The 39 Steps es una adaptación televisiva británica de 2008 de la novela de John Buchan The Thirty-Nine Steps de 1915producida por la BBC . Fue escrita por Lizzie Mickery , dirigida por James Hawes y filmada en Escocia, protagonizada por Rupert Penry-Jones , Lydia Leonard , David Haig , Eddie Marsan y Patrick Malahide . Después de tres versiones cinematográficas de la novela y las adaptaciones televisivas de 1952 y 1977 de The Three Hostages , Penry-Jones se convirtió en el sexto actor en interpretar a Hannay en la pantalla. Esta adaptación está ambientada en vísperas de la Primera Guerra Mundial y ve al ingeniero de minas Richard Hannay atrapado en una conspiración de espionaje luego de la muerte de un espía británico en su apartamento. [1]
El drama en solitario se emitió por primera vez en BBC One y BBC HD el 28 de diciembre de 2008 como parte de la programación navideña de 2008 de BBC One, y fue el programa más visto del día. En comparación con la película de Alfred Hitchcock de 1935 , recibió críticas mayoritariamente negativas de la prensa. La producción fue criticada por sus inexactitudes históricas, en particular por su uso de accesorios anacrónicos .
La historia comienza el 28 de junio de 1914; Richard Hannay , un ingeniero de minas y oficial de inteligencia durante la Segunda Guerra de los Bóers , está en Londres después de su reciente regreso de África, pero encuentra a Inglaterra "clasista", "clasista" y "mortalmente aburrida". Evadiendo a los espías alemanes, un hombre llamado Scudder entra en el apartamento de Hannay y revela que es un agente independiente traicionado del Servicio Secreto Británico , que ha estado tras la pista de una red de espionaje alemana con sede en Escocia . Ha oído rumores de un complot para asesinar a un miembro de la realeza europea de alto rango, lo que podría conducir a una guerra. Creyendo que pronto será asesinado, le entrega a Hannay un cuaderno para que se lo pase al capitán Kell del Servicio Secreto. Mientras Hannay abre la puerta, Scudder recibe un disparo de uno de los espías alemanes que ha entrado en el apartamento por una puerta trasera. Llega la policía; Hannay es arrestado por asesinato, pero escapa.
Incapaz de ponerse en contacto con Kell, Hannay revisa el cuaderno y descubre que contiene páginas de código con números romanos . Encuentra un mapa en la parte de atrás y toma un tren a Escocia para demostrar que Scudder tenía razón, intentando descifrar el código en el camino. Se entera de que el archiduque Fernando de Austria-Hungría ha sido asesinado. Hannay llega a Escocia y deja el tren para escapar de la policía. Se queda en un granero durante la noche, donde descifra el código del cuaderno (excepto una sección en código doble), que revela que los alemanes quieren destruir la Marina Real para poder invadir Gran Bretaña. Perseguido por la policía, los alemanes y el fuego de ametralladora de un biplano, se encuentra con su hermano y hermana Harry y Victoria Sinclair, una posible miembro del Parlamento y una sufragista respectivamente, que creen que es un portavoz liberal allí para un mitin político en un pueblo cercano. Allí, Hannay conoce a Sir George Sinclair, el tío de Harry y Victoria. Victoria ayuda a Hannay a escapar antes de que los alemanes los capturen. Cuando el cuaderno falta en el bolsillo de Hannay, los llevan al castillo de Longkeep, la sede de la red de espionaje alemana, donde son encarcelados por el profesor Fisher. Sir George llega cuando son capturados y pregunta por ellos mientras están retenidos en otra habitación. Después de que se va, los atan y amordazan y los colocan en el sótano. Escapan y regresan al lugar donde fueron capturados para buscar el cuaderno, que Victoria revela que había sacado del bolsillo de Hannay y escondido. Pasan la noche en una posada, donde Hannay le detalla el contenido del cuaderno a Victoria.
Por la mañana, escapan a la casa de Harry, donde Victoria intenta sin éxito contactar con el capitán Kell. Hannay, solo, se reúne con Sir George, que forma parte del comité de defensa del gobierno . Hannay revela el contenido del cuaderno, lo que lleva a Sir George a revelar que al día siguiente se celebrará una reunión del comité en el castillo de Stirling para revelar nuevos planes navales, que coinciden con parte del código doble. Más tarde, Hannay y Victoria se besan, y a la mañana siguiente la ve salir con un hombre, al que recuerda haber visto anteriormente en el tren y en la manifestación. Con el cuaderno desaparecido y descubriendo que Victoria desconectó la llamada que hizo al Buró del Servicio Secreto antes de que se conectara, Hannay va al castillo de Stirling, creyendo que Victoria es una traidora. Allí, Victoria revela que trabaja para el Buró del Servicio Secreto y se encuentra con Kell y Wakeham, el hombre con el que Victoria se fue antes, quien revela que utilizaron a Hannay para distraer a los alemanes y enviaron a Victoria para vigilarlo. Hannay deduce que Sir George es el traidor, ya que debería haberlos oído cuando estaba en la Casa de Fisher y, con su memoria fotográfica , ha escapado con los planos navales memorizados. Para identificar su punto de encuentro con los alemanes, descifran el código restante, haciendo referencia a la habitación en la que estuvieron presos anteriormente en el castillo de Longkeep, y descubren "39 escalones" escritos en el cuaderno por Scudder con tinta invisible . En el castillo, Hannay y Victoria encuentran 39 escalones que conducen a un lago. Se produce un tiroteo y un submarino alemán emerge en el lago. Fisher, los alemanes y Sir George no logran llegar al submarino antes de que se sumerja y se rinden.
Juntos junto al lago, Hannay y Victoria se besan antes de que ella sea alcanzada por una bala disparada por un pistolero superviviente, caiga al lago y desaparezca. La historia concluye cuatro meses después, tras el inicio de la Primera Guerra Mundial , cuando Hannay, con uniforme de oficial del ejército, espera a alguien en la estación de tren de St Pancras . Harry aparece, diciendo que Victoria quería despedirse, y Hannay la ve a lo lejos. Harry le dice: "Alto secreto, anciano". Victoria desaparece detrás de un carrito de equipaje y Harry le dice a Hannay que lo verá después de la guerra.
Anunciada por la BBC en agosto de 2008, la filmación comenzó en septiembre de 2008 para una primera emisión en Navidad. Penry-Jones, que había trabajado previamente en el drama de espías Spooks , asumió el papel principal, con el guion escrito por Lizzie Mickery (coguionista de los dramas The State Within y Messiah ), producido por Lynn Horsford ( Boy A , The Mark of Cain ) y dirigido por James Hawes ( Fanny Hill , Merlin , Doctor Who ). [2] Penry-Jones se convirtió en el quinto actor en interpretar a Hannay en la pantalla, precedido por Robert Donat , Kenneth More , Barry Foster y Robert Powell .
En el momento del anuncio, Horsford dijo: "Con esta adaptación queríamos mantenernos fieles al espíritu y al período del libro, pero le pedimos a la escritora Lizzie que se sintiera libre de reimaginarlo para una audiencia moderna más familiarizada con James Bond y Jason Bourne ". [2] La producción se ambienta en vísperas de la Primera Guerra Mundial y conserva otros elementos del libro, incluido el hecho de que los 39 escalones se refieren a los pasos hacia un punto de partida, pero según el crítico de suspenso de The Times tiene "un estilo que da más que un guiño al James Bond más valiente de Daniel Craig ". [3] Un artículo en The Observer declaró que Mickery estaba "preparada para las quejas esta Navidad de los fanáticos de las representaciones cinematográficas anteriores", después de basar su trama en el libro original en lugar de las películas. [4] Las diferencias con el libro incluyen la introducción del romance para Hannay, a través de la sufragista y espía Victoria Sinclair, interpretada por Lydia Leonard , y, según Serena Davies de The Daily Telegraph , "una trama con tantos giros y vueltas que casi necesitas un título en espionaje para seguirla". [5]
Penry-Jones leyó el libro y vio las otras versiones de la película, [6] pero dijo que la película de Hitchcock de 1959 Con la muerte en los talones fue "más un modelo para mí que cualquier versión de Los 39 escalones ". [7] Al explicar por qué aceptó el papel, le dijo a Tim Oglethorpe del Daily Record :
Parte del atractivo eran los coches, soy un poco aficionado... Y dije –en broma, por supuesto– que no estaría en Los 39 escalones a menos que la acción incluyera la famosa escena de persecución en la que Hannay es perseguido por un biplano. Siempre he querido ser perseguido por un avión como Cary Grant en la película Con la muerte en los talones y me encantó cuando sucedió en nuestra versión de Los 39 escalones . [8]
El rodaje se llevó a cabo en Escocia. [2] Las ubicaciones utilizadas incluyeron el área alrededor de West Register Street en Edimburgo para las escenas de Londres al comienzo de la película, la estación de tren de Bo'ness , [9] la Galería de Arte y Museo Kelvingrove para las escenas interiores de la estación de tren de St Pancras, Glasgow City Chambers , Culross , el Castillo de Stirling, las tierras altas de Argyll y Loch Katrine , utilizado para el final. [10] [11] Castillo de Dumbarton , [12] [7] [13]
La producción se filmó con película de 35 mm en lugar de cámaras de alta definición . Hawes le dijo a Matthew Bell de Broadcast que:
La película es absolutamente adecuada para este proyecto. Tiene escala, grandes exteriores y eso es algo que todavía desafía a la alta definición... Las cámaras HD que tenemos disponibles con nuestro presupuesto aún son vulnerables en condiciones climáticas difíciles [que se encuentran durante el rodaje]. No hay duda de que lo que tenemos en 35 mm es mucho más detallado. Tiene mucha más profundidad de campo y riqueza de la que podríamos haber obtenido en HD. [7]
_-_Hannay_being_chased_by_a_biplane.jpg/1280px-The_39_Steps_(2008)_-_Hannay_being_chased_by_a_biplane.jpg)
Se utilizaron algunas licencias artísticas para encontrar los accesorios adecuados . Entre los coches utilizados se encontraban un Morris Oxford de 1924 , un Darracq de 1926 y un Wolseley de 1927 , utilizado anteriormente en la serie de los años 60 Dr Finlay's Casebook . Willie Bennie, que consiguió los vehículos, dijo al Daily Record :
Sabía que querían incluir persecuciones de coches para que el drama fuera mucho más emocionante de ver. El único problema era que los coches de esa época no eran muy rápidos. [14]
El biplano que persiguió a Hannay era un Royal Aircraft Factory SE5a de 1916 y su apartamento aparece en un edificio Art Decó de estilo de los años 20. [8] [15] [16] Otros errores menores incluyeron un esquema de color anacrónico para los vagones de British Railway y la aparición de un gramófono Philips 78 a pesar de que la empresa no se estableció hasta 1950. [16]
Ben Stephenson , director de encargos de drama de la BBC, dijo a The Daily Telegraph en respuesta a las quejas sobre las inexactitudes:
La pregunta es: para los siete millones de personas que la vieron, ¿resultó auténtica, creó una sensación de época?... Estábamos creando un mundo realista dentro de un mundo: un mundo de damas y héroes y una enorme cantidad de emoción. Para mí, esa es la prioridad. ¿Creamos ese mundo? Sin duda lo hicimos. Eso no quiere decir que no trabajemos cada vez más duro para que todo salga bien, pero es difícil lograr que todos los detalles sean correctos cuando se trata de un drama del siglo XXI, y mucho menos de algo anterior. [16]
La adaptación estaba prevista originalmente para emitirse en BBC One el día después de Navidad [4] , pero más tarde se trasladó a la franja horaria del domingo por la noche, el 28 de diciembre. Se emitió simultáneamente en alta definición en BBC HD .
Las cifras de audiencia de la noche estimaron que el programa fue visto por 7,3 millones de espectadores (28% de cuota de pantalla) el 28 de diciembre de 2008, frente a un especial de Top Gear: Vietnam en BBC Two . Fue el programa más visto del día. [17]
La adaptación recibió críticas mayoritariamente negativas de la prensa, que creía que no estaba a la altura de la versión cinematográfica de Hitchcock de 1935 (como predijo Mickery). Sam Wollaston, de The Guardian, consideró que la escena romántica entre Hannay y Victoria (cuando pasan la noche en una posada) era "una de las más tontas de la historia" y consideró que después de la escena final en el lago y la escena final: "Todo es muy tonto... No tiene el ritmo, el humor o el ingenio". [18] Damien Love, de Sunday Herald, consideró que el "ritmo tibio" lo marcó el casting de Penry-Jones, y que "tiene un estilo que recuerda al joven Roger Moore, pero sin la chispa vital y animadora de la autocrítica. Como Hannay, Penry-Jones no está en su mejor momento, y recuerda más a un sillón con ruedas bien acolchado". [19] Mick Hume de The Times dijo: "El efecto general fue convertir la historia de sangre y truenos de Buchan en una pálida historia políticamente correcta de Enid Blyton ", [20] y Robert Hanks de The Independent concluyó su reseña diciendo que "Al final, mi impresión fue que varias páginas de la trama debieron haber sido devoradas por un perro o un actor aburrido, y el director había decidido, al diablo, nadie va a seguir viéndola durante tanto tiempo. Lo cual no habría hecho si no me hubieran pagado". [21]
Sin embargo, la adaptación recibió algunos comentarios positivos. En The Sunday Times , AA Gill elogió a Penry-Jones y dijo que tenía un "ritmo rápido" y que era "lo más parecido al original [el libro] y, de lejos, el más convincente". [22] Roz Laws del Sunday Mercury también comentó sobre Penry-Jones, diciendo que "demostró ser tan buen espía en 1914 como lo fue en Spooks , solo que más apuesto" [23] y Alison Graham del Radio Times , en su artículo "elección del día", dijo que Penry-Jones es "simplemente perfecto como el héroe de John Buchan" y comentó que Victoria (Leonard) era "una espléndida sufragista". [24] Alasdair McKay de The Herald dijo que "todo era bastante elegante y bien educado". [25]
La adaptación se lanzó en DVD de la Región 2 el 2 de febrero de 2009, [26] y en DVD de la Región 1 el 2 de marzo de 2010. [27]
Penry-Jones dijo antes de la transmisión que, dependiendo de la recepción, "les gustaría hacer más si pueden. Yo definitivamente lo haría". [6]