stringtranslate.com

Las montañas de Morne

La letra de la canción The Mountains of Mourne (originalmente escrita como The Mountains o' Morne ) fue escrita por el músico irlandés Percy French (1854-1920). La música fue adaptada por Houston Collisson (1865-1920) de la melodía tradicional irlandesa "Carrigdonn" o "Carrigdhoun". [1] [2] Este último había sido utilizado de manera similar por Thomas Moore (1779–1852) para su canción Bendemeer's Stream .

La canción es representativa de las numerosas obras francesas relativas a la diáspora irlandesa . Las Montañas Mourne del título se encuentran en el condado de Down, en Irlanda del Norte.

La canción es una mirada caprichosa a los estilos, actitudes y modas del Londres de finales del siglo XIX vistos desde el punto de vista de un trabajador emigrante de un pueblo cerca de las montañas de Mourne. Está escrito como un mensaje al verdadero amor del narrador en casa. El estribillo de "barrer hasta el mar" se inspiró en la vista de las montañas desde Skerries en el norte del condado de Dublín . [3] Contrasta las atracciones artificiales de la ciudad con la belleza más natural de su tierra natal.

Versiones notables

Letra

Las Montañas de Morne
por Percy French (1902)
Oh, Mary, este Londres es una vista maravillosa.
Con gente trabajando de día y de noche.
Claro, no siembran patatas, ni cebada, ni trigo,
Pero hay bandas de ellos buscando oro en la calle.
Al menos cuando les pregunté eso fue lo que me dijeron,
Así que eché una mano en esta búsqueda de oro,
Pero por todo lo que encontré allí, bien podría estar
Donde las Montañas de Morne descienden hasta el mar.
Creo que al escribir un deseo expresaste
En cuanto a cómo visten las elegantes damas de Londres,
Bueno, si me crees, cuando te invitan a un baile,
No llevan ningún top en sus vestidos.
Oh, yo mismo los he visto y en verdad no pudiste,
Di si se dirigían a un baile o a un baño.
No empieces con esas modas, ahora, Mary, mo chroí,
Donde las Montañas de Morne descienden hasta el mar.
He visto al rey de Inglaterra desde lo alto de un autobús.
Y nunca lo he conocido, pero él quiere conocernos.
Y aunque una vez fuimos oprimidos por los sajones,
Aún así animé, Dios me perdone, animé con el resto.
Y ahora que ha visitado la costa verde de Erin
Seremos mucho mejores amigos de lo que hemos sido hasta ahora.
Cuando tenemos todo lo que queremos, estamos lo más silenciosos posible
Donde las Montañas de Morne descienden hasta el mar.
Recuerdas al joven Peter O'Loughlin, por supuesto,
Bueno, ahora está aquí al frente de la Fuerza.
Lo conocí hoy, estaba cruzando el Strand,
Y detuvo toda la calle con un gesto de la mano.
Y allí nos quedamos hablando de los días que se fueron,
Mientras toda la población de Londres miraba.
Pero a pesar de todos estos grandes poderes, él es tan ilusorio como yo.
Estar de vuelta donde los oscuros Mournes bajan hacia el mar.
Hay chicas hermosas aquí, oh, no importa,
Con hermosas formas que la naturaleza nunca diseñó,
Y tez encantadora, toda rosas y crema,
Pero déjame comentar con respecto al mismo
Que si de esas rosas te atreviste a sorber,
Es posible que todos los colores desaparezcan de tus labios,
Así que esperaré por la rosa salvaje que me espera.
En el lugar donde el oscuro Mourne desciende hacia el mar.

Referencias

  1. ^ Lengua, Alan (1990). Un retrato de Percy French . Libros de Greystone. pag. 46.ISBN​ 1 870157 117.
  2. ^ Canciones populares y baladas populares en Irlanda , Loesberg, p. 63.
  3. ^ Inscripción en un monumento conmemorativo en Skerries.
  4. ^ "Buscar en los gráficos". www.irishcharts.ie . Asociación Irlandesa de Música Grabada . Consultado el 28 de julio de 2020 .