Metegol

película de 2013

Metegol (en español para futbolín ; también conocido en inglés como Underdogs en Estados Unidos, The Unbeatables en Reino Unido y en ocasiones como Foosball ) es una película de comedia animada de 2013 coescrita, producida, dirigida y editada por Juan J. Campanella . La película está basada libremente en el cuento Memorias de un ala derecho del escritor argentinoRoberto Fontanarrosa . ^[6] Gastón Gorali, coguionista y productor de la película, y Eduardo Sacheri (que había trabajado anteriormente con Campanella para la película clásica El secreto de sus ojos ) desarrollaron el guión con Campanella.

La película es una producción argentino-española y fue estrenada por Universal Pictures International Entertainment en Argentina el 18 de julio de 2013, estableciendo un récord histórico para una película argentina estrenada en taquilla. ^[4] Con un costo de 21 millones de dólares, la película es la película argentina más cara de todos los tiempos y el largometraje de animación latinoamericano más caro de la historia. ^[4] En 2014, The Weinstein Company adquirió los derechos para distribuir la película en Norteamérica. Después de numerosos retrasos, incluido un estreno en cines en agosto de 2015 que se descartó en el último minuto, la versión norteamericana en inglés se lanzó en DVD en julio de 2016. ^[7] La ​​película estuvo disponible en Netflix en los Estados Unidos en junio de 2016. ^{[8 ]}

La película recibió críticas mixtas tras su estreno internacional; tiene un índice de aprobación del 67% en Rotten Tomatoes basado en 14 reseñas, mientras que obtiene una puntuación promedio ponderada del 38% en Metacritic , lo que indica "críticas generalmente desfavorables".

En la versión americana , la película cuenta con las voces de Ariana Grande , Nicholas Hoult , Matthew Morrison , Eugenio Derbez , Taran Killam , Shawn Mendes , Katie Holmes , Brooklyn Beckham , Bobby Moynihan , Bella Thorne , John Leguizamo y Mel Brooks . Mientras que la versión del Reino Unido cuenta con las voces de Rupert Grint , Ralf Little , Anthony Head , Rob Brydon , Peter Serafinowicz y Darren Boyd .

Trama

Un padre que está acostando a su hijo le cuenta una historia, empezando por decirle que use su imaginación mientras escucha.

Hace muchos años, Amadeo, un chico tímido y el mejor futbolín del lugar, trabajaba en un bar de un pequeño y tranquilo pueblo. Amaba a Laura, una chica que conoció en el bar, pero ella no la conocía. Mientras le muestra a Laura el futbolín, llega un matón llamado Grosso y reta a Amadeo a un juego frente a Laura. Aunque Amadeo al principio se niega a jugar, sale victorioso y todos en el bar aplauden. Fuera del bar, Grosso se encuentra con un gerente que se ofrece a contratarlo.

Siete años después, la sencilla rutina de Amadeo se desmorona cuando Grosso se convierte en el mejor jugador de fútbol del mundo y regresa al pequeño pueblo para vengar la única derrota de su vida. Ahora que es famoso, Grosso anuncia que ha comprado todo el pueblo (mientras el alcalde del pueblo se escapa en un helicóptero ) y construye un gigantesco estadio de fútbol, ​​aunque está más interesado en ser dueño del futbolín donde perdió ante Amadeo y destruyendo el bar donde fue derrotado. También quiere ganarse el cariño de Laura.

Con el fútbol, ​​el bar y hasta el alma destrozada, Amadeo descubre algo mágico: ante la adversidad, los futboleros del pueblo hablan y planifican. Juntos se embarcan en un viaje lleno de aventuras para salvar a Laura. En el camino, se convierten en un verdadero equipo, y mientras Grosso convierte el pueblo en un estadio gigante y forma un equipo de fútbol, ​​Amadeo recluta miembros de su equipo de futbolín junto con los suyos, y también forma un equipo de fútbol para desafiar a Grosso. para su pueblo.

En el partido, el equipo de Grosso toma la delantera, pero los futbolín ayudan al equipo de Amadeo a empatar el partido. Sin embargo, a segundos del final, Grosso hiere deliberadamente a Amadeo, quien no puede evitar que marque el gol de la victoria. Mientras Grosso se regodea y celebra su victoria, la multitud elogia el buen espíritu deportivo de Amadeo, y Grosso es rechazado por sus fanáticos por su egoísmo y su manager lo abandona mientras sus compañeros de equipo también felicitan a Amadeo, quien al final se reúne con Laura. Amadeo, Laura y sus amigos construyen un nuevo pueblo en su honor.

El padre, Amadeo, termina su relato y sale del dormitorio de su hijo, pero permanece despierto y escucha voces hasta bien entrada la noche. Al salir al cobertizo para investigar, encuentra a Amadeo y los jugadores de futbolín conversando en el futbolín. Animado por esto, se une a ellos.

Elenco

Voces adicionales

Producción

La película fue anunciada el 27 de noviembre de 2009. ^[9] Las voces de los personajes principales del elenco son Pablo Rago , Miguel Ángel Rodríguez , Fabián Gianola, Horacio Fontova y David Masajnik. ^[10]

Sergio Pablos , productor ejecutivo y creador de la idea y la historia original de Despicable Me , actuó como director de animación durante 20 minutos de la película, y asesoró a Campanella en la dirección. ^[11] El resto de la película fue animada bajo la dirección de Federico Radero y Mario Serie. ^[12]

La banda puertorriqueña Calle 13 compuso e interpretó la canción original de la película.

Liberar

369 Productions produjo una versión en inglés de la película en el Reino Unido, con Vertigo Films a cargo de los derechos de distribución, y se estrenó con el nombre de The Unbeatables el 15 de agosto de 2014. El doblaje en el Reino Unido cuenta con estrellas como Rupert Grint , Rob Brydon , Anthony Head , Ralf Little , Alistair McGowan , Peter Serafinowicz y Eve Ponsonby. ^{[13] [14]}

En marzo de 2014, The Weinstein Company adquirió los derechos de distribución de la película en los Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Francia, con planes de lanzar su propia versión en inglés de la película, muy editada, bajo el título Underdogs . ^[15] El doblaje estadounidense presenta a Ariana Grande , Nicholas Hoult , Matthew Morrison , Katie Holmes , John Leguizamo , Eugenio Derbez , Taran Killam , Bobby Moynihan , Chazz Palminteri y Mel Brooks . ^[16] La película originalmente iba a estrenarse el 27 de agosto de 2014 ^[15] pero fue retrasada varias veces. ^{[17] [18]} Una semana antes del estreno previsto para el 14 de agosto de 2015, la película fue retirada del calendario. ^[19] Fue lanzado directamente en video el 19 de julio de 2016. ^{[20] [7]}

Cambios realizados en el doblaje del Reino Unido.

• La canción de victoria que cantaban Skip (Capi), Ziggy (Loco) y Rico (Beto) fue reemplazada por "¡Olé! ¡Olé! ¡Olé!".
• El doblaje británico corta la escena en la que Loco comienza a meditar y Beto imita una ambulancia frente a Capi.
• Las escenas en las que Skip rescata a los gemelos Mustachio (hermanos Malparitti) y Rico en el espectáculo de marionetas están organizadas de manera diferente a la versión original. Cada uno fue cortado probablemente en tres partes para interrumpir una u otra.
• Hay dos locutores en lugar de uno en The Unbeatables, conocidos como los comentaristas Ray y Bob. Esto lo hace similar a un partido de fútbol de la Premier League en la vida real.
• Hay algunas escenas de la versión original que están traducidas al inglés, por ejemplo, Amadeo sostiene un cartel que dice "Elsie's Lingerie-apoyando al equipo".
• Los créditos tienen una versión instrumental corta de "Me vieron cruzar", y una versión original y extensa de "Olé! ¡Olé! ¡Olé!".

Cambios realizados en el doblaje estadounidense.

• El doblaje estadounidense tiene muchas admisiones adicionales, gracias a que Weinstein Company lo autorizó. Tomemos, por ejemplo, que el narrador se agregó al comienzo de la película.
• Muchas escenas fueron cortadas y/o reorganizadas por Weinstein Company, lo que hizo que la trama fuera aplastada por el remordimiento. Esto también incluye las escenas de Hormona Domínguez (o Nanna/"Bob") participando en el campo de fútbol, ​​mientras sus senos se mueven, y la escena donde se quita la camiseta; esto evita un ligero contenido sexual, a diferencia de la versión original y del Reino Unido.
• Laura le dice a Jake que estudiará en una escuela de arte en lugar de ir a Europa.
• Los créditos iniciales tienen partitura, a diferencia de las dos versiones anteriores.
• Luego del montaje futbolístico de las figuras, se escuchó un sutil rayado de disco entrecruzado.
• Este doblaje arruina las identidades de los padres de Matty como Jake (Amadeo) y Laura al principio.
• El diálogo cambia y Matty le dice a su padre que su madre lo necesita, en lugar de preguntarle "¿Qué estás haciendo?". Otro cambio es que en lugar de decir con dureza "No. Vete a la cama", dijo: "Oye, escuchaste a tu madre. Vete a la cama".
• En lugar de que el diálogo con el padre tenga que intentar ser sensible con Matty, Laura afirma que Matty dejó el fútbol por no marcar un gol.
• Muchas de las figuras del futbolín fueron estereotipadas alteradas (menos Capi, Park-Lee, Igor, Cordobas y los hermanos Malparitti). Los Malparitti tienen acento italiano, de ahí sus apellidos.
  • Ziggy (Loco) tiene un acento hippie estereotipado y está escrito para ser de California.
  • Rico (Beto) viene de España, por su actor de doblaje.
  • El Capitán Rip (Liso) tiene acento australiano.
  • Uno de los Rippers tiene acento sureño.
  • Bruno (Pulpo) probablemente tenga acento neoyorquino.
• Los Pinstripes y Garnets pasaron a llamarse Underdogs and Rippers.
• El personaje emo tararea la canción, durante la destrucción del café.
• Algunas escenas incluyen canciones pop, en lugar de la partitura original. Tomemos, por ejemplo, a Ace (Grosso) haciendo su elegante entrada.
• El doblaje estadounidense agrega la relación de Rufus con Hormona Domínguez como su Nanna.
• Se agregó una canción de la radio, cuando el jefe gritó que el empleado estaba arreglando mal el estadio.
• Al igual que el doblaje del Reino Unido, hay dos locutores, en lugar de uno.
• La lista de compañías parodiadas por compañías de la vida real fue reemplazada por el himno de Ace Remancho, además de la letra.
• El cartel que sostiene Jake fue reescrito como "Uniformes de Laura #lauragotpizzazz", evitando el humor sexual inapropiado.
• El signo de la estatua ha sido traducido.
• Sólo la versión partitura de "Me vieron cruzcar" se muestra al final de los créditos.

Recepción

Recepción de la crítica

Basado en 15 reseñas en Rotten Tomatoes , la película recibió una calificación positiva del 67%, con una calificación promedio de 5,64/10. ^[21] En Metacritic , la película tiene una calificación de 38 sobre 100, basada en 5 críticas, lo que indica "críticas generalmente desfavorables". ^[22]

Por el contrario, la recepción de la versión original en español fue mucho más positiva, y el agregador de reseñas Todas las Críticas obtuvo una puntuación promedio de 71 sobre 100. ^[23]

Taquillas

La película abrió el puesto número 1 en la taquilla argentina , recaudando 16.622.178 pesos en su primer fin de semana, superando a otros éxitos de taquilla animados como Despicable Me 2 y Monsters University . ^[24]

Serie

Había planes para una serie secuela animada CGI en Discovery Kids Latin America, ^[25] pero se cambió a una serie animada en 2D Underdogs United.

Referencias

1. Weissberg, Jay (25 de septiembre de 2013). "Crítica de Cine de San Sebastián: 'Futbolín'". Variedad . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2016 . Consultado el 4 de septiembre de 2016 .
2. "Calificaciones". INCAA . Comisión Asesora de Exposiciones Cinematográficas. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2016 . Consultado el 3 de diciembre de 2016 .
3. "DESPERDITOS (U)". Junta Británica de Clasificación de Películas . 29 de julio de 2014. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de agosto de 2015 .
4. Hopewell, John (19 de julio de 2013). "El 'Foosball' de Universal bate récords argentinos". Variedad . Archivado desde el original el 21 de julio de 2013 . Consultado el 21 de julio de 2013 .
5. "Los desamparados (2015) - Mojo de taquilla". Mojo de taquilla . Amazon.com. Archivado desde el original el 26 de abril de 2019 . Consultado el 8 de mayo de 2015 .
6. "FUTBOLÍN 3D". Entretenimiento de fábrica de películas. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2011 . Consultado el 30 de marzo de 2012 .
7. Milligan, Mercedes. "Underdogs protagonizada por Ariana Grande llega el 19 de julio" Archivado el 2 de julio de 2019 en Wayback Machine , Animation Magazine , 11 de julio de 2016
8. Figueroa, Jesús (18 de junio de 2016). "UNDERDOGS cuenta con el talento de voz de Eugenio Derbez, John Leguizamo en la comedia familiar animada". Este funcional . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2016 . Consultado el 19 de junio de 2016 .
9. Newbery, Charles (27 de noviembre de 2009). "Campanella presenta una película animada". Variedad . Consultado el 31 de marzo de 2012 .
10. Gallagher, Brian (18 de octubre de 2010). "Juan José Campanella Dirigiendo Metegol". Película Web . Consultado el 30 de marzo de 2012 .
11. Hopwell, John (1 de diciembre de 2012). "El realizador argentino mira hacia la animación". Variedad . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
12. "Metegol (2013)". Instituto de Cine Británico. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2015 . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
13. Taylor, Matthew (20 de mayo de 2016). "Película de la semana: Los imbatibles". Vista y sonido . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2016 . Consultado el 4 de septiembre de 2016 .
14. "Metegol (2015)". Instituto de Cine Británico. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2016 . Consultado el 4 de septiembre de 2016 .
15. McNary, Dave (17 de marzo de 2014). "Weinstein Co. compra 'futbolín' animado, retitulado como 'Underdogs'". Variedad . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2014 . Consultado el 17 de marzo de 2014 .
16. Gallagher, Brian (14 de octubre de 2014). "'La comedia animada de los desamparados agrega a Ariana Grande y Nicholas Hoult ". Película Web . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2014 . Consultado el 14 de octubre de 2014 .
17. Lang, Brent (10 de junio de 2014). "'Paddington cambia al lanzamiento navideño, los desamparados se retiran para 2015 ". Variedad . Archivado desde el original el 14 de junio de 2014 . Consultado el 10 de junio de 2014 .
18. Fleming, Mike Jr. (6 de febrero de 2015). "La imagen animada de fútbol 'Underdogs' obtiene un lugar el 14 de agosto de la TWC". Fecha límite Hollywood . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015 . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
19. Lowe, Kinsey (7 de agosto de 2015). "'Ice Age 5' obtiene título y cambio de fecha; Weinstein Co. ajusta 'acerca de Ray'". Fecha límite Hollywood . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2015 . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
20. "Junio ​​de 2016: Volumen 1" (PDF) . Rentrak . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de junio de 2016 .
21. "Los desvalidos". Tomates podridos . Flixster . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2020 . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
22. "Reseñas de los desvalidos". Metacrítico . CBS interactivo . Archivado desde el original el 30 de enero de 2015 . Consultado el 15 de octubre de 2014 .
23. "Metegol - Críticas - Todas Las Críticas". Archivado desde el original el 21 de marzo de 2020 . Consultado el 21 de marzo de 2020 .
24. "Taquilla de Argentina del 18 al 21 de julio de 2013". Mojo de taquilla . Amazon.com. Archivado desde el original el 20 de abril de 2014 . Consultado el 19 de abril de 2014 .
25. METEGOL / UNDERDOGS - Cortometraje Excalibur, archivado desde el original el 22 de julio de 2023 , recuperado 22 de julio 2023

enlaces externos

• Página web oficial
• Los desvalidos en IMDb
• Los desvalidos en Metacritic
• Los desamparados en Box Office Mojo
• Los desamparados en Rotten Tomatoes