Traductora de manga y antropóloga
Rachel Thorn [1] (anteriormente Matt Thorn ; nacida el 12 de mayo de 1965) es antropóloga cultural y miembro de la facultad de Cultura Global de la Universidad Kyoto Seika (en el Curso de Cultura Japonesa) en Japón. [2] [3] [4]
Ella [5] es mejor conocida en Norteamérica por su trabajo relacionado con el manga shōjo (cómics japoneses para niñas). Ha aparecido en múltiples convenciones de anime , incluida Otakon 2004 . [6] Eligió traducir el manga shōjo al inglés después de leer El corazón de Thomas de Moto Hagio a mediados de la década de 1980. [7]
En marzo de 2010, se anunció que Thorn editaría una línea de manga coeditada por Shogakukan y Fantagraphics . [8]
Bibliografía
Los siguientes créditos son para traducción a menos que se indique lo contrario. La mayoría de los créditos de traducción son como "Matt Thorn":
- 2001 Noches , de Yukinobu Hoshino
- A, A' , de Moto Hagio
- Policía de AD , por Tony Takezaki
- Banana Fish , de Akimi Yoshida ( vols. 1 a 4, traducido con Yuji Oniki) [9]
- Ángel de batalla Alita , de Yukito Kishiro
- Baila hasta mañana , de Naoki Yamamoto
- Un sueño borracho y otras historias , de Moto Hagio (traductor y editor) [10]
- Fanning the Flames: Fanning and Consumer Culture in Contemporary Japan , editado por William W. Kelly (antología, un capítulo de Thorn)
- Four Shōjo Stories , una antología demanga shōjo de Keiko Nishi , Moto Hagio y Shio Satō [11]
- El corazón de Tomás , de Moto Hagio (traductor y editor) [12]
- La leyenda de Kamui , de Sanpei Shirato
- Love Song , antología de cuentos de Keiko Nishi [11]
- Casa Ikkoku , de Rumiko Takahashi
- Saga de la sirena , de Rumiko Takahashi [13]
- Nausicaä del Valle del Viento , de Hayao Miyazaki [9]
- Bárbara del Otro Mundo , de Moto Hagio [14]
- El clan Poe , de Moto Hagio [15]
- Proyecto Ako
- El rojo ciega a los tontos , de Est Em [16]
- Santuario , de Sho Fumimura y Ryoichi Ikegami [9]
- Möbius silencioso , de Kia Asamiya
- Striker: El guerrero acorazado , de Hiroshi Takashige y Ryoji Minagawa
- Sedúceme después del show , de Est Em (traductor supervisor) [16]
- Fujimoto, Yukari (2012). "Takahashi Macoto: El origen del estilo manga Shōjo ". Mechademia . 7 (1): 24–55. doi : 10.5749/minnesota/9780816680498.003.0002. ISBN 9780816680498.
- Hijo errante , de Takako Shimura [17]
Referencias
- ^ Thorn, Rachel [@rachel_thorn_en] (1 de septiembre de 2017). "Así que decidí tomar el nombre que mi madre planeaba darme si me hubieran asignado mujer al nacer: Rachel" ( Tweet ) - vía Twitter .
- ^ "Miembros de la facultad | Universidad Seika de Kyoto". www.kyoto-seika.ac.jp . Consultado el 12 de enero de 2023 .
- ^ Alverson, Brigid (17 de febrero de 2009). "Matt Thorn vuelve a la traducción". Editores semanales . Archivado desde el original el 26 de abril de 2009.
- ^ Macdonald, Christopher (9 de julio de 2005). "Matt Thorn enseñará manga en Japón". Red de noticias de anime . Consultado el 29 de enero de 2007 .
- ^ Thorn ha declarado públicamente que sus pronombres son femeninos. Thorn, Rachel [@matt_a_thorn] (9 de marzo de 2015). "Hoy me malinterpretan mucho. Supongo que necesito hablar un poco más fuerte. Mis pronombres preferidos son ella/ella/ella, gracias" ( Tweet ). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de marzo de 2020 – vía Twitter .
- ^ Phillips, George (24 de agosto de 2004). "Otakon 2004 - Ceremonias de apertura". Red de noticias de anime . Consultado el 29 de enero de 2007 .
- ^ Cha, Kai Ming (5 de abril de 2010). "Matt Thorn habla sobre la publicación de manga". Editores semanales . Consultado el 9 de abril de 2010 .
- ^ Deppey, Dirk (8 de marzo de 2010). "Extra de periodista que destruye la reputación: cuatro años de trabajo". ¡Periodista! (Blog). El diario de cómics . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2010 . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
- ^ abc Macdonald, Christopher (8 de julio de 2004). "Nuevos invitados de Otakon". Red de noticias de anime . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
- ^ Loo, Egan (8 de marzo de 2010). "Fantagraphics agrega A Drunken Dream de Moto Hagio (actualizado)". Red de noticias de anime . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
- ^ ab Garrity, Shaenon K. (11 de abril de 2013). "Edición especial para invitados del manga House of 1000 de Jason Thompson: canción de amor y cuatro historias de Shojo". Red de noticias de anime . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
- ^ Hodgkins, Crystalyn (4 de octubre de 2012). "Vista previa de publicaciones de Fantagraphics del manga Heart of Thomas de Moto Hagio". Red de noticias de anime . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
- ^ Moore, Caitlin (7 de diciembre de 2020). "Reseña: Edición de coleccionista de Mermaid Saga Vol. 1". Red de noticias de anime . Consultado el 7 de marzo de 2021 .
- ^ Ressler, Karen (27 de octubre de 2015). "El manga Barbara del otro mundo de Moto Hagio incluido en Fantagraphics". Red de noticias de anime . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
- ^ Sherman, Jennifer (20 de julio de 2018). "Fantagraphics agrega el manga The Poe Clan de Moto Hagio". Red de noticias de anime . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
- ^ ab Cha, Kai-Ming (15 de marzo de 2010). "Fantagraphics avanza hacia la publicación de manga". Editores semanales . Consultado el 24 de mayo de 2010 .
- ^ Thorn, Rachel (9 de marzo de 2010). "Colección Moto Hagio, El hijo errante de Takako Shimura". Matt-Thorn.com . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014.
enlaces externos
