Tess de los d'Urberville: una mujer pura es una novela de Thomas Hardy . Apareció inicialmente en unaversión censurada y serializada , publicada por el periódico ilustrado británico The Graphic en 1891, [1] luego en forma de libro en tres volúmenes en 1891, y como un solo volumen en 1892. Aunque ahora se considera una novela importante del siglo XIX, Tess de los d'Urberville recibió críticas mixtas cuando apareció por primera vez, en parte porque desafiaba la moral sexual de la Inglaterra victoriana tardía .
La novela está ambientada en una Inglaterra rural empobrecida, el Wessex ficticio de Thomas Hardy .
Tess Durbeyfield, una campesina de 16 años, es la hija mayor de John Durbeyfield, un regateador, y su esposa Joan. Cuando el párroco local le dice a John que "Durbeyfield" es una corrupción de "D'Urberville" y que desciende de una antigua familia normanda , John lo celebra emborrachándose. Tess conduce hasta el mercado en la casa de su padre, pero se queda dormida con las riendas; el carro choca y el único caballo de la familia muere. Sintiéndose culpable, acepta visitar a la señora D'Urberville, una viuda rica, para "reclamar a sus parientes", sin saber que el difunto esposo de la viuda, Simon Stoke, había adoptado el apellido para distanciarse de sus raíces de comerciante.
Alec d'Urberville, el hijo, se siente atraído por Tess y le consigue un trabajo como cuidadora de aves de corral para su madre. Tess se resiste a las atenciones manipuladoras de Alec. Una noche, con el pretexto de rescatarla de una pelea, Alec la lleva en su caballo a un lugar remoto, y se da a entender que la viola. [2]
El verano siguiente, Tess da a luz a un niño enfermizo. Incapaz de encontrar un párroco dispuesto a bautizar a un niño nacido fuera del matrimonio, Tess intenta hacerlo ella misma y llama a su hijo moribundo Sorrow.
Unos años después, Tess encuentra trabajo como lechera en Talbothays Dairy, donde se desconoce su pasado. Se enamora de Angel Clare, un aprendiz de granjero que estudia administración de lecherías.
El padre de Angel, James Clare, un clérigo, se sorprende de que su hijo desee casarse con una lechera, pero no pone objeciones, pues entiende que Tess es una doncella rural pura y devota.
Tess, que siente que no tiene más opción que ocultar su pasado, se muestra reacia a aceptar la propuesta de matrimonio de Angel, pero finalmente acepta. Más tarde, intenta varias veces contarle su historia a Angel, pero él le dice que pueden compartir confidencias después de la boda.
La pareja pasa su noche de bodas en una antigua mansión de los d'Urberville. Cuando Angel confiesa que una vez tuvo un breve romance con una mujer mayor, Tess le habla de Alec, segura de que ahora él comprenderá y perdonará.
Angel está consternado. Tess no es la doncella pura que él creía que era y, aunque reconoce que "pecaron contra ella más que pecaron", cree que su "falta de firmeza" equivale a un defecto de carácter. La pareja se separa después de unos días. Tess regresa a casa mientras Angel viaja a Brasil para intentar dedicarse a la agricultura allí.
La familia de Tess pronto agota los fondos que Angel le ha dado, y ella se ve obligada a aceptar trabajos de campo en la granja de Flintcomb-Ash, de un acre de superficie pobre.
Alec d'Urberville sigue persiguiendo a Tess a pesar de que ella ya está casada. Cuando Tess se entera por su hermana menor 'Liza-Lu' de que sus padres están enfermos, se apresura a volver a casa. Su madre se recupera, pero su padre muere y la familia indigente es expulsada de su hogar. Alec le dice a Tess que su marido nunca regresará y ofrece alojar a los Durbeyfield en su propiedad. Ella se niega.
La aventura agrícola de Angel fracasa, se arrepiente de su trato hacia Tess y decide regresar a Inglaterra.
Tras una larga búsqueda, Angel encuentra a Tess elegantemente vestida y viviendo en una pensión en el elegante balneario de Sandbourne , bajo el nombre de "Señora d'Urberville". Angustiada, Tess le dice que ha llegado demasiado tarde. Angel se marcha a regañadientes.
Tess y Alec discuten y Tess se va de la casa. Sentada en el salón, bajo las habitaciones alquiladas de los d'Urberville, la casera observa una mancha roja que se extiende –una mancha de sangre– en el techo. Tess ha apuñalado a Alec hasta matarlo en su cama.
Tess persigue a Angel y le cuenta lo sucedido. La pareja encuentra una casa vacía y se queda allí durante cinco días en un feliz y amoroso aislamiento antes de verse obligados a mudarse para evitar ser capturados. Por la noche, se topan con Stonehenge . Tess le pide a Angel que se case con 'Liza-Lu y la cuide cuando ella ya no esté. Ella duerme en un antiguo altar de piedra. Al amanecer, mientras Tess duerme, Angel ve que están rodeados. Las últimas palabras de Tess al despertar son: "Estoy lista".
Angel y 'Liza-Lu miran hacia abajo a las 8 am desde una colina cercana sobre la ciudad de Wintoncester mientras una bandera negra que anuncia la ejecución de Tess se iza sobre la prisión. Angel y 'Liza-Lu continúan su camino de la mano.
Los escritos de Hardy a menudo exploran lo que él llamó el "dolor del modernismo", un tema notable en Tess , que como señaló un crítico, Hardy recurre a imágenes asociadas con el infierno para describir la maquinaria agrícola moderna y sugiere la naturaleza decadente de la vida en la ciudad, ya que la leche enviada allí debe diluirse antes de que la gente del pueblo pueda digerirla. [3]
Por otra parte, el crítico marxista Raymond Williams, en The English Novel from Dickens to Lawrence, cuestiona la identificación de Tess con un campesinado destruido por la industrialización . Williams no ve a Tess como una campesina, sino como un miembro educado de la clase trabajadora rural, que sufre una tragedia al verse frustrada en sus esperanzas de ascender socialmente y su deseo de una buena vida (que incluye el amor y el sexo), no por el industrialismo, sino por la burguesía terrateniente (Alec), el idealismo liberal (Angel) y el moralismo cristiano en el pueblo de su familia (véase el capítulo LI). Los comentaristas anteriores no siempre fueron agradecidos. Henry James y Robert Louis Stevenson en Bournemouth "amaban hablar de libros y de hombres de libros: Stevenson, a diferencia de James, era un admirador de Thomas Hardy, pero estaba de acuerdo en que Tess de los D'Urbervilles era 'vil'". [4]
Debido a las numerosas referencias paganas y neobíblicas que se hacen sobre ella, Tess ha sido vista de diversas formas: como una diosa de la Tierra o como una víctima de sacrificio. [5]
Tess ha sido vista como una personificación de la naturaleza, una idea que se sustenta en sus vínculos con los animales a lo largo de la novela. Las desgracias de Tess comienzan cuando se queda dormida mientras conduce a Prince al mercado y provoca la muerte del caballo; en Trantridge se convierte en criadora de aves de corral; ella y Angel se enamoran entre vacas en el fértil valle de Froom; en el camino a Flintcomb-Ash, mata a algunos faisanes heridos para poner fin a su sufrimiento. [6]
Sin embargo, Tess surge como un personaje poderoso no a través de este simbolismo sino porque "los sentimientos de Hardy por ella eran fuertes, tal vez más fuertes que por cualquiera de sus otros personajes inventados". [7]
Cuando Hardy tenía 16 años, presenció el ahorcamiento de Elizabeth Martha Brown , que había asesinado a un marido violento. Esta experiencia fascinante, aunque repulsiva, contribuyó a la escritura de Tess . [8] [9]
El comentario moral que recorre la novela insiste en que Tess no tiene la culpa de imponer imágenes mitológicas, bíblicas y populares en una historia de una joven seducida y abandonada para crear una "contemporaneidad desafiante". Fue controvertida y polarizadora, al ubicar estos elementos en un contexto de la sociedad inglesa del siglo XIX, incluidas las disputas en la Iglesia, el movimiento de la Escuela Nacional , la estructura de clases general de la sociedad inglesa y las circunstancias cambiantes del trabajo rural. Durante la era del feminismo de primera ola , se introdujo el divorcio civil y se emprendieron campañas contra la prostitución infantil, lo que llevó las cuestiones de género y sexualidad al primer plano del debate público. El trabajo de Hardy fue criticado por vulgar, pero a fines del siglo XIX se publicaron otras obras de ficción experimental, como la representación de la utopía feminista de Florence Dixie , La historia de una granja africana de Olive Schreiner y la obra de Sarah Grand The Heavenly Twins . Estas aumentaron la conciencia sobre la sífilis y abogaron por la sensibilidad en lugar de la condena para las mujeres jóvenes infectadas con ella. [10] [11]
La descripción de Hardy no deja claro si Alec d'Urberville viola a Tess o si la seduce, y el tema ha sido objeto de debate. [2] [12]
Mary Jacobus, comentarista de las obras de Hardy, especula que la ambigüedad de violación/seducción puede haber sido impuesta al autor para cumplir con los requisitos de la editorial y los lectores " grundyistas " de su tiempo. [13]
La novela fue adaptada para el teatro en 1897. La producción de Lorimer Stoddard resultó un triunfo en Broadway para la actriz Minnie Maddern Fiske cuando se estrenó el 2 de marzo de 1897. [14] Se realizó una representación protegida por derechos de autor en el St James's Theatre de Londres en la misma fecha. [15] Fue restablecida en Estados Unidos en 1902 y luego convertida en película por Adolph Zukor en 1913, protagonizada por la Sra. Fiske; no quedan copias.
En el Reino Unido, una adaptación, Tess , de H. Mountford, se estrenó en el Grand Theatre de Blackpool el 5 de enero de 1900. [15]
Tess , una adaptación teatral diferente de HA Kennedy, se estrenó en el Teatro Coronet en Notting Hill Gate de Londres el 19 de febrero de 1900. [15] La Sra. Lewis Waller ( Florence West ) interpretó el papel principal, con William Kettridge como Angel Clare y Whitworth Jones como Alec Tantridge. [16] La obra se trasladó al Comedy Theatre para 17 representaciones a partir del 14 de abril de 1900 con un elenco ligeramente diferente, que incluía a Fred Terry como Alec y Oswald Yorke como Angel. [17]
En 1924, Hardy escribió una adaptación teatral británica y eligió a Gertrude Bugler , una chica de Dorchester de los Hardy Players originales para interpretar a Tess. [18] Los Hardy Players (reformados en 2005) eran un grupo amateur de Dorchester que recreaba las novelas de Hardy. Bugler fue aclamada, [19] pero los celos de la esposa de Hardy, Florence, le impidieron tomar el papel en el escenario de Londres ; [ cita requerida ] Hardy había dicho que la joven Gertrude era la verdadera encarnación de la Tess que había imaginado. Años antes de escribir la novela, Hardy se había inspirado en la belleza de su madre Augusta Way, entonces una lechera de 18 años, cuando visitó la granja del padre de Augusta en Bockhampton . Cuando Hardy vio a Bugler (ensayó The Hardy Players en el hotel regentado por sus padres), la reconoció de inmediato como una imagen joven de la ahora mayor Augusta. [18]
La novela fue adaptada con éxito para el teatro varias veces más:
1906: Se estrenó en Nápoles una versión operística italiana escrita por Frederic d'Erlanger , pero la gira se vio interrumpida por una erupción del Vesubio . Cuando la ópera llegó a Londres tres años después, Hardy, que entonces tenía 69 años, asistió al estreno.
La historia también ha sido filmada al menos ocho veces, incluidas tres para su estreno general en cines y cuatro para producciones televisivas.
Audiolibro de dominio público de Tess de los d'Urbervilles en LibriVox