stringtranslate.com

Pelusio

Mapa del antiguo Bajo Egipto que muestra Pelusium

Pelusium ( Egipcio antiguo : pr-jmn ; copto : Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ / Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲏ , romanizado: Peremoun , o Ⲥⲓⲛ , romanizado: Sin ; [1] hebreo : סִין , romanizadosin Ko ; inē griego : Πηλούσιον , romanizado:  Pēlousion latín : Pēlūsium ; Árabe egipcio : تل الفرما , romanizado:  Tell el-Farama [2] ) fue una ciudad importante en los extremos orientales del delta del Nilo en Egipto , 30 km (19 millas) al sureste de la actual Port Said . [3] Se convirtió en capital provincial romana y arzobispado metropolitano y siguió siendo una sede titular católica múltiple y una archidiócesis activa ortodoxa oriental . [4]

Ubicación

Pelusium se encontraba entre el litoral y las marismas del delta del Nilo , a unos cuatro kilómetros del mar. El puerto estaba obstruido por la arena ya en el siglo I a. C., y la costa ha avanzado mucho más allá de sus antiguos límites, de modo que la ciudad, incluso en el siglo III d. C., se encontraba al menos a seis kilómetros del Mediterráneo. [5]

El principal producto de las tierras vecinas era el lino , y el linum Pelusiacum ( Historia natural de Plinio xix. 1. s. 3) era abundante y de muy buena calidad. Pelusium también era conocido por ser uno de los primeros productores de cerveza, conocida como la bebida de Pelusio. [6] Pelusium se alzaba como una fortaleza fronteriza, un lugar de gran fuerza, en la frontera, que protegía a Egipto con respecto a Siria y el mar. Por lo tanto, desde su posición, estaba directamente expuesto al ataque de cualquier invasor de Egipto; a menudo fue asediado, y varias batallas importantes se libraron alrededor de sus murallas.

Nombres e identidad

Pelusium era la ciudad más importante del Bajo Egipto , situada en la orilla más oriental del Nilo , el Ostium Pelusiacum , al que dio su nombre. Plinio el Viejo indica su ubicación en relación con la frontera de Arabia: "En Ras Straki, a 65 millas de Pelusium, está la frontera de Arabia. Luego comienza Idumea y Palestina en el punto donde se ve el lago Serbonio . Este lago... es ahora un pantano insignificante". [8]

El nombre romano "Pelusium" se deriva del nombre griego koiné, y el griego de una traducción del egipcio. [ cita requerida ] Fue conocido como Sena y Per -Amun [9] ( egipcio tardío y copto : Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ Peremoun ) "Casa o Templo del dios sol Amón ", Pelousion o Saien ( griego koiné : Πηλούσιον o Σαῖν ), arameo imperial y hebreo : סִין , romanizadoSin , y árabe egipcio Tell el-Farama ). [1] [7] Según William Smith , era el Sin de la Biblia hebrea en Ezequiel 30:15 . Smith supuso que la palabra en sus formas egipcia y griega ( Peremoun o Peromi ; {{lang}grc}Πήλος}} Pelos ) tenía la connotación de una 'ciudad hecha de barro' ( omi , copto, "barro"). [5]

El autor anónimo del Targum arameo palestino tradujo la palabra "Ramsés" en el Pentateuco como Pelusin (Pelusium). No es seguro si el rabino y erudito del siglo X Saadia Gaon estuvo de acuerdo con esa determinación, aunque poseía otra tradición de elaboración posterior, escribiendo que Ramsés mencionado en Números 33:3 , y en Éxodo 1:11 y 12:37 , como también en Génesis 47:11 , se refiere a Ain Shams . [10] Los geógrafos históricos de la actualidad asocian ʻAin Shams con Heliópolis .

Según el historiador del siglo I , Josefo , Pelusio estaba situada en una de las desembocaduras del Nilo. [11]

Historia

Los siguientes son los eventos más notables en la historia de Pelusium:

Sin embargo, los sultanes que gobernaron Pelusium después de las Cruzadas generalmente descuidaron los puertos y a partir de ese período Pelusium, que llevaba mucho tiempo en decadencia, casi desapareció de la historia.

Investigación arqueológica

Las primeras excavaciones en Pelusium comenzaron en 1910 y fueron dirigidas por el egiptólogo francés Jean Cledat , quien también trazó el plano de todo el sitio. En la década de 1980, el trabajo fue llevado a cabo por investigadores egipcios dirigidos por Mohammed Abd El-Maksoud, así como por el lingüista e historiador francés Jean-Yves Carrez-Maratray. La expedición egipcia descubrió baños romanos con mosaicos , que datan del siglo III. Debido a la construcción prevista del Canal de la Paz, que debía atravesar el sitio, las excavaciones de rescate comenzaron en 1991. A cada una de las diversas instituciones de todo el mundo que participaron en el proyecto se le asignó su sector en la zona de Pelusium y sus alrededores, es decir, el llamado Gran Pelusium. El equipo egipcio exploró el teatro romano y la basílica bizantina ; los suizos realizaron un estudio; los británicos trabajaron en la parte sur del sitio y los canadienses en la parte occidental. [12] Entre 2003 y 2009, una expedición del Centro Polaco de Arqueología Mediterránea de la Universidad de Varsovia realizó investigaciones en el llamado Gran Teatro del siglo II y III y en edificios residenciales de fecha posterior. [2] El equipo polaco-egipcio también llevó a cabo trabajos de restauración y reconstrucción en el teatro. [13]

En 2019, junto a las calles principales de la ciudad de Pelusium, la misión arqueológica egipcia descubrió un edificio grecorromano de 2.500 metros cuadrados construido con ladrillo rojo y piedra caliza. El diseño interior del edificio contenía los restos de tres bancos circulares de 60 cm de espesor. Según el arqueólogo Mostafa Waziri , es muy probable que el edificio se utilizara para celebrar reuniones de los representantes de los ciudadanos o como sede del Consejo del Senado de Pelusium. [14] [15]

En 2022, los arqueólogos encontraron los restos de un templo de Zeus -Kasios. [16] Los investigadores sabían de la existencia del templo, ya que a principios de 1900 Jean Cledat había encontrado inscripciones griegas que demostraban la existencia del templo, pero esta fue la primera vez que se encontraron ruinas del templo. [17]

Caminos militares romanos

De los seis caminos militares formados o adoptados por los romanos en Egipto, los siguientes se mencionan en el Itinerarium de Antonino como conectados con Pelusium:

Historia eclesiástica

Pelusio es nombrado (como "Pecado, la fuerza de Egipto") en el Libro Bíblico de Ezequiel , capítulo 30:15.

Pelusio se convirtió en la sede de un obispo cristiano en una etapa temprana. Su obispo Doroteo participó en el Primer Concilio de Nicea en 325. En 335, Marco Aurelio fue exiliado debido a su apoyo a Atanasio de Alejandría . Su sustituto, Pancracio, un exponente del arrianismo , estuvo en el Segundo Concilio de Sirmio en 351. Varios de los obispos conocidos que le sucedieron en Pelusio también fueron considerados heréticos por los ortodoxos. Como capital de la provincia romana de Augustamnica Prima , Pelusio era eclesiásticamente la sede metropolitana de la provincia. [18] [19]

Pelusium sigue siendo la sede de un obispado metropolitano de la actual Iglesia Ortodoxa Oriental .

Isidoro de Pelusio (dc450), que nació en Alejandría , se convirtió en asceta y se estableció en una montaña cerca de Pelusio, siguiendo la tradición de los Padres del Desierto .

Pelusium está actualmente catalogado por la Iglesia Católica como arzobispado titular metropolitano tanto en la Iglesia latina como en la Iglesia católica melquita oriental . [20]

Ver título latino

En el siglo XIX, la diócesis fue restaurada nominalmente como arzobispado titular metropolitano de Pelusio de los Romanos .

Se encuentra vacante desde hace décadas, habiendo tenido los siguientes titulares, del más alto rango con una única excepción episcopal (de rango más bajo):

Ver título melquita

Desde su establecimiento en el siglo XX como arzobispado titular metropolitano, Pelusio de los (griegos) Melquitas ha tenido los siguientes titulares, todos del más alto rango:

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Gauthier, Henri (1928). Diccionario de nombres geográficos contenidos en los textos jeroglíficos vol. 5. págs. 14-15.
  2. ^ ab "Pelusium – Tell Farama". pcma.uw.edu.pl . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  3. ^ Talbert, Richard JA, ed. (15 de septiembre de 2000). Atlas Barrington del mundo griego y romano . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. pp. 70, 74. ISBN 978-0-691-03169-9.
  4. ^ "Arquidiócesis Santas". Patriarcado de Alejandría . Archivado desde el original el 2 de abril de 2014. Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  5. ^ ab Donne, William Bodham (1857). "Pelusium". En Smith, William (ed.). Diccionario de geografía griega y romana . Vol. 2. Londres: John Murray. págs. 572–573.Dominio público 
  6. ^ Diderot, Denis (15 de diciembre de 2011). «l'Encyclopedie: Beer». Enciclopedia de Diderot y d'Alembert - Proyecto de traducción colaborativa . hdl :2027/spo.did2222.0002.656.(Proyecto de traducción de la Universidad de Michigan)
  7. ^ ab Wallis Budge, EA (1920). Diccionario jeroglífico egipcio: con índice de palabras inglesas, lista de reyes y lista geológica con índices, lista de caracteres jeroglíficos, alfabetos coptos y semíticos, etc. Vol II. John Murray . pág. 1031.
  8. ^ Plinio el Viejo (1947). H. Rackham (ed.). Historia natural . Vol. 2. Cambridge: Harvard University Press. pág. 271 (libro v, capítulo xiv).
  9. ^ Grzymski, Krzysztof A. (1997). "Pelusium: puerta de entrada a Egipto". Pelusium: puerta de entrada a Egipto .
  10. ^ Saadia Gaon, Traducción judeoárabe del Pentateuco ( Tafsir ), sv Éxodo 21:37 y Números 33:3 ("רעמסס:" עין שמס); Comentarios sobre la Torá del rabino Saadia Gaon (ed. Yosef Qafih ), 4ª edición, Mossad Harav Kook : Jerusalén 1984, p. 164 (Números 33:3) (hebreo) OCLC  896661716.
  11. ^ Josefo , La guerra judía (4.11.5 Archivado el 5 de noviembre de 2021 en Wayback Machine ).
  12. ^ Grzymski, Krzysztof. «Pelusium: puerta de entrada a Egipto - Archivo de la revista de arqueología». archive.archaeology.org . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  13. ^ Jakubiak, Krzysztof (2006). "Tell Farama (Pelusium), Informe sobre la tercera y cuarta temporada de excavaciones polaco-egipcias" (PDF) . Arqueología polaca en el Mediterráneo . 17 .
  14. ^ "Egipto presenta edificio de la era grecorromana en el norte del Sinaí - Xinhua | English.news.cn". www.xinhuanet.com . Archivado desde el original el 31 de julio de 2019 . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
  15. ^ "Restos del edificio del Senado grecorromano descubiertos en el norte del Sinaí". Egypt Independent . 31 de julio de 2019. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2020 . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
  16. ^ "Antiguo templo dedicado a Zeus hallado en el norte del Sinaí, en Mena (consultado el 27 de abril de 2022)". Archivado desde el original el 27 de abril de 2022 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  17. ^ "Descubiertas en el Sinaí las ruinas del antiguo templo de Zeus". 27 de abril de 2022. Archivado desde el original el 27 de abril de 2022 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  18. ^ Michel Lequien, Oriens christianus in quatuor Patriarchatus digestus, París 1740, vol. II, col. 531-534
  19. ^ Klaas A. Worp , Una lista de obispos en el Egipto bizantino (325 d.C. - c. 750) Archivado el 24 de octubre de 2020 en Wayback Machine , en Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 100 (1994) 283-318
  20. ^ Anuario Pontificio 2013 (Libreria Editrice Vaticana 2013 ISBN 978-88-209-9070-1 ), p. 951 

Fuentes y enlaces externos