The Russians Are Coming, the Russians Are Coming es una película de comedia estadounidense de 1966 sobre la Guerra Fría dirigida y producida por Norman Jewison para United Artists . La historia satírica describe el caos que siguió al encallamiento del submarino soviético СпруT ("SpruT", pronunciado "sproot" y que significa " pulpo ") frente a una pequeñaisla de Nueva Inglaterra . La película está protagonizada por Alan Arkin en su primer papel importante en una película, Carl Reiner , Eva Marie Saint , Brian Keith , Theodore Bikel , Jonathan Winters , John Phillip Law , Tessie O'Shea y Paul Ford .
El guion está basado en la novela de Nathaniel Benchley de 1961 The Off-Islanders , y fue adaptado para la gran pantalla por William Rose . El título alude a la cabalgata de medianoche de Paul Revere , al igual que la subtrama en la que el borracho del pueblo ( Ben Blue ) monta a caballo para advertir a la gente de la "invasión".
La película se estrenó el 25 de mayo de 1966 y fue un gran éxito comercial y de crítica. [3] En la 39.ª edición de los Premios Óscar , la película fue nominada a cuatro premios Óscar , incluidos Mejor película , Mejor guion adaptado y Mejor actor para Alan Arkin. También ganó dos Globos de Oro , a Mejor película musical o comedia y a Mejor actor en una película musical o comedia para Arkin.
Una mañana de septiembre, el submarino Sprut de la Armada Soviética [a] se acerca demasiado a la costa de Nueva Inglaterra cuando su capitán quiere ver América del Norte y encalla en un banco de arena cerca de la isla Gloucester, [b] frente a la costa de Nueva Inglaterra, con una población de unas 200 personas. En lugar de pedir ayuda por radio y arriesgarse a un incidente internacional embarazoso , el capitán envía un grupo de desembarco de nueve hombres, encabezado por su zampolit [c] el teniente Yuri Rozanov, para encontrar una lancha a motor para ayudar a liberar el submarino. Los hombres llegan a la casa de Walt Whittaker, un dramaturgo de vacaciones de la ciudad de Nueva York. Whittaker está ansioso por sacar a su esposa Elspeth y a sus hijos, Pete y Annie, de la isla ahora que el verano ha terminado.
Pete le dice a su padre incrédulo que hay rusos armados cerca de la casa, pero Walt pronto se encuentra con Rozanov y uno de sus hombres, Alexei Kolchin, quienes se identifican como extraños en la isla y preguntan si hay algún bote disponible. Walt se muestra escéptico y pregunta si son rusos armados. Sorprendido, Rozanov admite que lo son y apunta a Walt con un arma. Rozanov promete no hacerle daño a los Whittaker si entregan su camioneta. Elspeth le proporciona las llaves del auto, pero antes de que los rusos se vayan, Rozanov le ordena a Alexei que evite que los Whittaker huyan.
La camioneta se queda rápidamente sin gasolina, lo que obliga a los rusos a caminar. Roban un viejo sedán de Muriel Everett, la directora de correos ; ella llama a Alice Foss, la chismosa operadora de la centralita telefónica , y pronto, los rumores sobre paracaidistas rusos y un asalto aéreo al aeropuerto siembran la confusión en la isla. El jefe de policía Link Mattocks y su asistente Norman Jonas intentan aplastar una milicia ciudadana liderada por Fendall Hawkins.
Mientras tanto, Walt, Elspeth y Pete dominan a Alexei cuando Alison Palmer, una vecina de 18 años y niñera de Annie, llega a trabajar, lo que les da una oportunidad. Alexei huye, pero cuando Walt, Elspeth y Pete se van a buscar ayuda, regresa para recuperar su arma de la casa, donde solo quedan Alison y Annie. A pesar de no querer pelear, Alexei debe obedecer a sus superiores en la vigilancia de la residencia. Promete no dañar a nadie y se ofrece a entregar su arma como prueba. Alison confía en él y no quiere su arma de fuego.
Los rusos vuelven a capturar a Walt en la central telefónica. Tras someter a la señora Foss, atar a Walt y a ella juntos y desactivar la centralita telefónica de la isla, siete rusos se apropian de ropa de civil de una tintorería, roban un yate y se dirigen al submarino. De vuelta en la casa de los Whittaker, Alexei y Alison hablan, se besan y se enamoran. En la central telefónica, Walt y la señora Foss salen de la oficina. Finalmente, Elspeth y Pete los descubren y los desatan. Vuelven a su casa y Walt dispara y casi mata a Rozanov, que llegó antes que ellos. Una vez aclarados los malentendidos, los Whittaker, Rozanov y Alexei deciden ir juntos a la ciudad para explicarles a todos lo que está sucediendo.
A medida que sube la marea, el submarino se aleja del banco de arena y avanza por la superficie hacia el puerto principal de la isla. El jefe Mattocks, tras investigar y desacreditar el rumor de un asalto aéreo, regresa a la ciudad con la milicia civil. Con Rozanov actuando como traductor, el capitán ruso amenaza con abrir fuego contra la ciudad a menos que le devuelvan a los siete marineros desaparecidos; su tripulación se enfrenta a más de cien ciudadanos armados. Dos niños pequeños finalmente suben al campanario de la iglesia para ver mejor y uno resbala y cae, pero su cinturón se engancha en una canaleta, dejándolo colgando a 40 pies [d] en el aire. Los isleños estadounidenses y los submarinistas rusos se unen para formar una pirámide humana y rescatarlo.
Se establece la paz entre las dos partes. Sin embargo, Hawkins se pone en contacto con la Fuerza Aérea por radio. En una decisión conjunta, el submarino abandona el puerto con los aldeanos en botes protegiéndolo. Alexei se despide de Alison. El barco robado con los rusos desaparecidos se encuentra con el submarino, al que suben, antes de que lleguen dos aviones de la Fuerza Aérea. Sin embargo, los aviones se separan después de ver la flotilla de pequeñas embarcaciones que lo escolta. El Sprut es libre de continuar hacia aguas profundas y ponerse a salvo.
Aunque la película se desarrolla en la ficticia "Isla Gloucester" frente a la costa de Massachusetts , se filmó en la costa del norte de California , principalmente en Mendocino . Las escenas del puerto se filmaron en el puerto de Noyo en Fort Bragg, California , a unas 7 millas (11 km) al norte de Mendocino. Debido a que el lugar de rodaje está en la costa oeste, la escena del amanecer al principio de la película en realidad se filmó al anochecer a través de un filtro rosa. [4]
El submarino utilizado era una invención. La Marina de los Estados Unidos se negó a prestar uno para la producción, por lo que los productores pidieron a la Embajada de Rusia un submarino soviético, que también fue rechazado. [5] La Compañía Mirisch alquiló una maqueta de un submarino que se había utilizado en la película Morituri de 1965. [6]
Los aviones utilizados fueron jets F-101 Voodoo reales del 84.º Escuadrón de Cazas-Interceptores , ubicado en la cercana Base Aérea Hamilton . Eran los únicos aviones de la Fuerza Aérea que tenían base cerca de la ubicación de la supuesta isla. [7]
El título alude a la cabalgata de medianoche de Paul Revere , al igual que la subtrama en la que el borracho del pueblo ( Ben Blue ) monta su caballo para advertir a la gente de la "invasión".
Pablo Ferro creó la secuencia del título principal, utilizando los colores rojo, blanco y azul de la bandera estadounidense y la hoz y el martillo soviéticos como elementos de transición, haciendo zoom en cada uno para crear un montaje, que en última instancia funcionó para establecer el tono de la película. La música en la secuencia alterna entre la marcha estadounidense " Yankee Doodle " y una combinación de las canciones rusas " Polyushko Pole " (Полюшко Поле, generalmente "Meadowlands" en inglés) y la " Canción de los barqueros del Volga ". [8]
Gran parte del diálogo fue hablado por los personajes rusos, interpretados por actores estadounidenses en una época en la que pocos actores estadounidenses eran expertos en acentos rusos. El músico y actor de personajes Leon Belasco , que nació en Rusia, hablaba ruso con fluidez y se especializó en acentos extranjeros durante sus 60 años de carrera, fue el director de diálogos. Alan Arkin estudió ruso extensamente en preparación para su papel como el teniente Rozanov. [9] En 2017, todavía podía recordar sus líneas en ruso de la película. [10] Theodore Bikel podía pronunciar el ruso tan bien (había tomado algunas clases, pero no dominaba el idioma en absoluto) que ganó el papel del capitán del submarino. [11] Alex Hassilev , de The Limelighters , también hablaba ruso con fluidez e interpretó al marinero Hrushevsky. La pronunciación incorrecta de John Phillip Law de fonemas ingleses difíciles, sobre todo en el nombre de Alison Palmer ("ah-LYEE-sown PAHL-myerr"), era inusualmente auténtica para los estándares de la época. [ cita requerida ] Brian Keith, que también hablaba ruso con fluidez, no lo hizo en la película. [ cita requerida ]
La banda sonora de la película fue compuesta, arreglada y dirigida por Johnny Mandel y el álbum de la banda sonora fue lanzado por el sello United Artists en 1966. [14] Film Score Monthly revisó la banda sonora de Mandel en sus notas de portada para su reedición de la banda sonora, notando la presencia de canciones populares rusas, escribiendo que "Estas melodías preexistentes se mezclan con composiciones originales de Mandel, incluido un himno coral ruso, un tema de marcha humorística para la respuesta cuasi militar de los residentes de la isla a la incursión soviética y un tierno tema de amor...". [13] [15] "The Shining Sea" fue cantada en la banda sonora por Irene Kral , aunque había aparecido como instrumental en la película en sí. La letra de "The Shining Sea" fue escrita por Peggy Lee , quien estaba vinculada contractualmente con Capitol Records , y por lo tanto no pudo aparecer en el álbum de la banda sonora. Los amigos de Lee creyeron que la línea "His hands, his strong brown hands" era una referencia a Quincy Jones con quien tuvo un breve romance. Lee grabó más tarde "The Shining Sea" con su letra el 21 de mayo de 1966. Mandel le había tocado la música de "The Shining Sea" a Lee y le había pedido que "pintara una imagen en palabras" de lo que había escuchado. La letra de Lee, por coincidencia, coincidía exactamente con la acción en la pantalla de los dos amantes en la playa, lo que sorprendió a Mandel, que no le había mostrado la película. [16]
Todas las composiciones de Johnny Mandel a menos que se indique lo contrario.
Robert Alden, del New York Times, la calificó como "una película sumamente divertida y perspicaz sobre una situación mundial desesperadamente poco divertida". [17] Arthur D. Murphy, de Variety , la declaró "una comedia de la guerra fría excepcional", y agregó que Jewison "ha hecho un uso experto de todo tipo de técnicas de comedia, escritas e interpretadas de manera excelente tanto por profesionales como por algunos recién llegados talentosos al cine". [18]
Philip K. Scheuer, del diario Los Angeles Times, escribió: "Teniendo en cuenta que está compuesta por variaciones sobre un mismo tema, la película es sorprendentemente inventiva. Y teniendo en cuenta que nunca se representó como obra de teatro (donde las risas se pueden probar de antemano y los puntos difíciles se pueden limar), alcanza un promedio alto, aunque tiene sus fallos y algunos de sus puntos son forzados, exagerados, como dicen en el gremio". [19] Richard L. Coe, del diario The Washington Post, la llamó "una comedia de actualidad refrescante y ingeniosa... Algunos cómicos excepcionalmente hábiles, conocidos y desconocidos, son extremadamente divertidos". [20] El Monthly Film Bulletin escribió que la película "casi fracasa cuando se entrega a una filosofía sentenciosa sobre la necesidad de que los rusos y los estadounidenses vivan juntos en paz", pero "se ve considerablemente ayudada por un guión amable (del ex escritor de Ealing William Rose) que a menudo logra investir la película con la gran farsa de las mejores comedias de Ealing ". [21] Brendan Gill de The New Yorker la llamó "una gran farsa sin gracia... El productor y director de la película, Norman Jewison, ha permitido que casi cada momento de la misma sea el doble de colorido, el doble de ruido y el doble de frenético de lo que debía ser; esto es aún más una lástima porque el elenco incluye una serie de excelentes actores cómicos". [22]
Según Norman Jewison, la película, estrenada en el apogeo de la Guerra Fría , tuvo un impacto considerable tanto en Washington como en Moscú . Fue una de las pocas películas estadounidenses de la época que retrató a los rusos de una manera positiva. El senador Ernest Gruening mencionó la película en un discurso en el Congreso, y se proyectó una copia de la misma en el Kremlin . Según Jewison, cuando se proyectó en la unión de escritores de cine soviéticos, Sergei Bondarchuk se conmovió hasta las lágrimas. [23] Jewison, en una entrevista, también declaró que los rusos no solo estaban encantados con la película, sino que estaban un poco decepcionados por no haber pensado primero en la trama.