Shaul Tchernichovsky ( en hebreo : שאול טשרניחובסקי ) o Saul Gutmanovich Tchernichovsky ( en ruso: Саул Гутманович Черниховский ; 20 de agosto de 1875 - 14 de octubre de 1943) fue un poeta hebreo nacido en Rusia . Se le considera uno de los grandes poetas hebreos, identificado con la poesía de la naturaleza, y como un poeta muy influenciado por la cultura de la antigua Grecia .
Tchernichovsky nació el 20 de agosto de 1875 en el pueblo de Mykhailivka , distrito de Mykhailivka, gobernación de Taurida (actualmente en el óblast de Zaporizhia , Ucrania ). Asistió a una escuela primaria judía moderna y se trasladó a una escuela rusa secular a la edad de 10 años. [1]
Publicó sus primeros poemas en Odessa , donde estudió entre 1890 y 1892 y se volvió activo en los círculos sionistas . [1] Su primer poema publicado fue "En mi sueño".
Entre 1929 y 1930 pasó un tiempo en Estados Unidos. En 1931 emigró al Mandato Británico de Palestina y se estableció allí de forma permanente. [2]
Se casó con Melania Karlova, cristiana nacida en Rusia, [3] y resistió todas las demandas de sus compañeros judíos en Palestina para que se convirtiera al judaísmo. [4] Tchernichovsky y Karlova tuvieron una hija juntos, Isolda.
Era amigo de la familia Klausner de Jerusalén, incluido el niño que crecería y se convertiría en el novelista Amos Oz , para quien era el "tío Shaul".
Shaul Tchernichovsky murió en Jerusalén el 14 de octubre de 1943.
De 1899 a 1906 estudió medicina en la Universidad de Heidelberg , terminando sus estudios de medicina en Lausana. A partir de entonces, combinó sus actividades como médico con las de poeta. Tras finalizar sus estudios regresó a Ucrania para ejercer en Járkov y en Kiev . En la Primera Guerra Mundial sirvió como médico del ejército en Minsk y en San Petersburgo . [5]
Tchernichovsky trabajó como médico en la escuela secundaria hebrea Herzliya en Tel Aviv . En sus últimos años trabajó como médico en las escuelas de Tel Aviv.
En la poesía de Tchernichovsky se mezclan las influencias de la herencia cultural judía y la herencia cultural mundial. Escribe sobre temas hebreos, como en "En Endor", un poema sobre el rey Saúl . Saúl acude a la bruja de Endor , quien describe dramáticamente la condición de Saúl al final de su vida. Tchernichovsky se identificó particularmente con el personaje de Saúl, quizás debido a su propio nombre. En el poema describe además la trágica caída de Saúl y sus hijos en el monte Gilboa . En contraste, en el poema "Ante una estatua de Apolo", el poeta demuestra su afinidad con la cultura griega, identificándose con la belleza que representa, incluso inclinándose ante ella.
Tchernichovsky es el poeta hebreo más identificado con el soneto . Introdujo la corona de sonetos ( hebreo : כליל סונטות ) en el idioma hebreo como un "soneto" compuesto por quince sonetos en los que el soneto final consiste en las primeras líneas de los otros catorce sonetos. Cada una de sus coronas de sonetos trata sobre un tema en particular, como "Sobre la sangre" o "Al sol".
A pesar de su ansia por la cultura mundial, Tchernichovsky se identifica con el destino de su pueblo. En respuesta al Holocausto escribió los poemas "Los muertos de Tirmonie" y "Baladas de Worms", que plasmaban los murmullos de su corazón sobre el trágico destino del pueblo judío.
Hacia el final de su vida compuso algunos poemas centrados en imágenes desde el punto de vista de su infancia. Estos poemas, que pueden calificarse con propiedad de idilios , son considerados por muchos como sus obras poéticas más espléndidas. Algunos incluso creen que los idilios de Tchernichovsky sirven de ejemplo y modelo para todos los idilios que se han escrito en lengua hebrea.
Muchos de sus poemas han sido musicalizados por los mejores compositores populares hebreos, como Yoel Angel y Nahum Nardi. Los cantautores también han musicalizado sus letras, como lo hizo Shlomo Artzi para They Say There Is a Land ( omrim yeshna eretz , אומרים ישנה ארץ ), que también es muy conocida en las versiones de Joel Engel y de Miki Gavrielov . Oh My Land My Birthplace ( hoy artzi moladeti , hebreo : הו ארצי מולדתי ) es más conocida en la versión de Naomi Shemer , según los arreglos de Gil Aldema. Shalosh atonot ( Three Jenny-asses , hebreo : שלוש אתונות ) también se convirtió en una canción popular.
De 1925 a 1932 fue uno de los redactores del periódico Hatekufa . También dirigió la sección de medicina de la enciclopedia hebrea Eshkol .
Tchernichovsky era conocido como un hábil traductor. [6] Su traducción de la Ilíada y la Odisea de Homero obtuvo un reconocimiento especial. También tradujo a Sófocles , Horacio , Shakespeare , Molière , Pushkin , Goethe , Heine , Byron , Shelley , el Kalevala , el Ciclo de Gilgamesh , la Edda islandesa , etc.
Participó activamente en organizaciones de escritores y fue miembro del Comité de la Lengua Hebrea. También fue editor del manual de terminología hebrea para la medicina y las ciencias naturales.
Tchernichovsky fue galardonado dos veces con el Premio Bialik de literatura , en 1940 (junto con Zelda Mishkovsky ) y en 1942 (junto con Haim Hazaz ). [7]
Tras su muerte, la municipalidad de Tel Aviv dedicó un premio a la traducción ejemplar en su nombre. Una escuela de Tel Aviv lleva su nombre, al igual que el centro de la Asociación de Escritores Hebreos de Israel . Muchas otras ciudades de Israel también han bautizado calles y escuelas con su nombre.
En 2011, Shaul Tchernichovsky fue elegido para ser uno de los cuatro poetas israelíes cuyos retratos aparecerían en la moneda israelí (junto con Leah Goldberg , Rachel Bluwstein y Nathan Alterman ); [8] el billete de 50 NIS se dio a conocer el 10 de septiembre de 2014. [9]
Hay calles que llevan su nombre en varias ciudades israelíes, como Jerusalén, Tel Aviv, Petah Tikva , Ra'anana y Kfar Saba .
