cambiado de nombre en tiempos más recientes ( Belle Isle, Maryport, Longtown, Sprinkling Tarn ).
Ejemplos
Abreviaturas utilizadas en las siguientes descripciones
Copeland 'negoció terrenos, compró terrenos' de ON kaupa land
Cumbria 'tierra de los Cymry' (el nombre británico de los británicos de la zona, relacionado con los Cymru galeses , del británico *kombrogi que significa 'compatriotas').
Cumberland 'tierra de los Cymry' de la tierra OE Cumbra
Furness 'promontorio adicional' de OE fuðor y ON nes , la forma más antigua del nombre es Fuþþernessa (c1150)
Bosque Grizedale 'valle con cerdos' de ON gris dalr
Bahía de Morecambe 'mar torcido' de Br *mori- & *kambo- . [8] El nombre fue registrado en la Geographica de Ptolomeo c.150 d.C. como Morikambe , aparentemente refiriéndose al estuario de Lune . Posteriormente se perdió y revivió en el siglo XIX como nombre de la bahía y del nuevo balneario de Lancashire en Poulton-le-Sands.
Solway Firth 'Estuario de vado fangoso' de ON sol vath fjórðr - o del nombre tribal celta Selgovae
Westmorland 'tierra de la gente que vive al oeste de los páramos' de OE west mōr inga land . Es de suponer que el nombre data de la época en que Westmorland era parte de Northumbria y gobernaba desde el este.
Coniston Old Man lleva el nombre de la ciudad a sus pies, Old Man proviene de Br maen que significa piedra.
Dollywaggon Los Dollywaggons Pike eran carretillas con forma de trineo que se utilizaban para transportar piedras y minerales por las laderas de montañas empinadas cuando la minería era común en el Distrito de los Lagos. Pike significa 'pico' de ON pík
Harter cayó 'colina de los ciervos' de ON hjartar haugr
Helvellyn Coates sugiere un Cumbric *hal velyn - "Yellow Moorland"
High Street lleva el nombre de la calzada romana que la recorría, una traducción literal del latín via alta ; la cumbre de este cerro lleva su nombre
Racecourse Hill después de que los lugareños utilizaran la zona plana para ferias en los siglos XVIII y XIX.
St Sunday Crag Saint Sunday es el nombre local de Santo Domingo , aunque se desconoce cómo está conectado con la montaña. Risco significa "roca" del Br carreg
Skiddaw - Diana Whaley sugiere "'la montaña con el peñasco sobresaliente'". [1] Sin embargo, el primer elemento puede ser un nombre personal o el antiguo nórdico skítr 'estiércol, inmundicia, mierda' [1] Richard Coates sugiere que "es posible que se deba buscar una solución Cumbric". [1]
Borrowdale 'valle con un fuerte' de ON borgar dalr
Dunnerdale 'valle del río Duddon'
Ennerdale 'valle del río Ehen'
Langdale 'valle largo' de ON lang dalr
Lonsdale 'valle del río Lune'
Mardale 'valle con lago' de ON marr dalr
Patterdale 'Patrick's Valley', posiblemente llamado así en honor a San Patricio o, más probablemente, a un colono nórdico-irlandés posterior.
Sleddale 'valle con terreno llano' de ON sletta dalr
Wasdale 'valle de agua' de ON vatns dalr
Pueblos y aldeas
Aspatria 'Patrick's Ash' de ON asc y el nombre personal
La 'isla del promontorio' de Barrow-in-Furness de Br barr y ON ey
Blennerhasset 'Granja de heno en una colina' de Cumbric *blein 'pendiente empinada' más EN haysaetr
Bootle 'cabañas, refugio' de ON buðl
Bowness 'promontorio con forma de arco' de ON bogi nes
Cark 'rock' de Br carreg
Carlisle 'fuerte del dios Lugus ' de Br *Luguwalion -> Lat Luguvalium -> OE Luel -> Cumbric Cair Luel (galés - Caer Liwelydd) [8]
Cockermouth 'desembocadura del río Cocker'
Dalton-in-Furness 'granja en un valle' de ON dalr tun
Frizington 'granja/asentamiento del pueblo Friesen' de OE Fris , inga y tun
"Granja periférica de Grange-over-Sands perteneciente a un monasterio" de ME Grange . -over-Sands probablemente se añadió en el siglo XIX, cuando la ciudad prosperó como lugar de vacaciones con vistas a la bahía de Morecambe. El término "sobre arenas" también puede referirse al antiguo acto de atravesar las arenas de la Bahía de Morecambe como una forma de acortar la distancia de viaje en el área.
Hawkshead está inseguro. Los 'halcones-' pueden significar 'halcón' o ser el nombre personal de ON Haukr y '-head' puede significar 'cabeza' de OE heofod o 'granja de verano, shieling' de ON saetr
Kendal 'valle del río Kent' desde ON Kent dalr
Keswick 'granja de quesos' de OE cēse wic [también ON "vik" 'lugar de aterrizaje' (es decir, pueblo)]
Kirkby 'pueblo con una iglesia' de ON kirk by
Maryport lleva el nombre de la esposa de Humphrey Senhouse, quien convirtió la ciudad en un puerto. Originalmente se llamaba Ellenfoot porque estaba al pie del río Ellen, pero se cambió en 1756 a medida que se desarrolló la ciudad.
Millom 'molinos' de OE millen
Milnthorpe 'pueblo con molinos' de OE millen y Da þorp
Threlkeld 'pozo de esclavos' de ON þrœl kelda
Ulpha 'colina del lobo' de ON ulfr haugr
Ulverston 'granja de Ulfr' de ON Ulfrs tun ( ulfr es también la palabra ON para 'lobo')
Whitehaven 'puerto blanco' de ON hvit hafn
Workington 'granja/asentamiento del pueblo de Weorc' de OE Weorc , inga y tun
islas
Belle Isle , Windermere 'isla hermosa' del P. belle
Originalmente llamado Langholme , en 'Long Island', fue rebautizado en 1781 por su nueva propietaria Isabella Curwen.
Chapel Island , Bahía de Morecambe, llamada así por la capilla construida aquí en el siglo XIV por monjes del cercano Priorato de Conishead para satisfacer las necesidades de los viajeros y pescadores en las arenas de la Bahía de Morecambe.
Isla Foulney , Bahía de Morecambe 'isla de los pájaros' de ON fuglena y ON ey
Foulney es ahora un santuario de aves y un sitio de especial interés científico.
Ladyholme , Windermere 'isla de Nuestra Señora'. YO, usando ON holmr
Lord's Island , Derwentwater probablemente lleva el nombre de los condes de Derwentwater.
Isla Piel , bahía de Morecambe que lleva el nombre del castillo de Piel .
La isla originalmente se llamaba Foudrey o Fotheray , posiblemente de ON fouder ey que significa "isla de forraje", y el castillo se llamaba "La pila [cáscara] de Fotherey".
Rampsholme , Derwentwater probablemente 'isla de Hrafn' de ON Hrafns holmr o 'isla de ajos silvestres' con el OE hramsa .
Isla Roa , Bahía de Morecambe 'Isla Roja' desde ON rauðr
Isla de San Herbert , Derwentwater lleva el nombre del santo del siglo VII que fue ermitaño en esta isla.
la isla se convirtió en un lugar de peregrinación en 1374
Walney , Mar de Irlanda, "Isla de los Británicos" desde ON valna ey
El nombre en inglés antiguo de Walney era Wagneia , "isla de arenas movedizas". En el Domesday Book se la llama Houganai o isla de Hougun . Hougun, de la palabra nórdica antigua haugr que significa colina o montículo, es también el nombre que se le da a Furness en Domesday.
^ abcd Whaley, Diana (2006). Un diccionario de topónimos de Lake District . Nottingham: Sociedad inglesa de topónimos. págs. lx, 311, 423. ISBN 0904889726.
^ Armstrong, soy; Mawer, A.; Stenton, FM; Dickens, B. (1950–52). Los topónimos de Cumberland . vol. 3 vols. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge.
^ Smith, AH (1967). Los topónimos de Westmorland . vol. 2 vols. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge.
^ Ekwall, Eilert (1922). Los topónimos de Lancashire . Manchester: Sociedad Chetham.
^ abc Basado en formularios proporcionados por AD Mills en el Diccionario Oxford de topónimos británicos (2003)
^ Armstrong, AM, Mawer, A., Stenton, FM y Dickens, B. (1952) Los topónimos de Cumberland. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge.
^ Jackson, KH (1953). 'Lengua e historia en la Gran Bretaña temprana: un estudio cronológico de las lenguas británicas, del siglo XII al siglo XII'., Edimburgo: University of Edinburgh Press.
^ ab Rivet, ALF y Smith, C. (1979) 'Los topónimos de la Gran Bretaña romana'
