Tierra de esperanza y gloria, Madre de los libres,
¿cómo te ensalzaremos, a ti que has nacido de ti?
Tus límites se harán cada vez más amplios;
Dios, que te hizo poderoso, hazte más poderoso todavía.
Dios, que te hizo poderoso, hazte más poderoso todavía.
" Land of Hope and Glory " es una canción patriótica británica, con música de Edward Elgar , escrita en 1901 y con letra de AC Benson añadida en 1902.
La música a la que se ajustan las palabras del estribillo 'Land of Hope and Glory, &c' [a] a continuación es el tema del 'trío' de la Marcha de pompa y circunstancia n.º 1 de Edward Elgar . [1] Las palabras se adaptaron a la melodía por sugerencia del rey Eduardo VII, quien le dijo a Elgar que pensaba que la melodía sería una gran canción. Cuando se le pidió a Elgar que escribiera una obra para la coronación del rey, incorporó la sugerencia en su Oda de la coronación , para la que utilizó palabras proporcionadas por el poeta y ensayista AC Benson . [1] La primera y la última sección de la Oda utilizan la melodía de la marcha.
Las primeras cinco notas del estribillo son similares a los dos primeros compases de God Save the King en una versión temprana publicada en 1745. [2]
Debido a la enfermedad del rey, la coronación se pospuso. Elgar creó una canción aparte, que fue interpretada por primera vez por Madame Clara Butt en junio de 1902. De hecho, solo se reutilizó la primera de las siete estrofas de la sección final de la Oda, como las primeras cuatro líneas de la segunda estrofa que aparece a continuación. Esta estrofa es la parte que se canta popularmente en la actualidad.
1.ª estrofa:
Querida Tierra de Esperanza, tu esperanza está coronada,
¡Dios te haga aún más poderosa!
En las cejas de Sov'ran [b]
, amada, renombrada,
Una vez más tu corona está puesta.
Tus leyes iguales, por la Libertad obtenida,
Te han gobernado bien y por mucho tiempo;
Por la Libertad obtenida, por la Verdad mantenida,
Tu Imperio será fuerte.
Coro:
Tierra de Esperanza y Gloria, Madre de los Libres,
¿Cómo te ensalzaremos, que naciste de ti?
Más y más amplios serán tus límites;
Dios, que te hizo poderoso, hazte aún más poderoso,
Dios, que te hizo poderoso, ¡hazte aún más poderoso!
2.ª estrofa:
Tu fama es antigua como los días,
Como el Océano grande y ancho:
Un orgullo que se atreve, y no escucha las alabanzas,
Un orgullo severo y silencioso;
No esa alegría falsa que sueña con estar contento
Con lo que nuestros padres han ganado;
La sangre que un padre héroe ha gastado
Aún fortalece a un hijo héroe.
Coro
Los Proms comenzaron en 1895; en 1901, la recién compuesta Marcha n.º 1, "Pomp and Circumstance" de Elgar, se presentó como pieza orquestal (un año antes de que se escribieran las palabras), dirigida por Henry Wood , quien más tarde recordó "poco podía imaginarme entonces que la encantadora y amplia melodía del trío algún día se convertiría en nuestro segundo himno nacional". Se tocó como "Land of Hope and Glory" en el último concierto de los Proms de 1905, y en el primero y último concierto de los Proms de 1909, en los que también se presentó Fantasía sobre canciones marinas británicas de Wood . Las dos piezas se tocaron una tras otra en los conciertos de clausura de 1916, 1917 y 1918. A partir de 1927, la BBC comenzó a apoyar los Proms, con transmisiones de radio que llevaron la música a una audiencia cada vez más amplia.
"Land of Hope and Glory" se presentó en los conciertos finales de 1928, 1929, 1936 y 1939. Para entonces, la participación del público en la segunda mitad del programa se había convertido en un ritual y, a partir de 1947, el director Malcolm Sargent creó una bulliciosa "tradición" al hacer que "Land of Hope and Glory" formara parte del programa estándar del evento. La última noche de los Proms se transmitió anualmente por televisión a partir de 1953 y los participantes comenzaron a vestirse de manera escandalosa y a agitar banderas y pancartas durante el clímax de la velada. En algunos años, "Land of Hope and Glory" y las otras canciones favoritas se dejaron fuera del programa, pero se reincorporaron después de la indignación de la prensa y el público. Como excepción, para el concierto de Última noche de 2001 tras los ataques del 11 de septiembre , el director Leonard Slatkin sustituyó la obra por un programa más serio, presentando "Adagio para cuerdas" de Samuel Barber , pero a pesar del éxito de esta ocasión, las piezas ahora tradicionales regresaron al año siguiente. [3]
Durante la pandemia de COVID-19 en 2020, la BBC anunció la decisión de no incluir "Land of Hope and Glory" ni " Rule, Britannia! " en el orden de ejecución de la última noche de los Proms. Esta ruptura con la tradición provocó la indignación de algunos miembros del público, los medios de comunicación y algunos políticos, incluido el primer ministro Boris Johnson , que acusó a la BBC de "vergonzarse de nuestra historia". Otros informes plantearon la hipótesis de que la decisión se tomó a la luz de la renovada prominencia del movimiento Black Lives Matter , después del asesinato de George Floyd a principios del verano, cuyos partidarios acusaron a las canciones de glorificar el colonialismo y la esclavitud. [4] [5] La BBC luego revirtió la decisión, alegando que la medida original se debía a las medidas de distanciamiento social por el coronavirus, y que ahora se cantarían. [6] Finalmente, ambas canciones se incluyeron, aunque con un coro y una orquesta de capacidad reducida. [7]
En los partidos internacionales de rugby league, Inglaterra solía cantar "Land of Hope and Glory" como himno nacional . Aunque su himno cambió a "God Save the Queen" después de la derrota de Gran Bretaña en 2007, sigue siendo tradición que el equipo use "Land of Hope and Glory" como tema de salida.
Los hinchas del Wolverhampton Wanderers Football Club (el equipo al que apoyaba Elgar) cantan una versión de la canción con la letra cambiada a "Seguiremos a los Wanderers por tierra, mar y agua". [8] Sus rivales locales, el West Bromwich Albion, cantan "Seguiremos al Albion por tierra, mar y agua". Los hinchas del Huddersfield Town cantan "Todos seguimos al Huddersfield, por tierra y mar". [9] Los hinchas del Derby County y del Chelsea Football Club cantan "Todos seguimos al Derby/Chelsea, por tierra y mar (y Leicester )", aunque los hinchas del Arsenal cantaron esto primero; de manera similar, los hinchas del Blackburn Rovers cantan "Todos seguimos a los Rovers, por tierra y mar (¡y Preston !)". En Gales, los hinchas del Aberystwyth Town cantan una versión de la canción, "Todos seguimos al Aber, por tierra y mar y Bangor ! Todos seguimos al Aber, hacia la victoria". Los hinchas del Leeds United cantan una versión de la canción que dice así: "Tierra de esperanza y gloria, Yorkshire será libre, todos seguiremos al United, hacia la victoria". En Londres, se ha oído a los hinchas de los Spurs cantar "Odiamos al Nottingham Forest. También odiamos al Arsenal. Odiamos al Manchester United, pero al Tottenham te amamos".
"Land of Hope and Glory" fue el himno de la victoria del equipo inglés en los Juegos de la Commonwealth hasta 2010, cuando el público lo rechazó en una encuesta a favor de " Jerusalén ".
En la actualidad, Inglaterra no tiene un himno nacional acordado. Sin embargo, se han hecho llamamientos para que se cambie [10] [11], y una encuesta realizada en 2006 por la BBC sugirió que el 55% del público inglés preferiría que "Land of Hope and Glory" (Tierra de esperanza y gloria) fuera su himno nacional en lugar de " God Save the Queen" (Dios salve a la Reina ). [12]
"Land of Hope and Glory" fue cantada por Jeanette MacDonald en la película de MGM de 1941, Smilin' Through .
La película de Stanley Kubrick de 1971, La naranja mecánica, utiliza la versión de Elgar para anunciar la llegada del Ministro del Interior en la historia de Alex.
La canción inspiró el título de la película homónima de John Boorman de 1987 , que describe la Segunda Guerra Mundial a través de los ojos de un niño de 10 años.
En 1997, el Partido Laborista emitió un programa de televisión de cinco minutos de duración criticando al Partido Conservador y la gestión de John Major como Primer Ministro. La canción se utilizó irónicamente durante toda la emisión. [1]
La canción también se utiliza en la película japonesa de 2012 La pequeña maestra . La película se desarrolla en un pequeño pueblo pesquero de Shikamachi, en la prefectura de Ishikawa, donde la orquesta amateur local es su fuente favorita de entretenimiento. Cuando el director muere inesperadamente, los habitantes del pueblo reclutan a la nieta del director, una estudiante de secundaria con talento para dirigir. La canción se escucha tres veces a lo largo de la película.
En la comedia televisiva británica The Goodies , un chiste recurrente involucra al personaje de Tim Brooke-Taylor reproduciendo una grabación de "Land of Hope and Glory" cada vez que hace un discurso patriótico y motivador.
En Kingsman: The Secret Service , Merlín activa el mecanismo de seguridad de los chips implantados, matando a los guardias y a los conspiradores mientras cabezas explotan alrededor del mundo, al son de "Land of Hope and Glory".
Se utilizó para la postal británica del Festival de la Canción de Eurovisión de 1982, justo antes de la participación británica .
En Estados Unidos, Canadá y Filipinas, la versión instrumental de esta canción se asocia tradicionalmente con las ceremonias de graduación de la escuela secundaria y la universidad . Se toca como una procesión o recesión, a menudo omitiendo todo excepto el movimiento de la canción sobre la que se canta tradicionalmente el coro. Durante las ceremonias de las escuelas más grandes, esta pieza (o la versión truncada, si se está utilizando) se toca repetidamente. Puede tocarse mientras los graduados están marchando o caminando, lo que puede ser más largo que algunas sinfonías.
