Canción compuesta por Kurt Weill
" Pirate Jenny " (en alemán: " Seeräuber-Jenny ") es una conocida canción de La ópera de los tres centavos de Kurt Weill , con letra de Bertolt Brecht . La letra en inglés es de Marc Blitzstein . Es una de las canciones más conocidas de la ópera, después de " Mack the Knife ".
Contenido y contexto
La canción representa a Low - Dive Jenny (en alemán: Spelunken-Jenny), un personaje tomado de The Beggar's Opera de John Gay , quien a su vez se basó en la persona histórica de Jenny Diver (1700-1741). [1] Low-Dive Jenny es una humilde criada en un "viejo hotel de mala muerte", que imagina vengarse por el desprecio que sufre por parte de la gente del pueblo. Un barco pirata , con ocho velas y 50 cañones [2] , entra en el puerto, dispara contra la ciudad y arrasa todos los edificios excepto el hotel. Los piratas llegan a tierra, encadenan a todos los habitantes del pueblo y se los presentan a Jenny, quien ordena a los piratas que los maten a todos. Luego navega con los piratas.
La canción fue originalmente colocada en el primer acto y cantada por la novia de Mackie, Polly Peachum, quien resiente la oposición de sus padres a que ella pruebe suerte con Mackie y fantasea con vengarse de las limitaciones de su familia. Sin embargo, la canción es frecuentemente trasladada al segundo acto y se le da a la prostituta Jenny. Jenny le ha dado a Mackie, su ex amante, refugio de la policía, pero está celosa de su esposa, Polly. Finalmente, ella avisa a la policía, quienes atrapan a Mackie y lo llevan a su ejecución . Su canción sugiere que le gusta la idea de tener el destino de Mackie en sus manos.
Versiones de portada
Muchos artistas notables han versionado esta canción independientemente del espectáculo en el escenario: Lotte Lenya (que originó el papel de Jenny), Nina Simone en una actuación en vivo muy dramática, Ute Lemper , Hildegard Knef , The Dresden Dolls , Judy Collins , Marc Almond , Marianne Faithfull , Steeleye Span y Bea Arthur . Esther y Abi Ofarim grabaron una versión alemana de la canción para su álbum 2 In 3 (1967). The Young Gods versionaron la canción en su álbum tributo The Young Gods Play Kurt Weill (1991). Xiu Xiu versionó la canción en su álbum tributo a Nina Simone, Nina (2013). Shilpa Ray versionó la canción con Nick Cave y Warren Ellis en Son of Rogues Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys (2013). [3]
En la cultura popular
- La canción fue una inspiración para " When the Ship Comes In " de Bob Dylan . Como homenaje a Lotte Lenya, Dylan más tarde exhibió la obra de arte de uno de sus álbumes en la portada de su álbum de 1965 Bringing It All Back Home . En sus memorias de 2004, Dylan describió la enorme influencia que "Pirate Jenny" tuvo en su desarrollo como compositor. [4]
- Clifford Harper dibujó una adaptación gráfica de la canción, titulada "The Black Freighter" en la revista Anarchy No. 2. [5]
- El escritor de cómics Alan Moore citó esta canción como una de las inspiraciones para el material pirata de Black Freighter en Watchmen . [6] La versión de Nina Simone también aparece en la banda sonora de la película y durante los créditos del largometraje animado directo a video Tales of the Black Freighter . En la serie de televisión de 2019 , Jessica Camacho interpreta a "Pirate Jenny", miembro de la policía de Tulsa.
- En La liga de los hombres extraordinarios , también escrita por Alan Moore, la fantasía de venganza de Jenny se toma como un evento literal en el que "Janni", quien es la hija del capitán Nemo , es violada en grupo y convoca a la tripulación del Nautilus para masacrar a sus violadores y a los indiferentes espectadores por igual.
- La canción fue inspiración para Dogville (2003) de Lars von Trier , una película sobre una mujer maltratada que busca vengarse de sus vecinos. [7]
- La canción está parafraseada en " Geni eo Zepelim " de Chico Buarque . Esta canción es un número de su obra musical Ópera do Malandro , que está basada en La ópera de tres centavos de Brecht . En la versión de Chico, Jenny (Geni) termina salvando la ciudad, solo para ser despreciada (de nuevo) inmediatamente después.
- Sasha Velour interpretó una versión de la canción, con la letra modificada para hablar sobre drag, en su cortometraje Pirate Jenny, el primero de su antología de 2018 One Dollar Drags. [8]
- El título se menciona en la canción U (Man Like) de la banda de Wisconsin Bon Iver en su cuarto álbum de estudio I,I .
- La letra de la canción "Working for the Men" de Drab City parafrasea la historia de la pirata Jenny. [9]
Referencias
- ^ Du Noyer, Paul (2010). En la ciudad: una celebración de la música londinense . Londres, Inglaterra: Virgin Books . pág. 19. ISBN. 978-0753515747.
- ^ "Die Seeräuber-Jenny", texto de Brecht (en alemán)
"Seeräuberjenny" ("Pirate Jenny"), texto en alemán e inglés - ^ Legget, Steve. Son of Rogues Gallery: baladas piratas, canciones del mar y cánticos en AllMusic
- ^ Dylan, Bob (2004). Crónicas: Volumen uno . Simon & Schuster. Págs. 272-276. ISBN. 0-7432-2815-4.
- ^ En The New Comics Anthology , Bob Callahan, ed., Collier Books, 1991, págs. 170-173.
- ^ "La entrevista a Alan Moore" en blather.net
- ^ En Lars von Trier: Entrevistas , Jan Lumholdt, ed., University Press of Mississippi, 2003, p. 206.
- ^ Weaver, Hilary (3 de mayo de 2018). "Sasha Velour habla del "cuento de hadas queer" en su nueva antología cinematográfica". Vanity Fair . Consultado el 18 de junio de 2020 .
- ^ Ciudad oscura: trabajando para los hombres , consultado el 25 de abril de 2024
Enlaces externos
