Oda a la Coronación , Op. 44 es una obra compuesta por Edward Elgar para solistas de soprano, alto, tenor y bajo, coro y orquesta, con textos de AC Benson .
Fue escrita para la coronación del rey Eduardo VII y Alejandra de Dinamarca en 1902, y dedicada "con permiso especial, a su graciosa majestad el rey Eduardo VII", pero la coronación se pospuso [1] debido a la repentina enfermedad del rey. La primera interpretación no se produjo hasta el 2 de octubre de 1902 en el Festival de Sheffield, a cargo del Coro de Sheffield, con los solistas Agnes Nicholls , Muriel Foster , John Coates y David Ffrangcon Davies , bajo la dirección de Elgar. Las partes están inscritas "Compuesta para el Grand Opera Syndicate, para la interpretación de estado en Covent Garden el 30 de junio de 1902" y la primera interpretación en Londres fue en Covent Garden el 26 de octubre de 1902. La primera interpretación a la que asistieron el rey y la reina fue casi un año después en Londres, el 25 de junio de 1903, en un concierto organizado por Lady Maud Warrender.
La oda tiene seis partes:
En la sección V, el coro actúa sin acompañamiento, pero la sección es introducida por pares de clarinetes, fagotes y trompas más cuerdas; esos instrumentos también acompañan al cuarteto solista en el medio de la sección.
La reina Victoria murió en enero de 1901 y pronto comenzaron los preparativos para la coronación de su hijo, el rey Eduardo VII . A finales de ese año, el Sindicato de la Gran Ópera de Covent Garden encargó a Elgar que escribiera una obra que se estrenaría en una gala real en vísperas de la coronación, prevista para junio del año siguiente. El propio Elgar invitó a AC Benson (quizás a instancias del rey) a que escribiera el libreto: Benson era músico además de escritor, y la colaboración fue estrecha y fructífera.
El Rey sugirió a Elgar que se podrían proporcionar palabras a la sección de Trío de la primera Marcha de Pompa y Circunstancia , lo cual le gustó: Elgar aceptó la sugerencia del Rey [2] y le pidió a Benson que proporcionara palabras para que la melodía pudiera formar el clímax de la Oda .
Elgar comenzó a escribir en febrero de 1902 y a finales de marzo había terminado la partitura vocal, que en ese momento constaba de las partes I, III, IV, V y VI. Benson se dio cuenta entonces de que era necesario incluir una canción que hiciera referencia a la reina Alejandra , y añadió Daughter of ancient Kings , que Elgar colocó a regañadientes después de Crown the King , ya que quería seguir con "Britain, ask of thyself" . En junio de ese año, Elgar preparó la Oda para una interpretación de Estado, con un ensayo del coro en Sheffield seguido de un ensayo de orquesta (con banda militar) en Londres, en Covent Carden. Llevó a Melba , Kirkby Lunn , Ben Davies y David Ffrangcon-Davies a sus partes solistas. Pero la interpretación prevista para el 30 de junio nunca se llevó a cabo, ya que la Coronación, prevista para el 26 de junio, se canceló solo dos días antes debido a que el Rey enfermó repentinamente de apendicitis, lo que requirió una operación. [3]
La Oda no se interpretó en presencia real hasta un año después, para conmemorar el aniversario de la Coronación. Fue el último tema de un concierto de gala, en presencia del Rey y la Reina y el Príncipe y la Princesa de Gales, el 25 de junio de 1903, en el Royal Albert Hall . Fue organizado por Lady Maud Warrender en ayuda del Union Jack Club . El coro fue el coro de 400 miembros de la Leeds Choral Union, con la Orquesta del Queen's Hall aumentada dirigida por Sir Henry Wood y la Banda de los Coldstream Guards . La Oda fue dirigida por Elgar, quien luego fue presentada al Rey. Los solistas fueron Mme Albani , Clara Butt , Ben Davies y Andrew Black . [4] El concierto comenzó con el arreglo de Elgar de God Save the King para cantantes y orquesta.
Los editores, Boosey & Co., al darse cuenta de su popularidad, pidieron a Elgar que revisara Land of hope and glory para que pudiera producirse como una canción independiente, y de hecho fue cantada por Clara Butt con gran éxito en un "Concierto de Coronación" una semana antes de que la Oda se interpretara por primera vez en Londres.
La oda se volvió a utilizar para la coronación del rey Jorge V y la reina María en 1911. El coro de la canción de origen danés Queen Alexandra Daughter of ancient Kings de 1902 no era adecuado para referirse a la reina María, y fue reemplazado por un nuevo coro True Queen of British homes and hearts (llamado simplemente The Queen ) con letra nuevamente de Arthur Benson. El otro cambio (siniestro) fue la omisión de Peace, gentle Peace ( Paz, dulce paz) que había sido el prefacio de Land of hope and glory (Tierra de esperanza y gloria). [5]
Hay una parte para una banda militar, tal como lo deseaba Elgar: «Edward hizo que la tonalidad tónica fuera mi bemol: quería añadir una banda militar a la orquesta y al órgano». [6] Esto se muestra en la primera edición de la partitura completa como una partitura condensada de dos pentagramas sobre la que se escriben dos pentagramas para la percusión de la banda. La banda toca en ocasiones solo en las secciones I, III y VI, incluidas las fanfarrias que también se incluyen en las partes de orquesta cuando es necesario.
La obra fue publicada en cinco ocasiones reales: [7]
I – “Corona al Rey” – Introducción Solistas y Coro
¡Coronad al Rey con Vida!
Por nuestro estado agradecido
Que los gritos de odio
Mueran en alegría; ¡
Cesad los sonidos de la contienda!
Señor de la Vida, te rogamos,
¡coronad al Rey con Vida!
¡Coronad al Rey con Poder!
Que el Rey sea fuerte,
Odiando el engaño y el mal,
Él que desprecia el orgullo.
Temiendo la verdad y lo correcto,
No teme nada más;
¡Coronad al Rey con Poder! ¡
Coronad al Rey con Paz,
Paz que sufre mucho,
Paz que fortalece,
Paz con bondadosa riqueza,
A medida que aumentan los años,
Nodriza de alegría y salud;
¡Coronad al Rey con Paz!
¡Coronad al Rey con Amor!
A su tierra más querida
Se inclinará para escuchar
Cada llamado suplicante;
Amando a Dios arriba,
Con un corazón para todos;
¡Coronad al Rey con Amor! ¡
Coronad al Rey con Fe!
Dios, el Rey de Reyes,
Gobierna las cosas terrenales;
Dios de grandes y pequeños,
Señor de Vida y Muerte,
Dios sobre todos nosotros!
¡Coronad al Rey con Fe!
Dios salvará al Rey,
Dios lo hará grande,
Dios protegerá el estado;
Todo lo que los corazones puedan orar,
todo lo que los labios puedan cantar,
Dios lo oirá hoy; ¡
Corona al Rey con Vida
, con Poder, con Paz, con Amor, con Fe!
Dios salvará al Rey,
Dios lo hará grande,
Dios protegerá el estado;
Todo lo que los corazones puedan orar,
todo lo que los labios puedan cantar,
Dios lo oirá hoy;
¡Dios salvará al Rey!
II – (a) “La Reina” – Coro
Verdadera reina de los hogares y corazones británicos
, de fe inocente y valor intachable,
te entregamos antes de que este día se vaya, ¡
la corona más orgullosa y pura de la tierra!
Te amamos mucho por amor a Inglaterra,
demostrarás ser fiel, como lo has demostrado;
los años venideros solo harán que
tu nombre sea más honrado, más querido.
Oh, bondadosa y sabia, el corazón más humilde
que late en todos tus reinos hoy
sabe bien que puede reclamar su parte
en todo lo que esperas, en todo lo que rezas.
II – (b) “Hija de los antiguos reyes” – Coro “Un saludo a Su Graciosa Majestad, la Reina Alejandra”
Hija de antiguos reyes,
madre de futuros reyes,
regalo que el brillante viento trajo en sus brillantes alas,
sobre el mar del Norte! [8]
Nada tan dulce trae,
nada tan hermoso para ver, ¡
la más pura, la más majestuosa, hija de antiguos reyes,
madre de futuros reyes!
III "Britain, ask of thyself" – Bajo solista y coros (tenor y bajo)
Gran Bretaña, pregúntate a ti misma, y asegúrate de que tus hijos sean fuertes,
Asegúrate de que tus hijos sean fuertes,
Fuertes para levantarse e ir,
Asegúrate de que tus hijos sean fuertes,
Asegúrate de que tus armadas corran al son de la canción de batalla;
Entonces, cuando los vientos se levanten, y los baluartes temblorosos se tambaleen,
Golpea la ola montañosa, y dispersa la espuma voladora,
Grande con el trueno de batalla que resuena fuerte y prolongadamente;
Gran Bretaña, pregúntate a ti misma, y asegúrate de que tus hijos sean fuertes,
Asegúrate de que tus hijos sean fuertes,
Fuertes para levantarse e ir,
Si alguna vez suena la trompeta de guerra;
Asegúrate de que tus escuadrones se apresuren, cuando se desaten los perros del infierno;
Entonces el ojo destellará fuego, y el corazón valiente se iluminará,
Bajo el humo a la deriva, y el grito del proyectil volador,
Cuando la ladera silbe con muerte, y nunca un enemigo a la vista.
Gran Bretaña, pregúntate a ti misma, y asegúrate de que tus hijos sean fuertes.
Así descansarás en paz, entronizada en tu hogar insular.
Así descansarás en paz,
entronizada en tu hogar insular,
Así descansarás en paz, entronizada en tu hogar insular.
Gran Bretaña, pregúntate a ti misma,
Gran Bretaña, pregúntate a ti misma, asegúrate de que tus hijos sean fuertes,
Fuertes para levantarse, levantarse e ir, asegúrate de que tus hijos sean fuertes. ¡
Asegúrate de que tus hijos sean fuertes,
Fuertes para levantarse e ir, si alguna vez suena la trompeta de guerra!
IV (a) "Escuchad el aire sagrado" – Soli (Soprano y Tenor)
Tenor ¡
Escuchad, en el aire sagrado,
espíritus puros de vista y sentido,
visiones flotantes, ricas y hermosas,
prestad su influencia radiante!
Poderes aéreos de la Tierra y el Cielo
Bendigan nuestra solemnidad.
Soprano ¡
Música, dulce hija del cielo,
con tu toque el corazón se libera,
antiguas injusticias por ti perdonadas,
preocupaciones elevadas, curadas por ti,
escucha sonriendo, llevado
por la sagrada, sagrada marea de la canción.
Tenor
¡Música, música del corazón del poeta!
Ensanchando aún los ecos ruedan;
secretos ardientes, alados por el arte,
iluminan el alma solitaria que escucha,
hasta que el silencio dolorido resuena
con el batir de alas celestiales.
Soprano ¡
Mágica red de matices tejidos,
tierna sombra, línea enlazada,
dulces y misteriosas avenidas
que se abren a la Luz Divina!
Pintor-poeta, puedes enseñar
Más que el habla frágil y vacilante.
IV (b) “Sólo que el corazón sea puro” – Cuarteto (SATB)
¡Que el corazón sea puro,
puro en la inocencia inquebrantable,
honor intachable, fuerte y seguro,
para contener la ardiente marea del sentido!
Así la sabiduría, unida a la verdad,
mantendrá intactos los fuegos de la juventud,
fuerte para conquistar, fuerte para bendecir, ¡
Gran Bretaña, el cielo te ha hecho grande!
El valor unido a la dulzura,
es lo que mejor se adapta a tu estado sobrio.
¡A medida que aumenten los días dorados,
corona tus victorias con la paz!
La última línea, que antes decía "¡Coronad vuestras victorias con la paz!", fue cambiada para la edición de 1911. [9]
V "Paz, dulce paz" – Solos (SATB) y Coro sin acompañamiento
Paz, dulce Paz, que sonriendo a través de tus lágrimas,
Vuelves, cuando los sonidos de la guerra son mudos ...
Reponiendo la tierra magullada y rota,
Y levantando maternalmente su forma destrozada,
Cuando vienes, Nuestros hermanos, te anhelan
Restauras la luz oscurecida del hogar,
Devuelves al padre a los brazos de sus hijos
Secas tiernamente las lágrimas del doliente,
Y todo tu rostro se ilumina con luz sagrada ¡
Nuestra tierra anhela por ti! Regresa y ven.
VI – "Tierra de esperanza y gloria" – Final (Contralto Solo y Tutti)
Solista
Tierra de esperanza y gloria,
Madre de los libres,
¿cómo te ensalzaremos,
a ti que has nacido?
Verdad, Derecho y Libertad,
cada una una gema sagrada,
Estrellas de solemne brillo,
tejen tu diadema.
Coro
Aunque tu camino esté oscurecido,
aún te vistes de esplendor,
Como la estrella que tiembla
sobre el líquido Oeste.
Entronizado entre las olas,
entronizado inviolado,
Has reinado victorioso,
has sonreído al destino.
Solistas y Coro
Tierra de esperanza y gloria,
Fortaleza de los libres,
¿cómo te ensalzaremos?
¿Alabarte, honrarte?
¡Escucha! una nación poderosa
responde alegremente;
¡Mira, nuestros labios están agradecidos;
mira, nuestros corazones están en alto!
Corazones en esperanza elevados,
labios leales que cantan; ¡
Fuertes en Fe y Libertad,
hemos coronado a nuestro Rey!
La tercera línea, que antes decía "¿Cómo podemos ensalzarte?", fue cambiada para la edición de 1911. [10]