« You Belong to My Heart » es el nombre de una versión en inglés del bolero mexicano « Solamente una vez » . Esta canción fue compuesta por el cantautor mexicano Agustín Lara e interpretada originalmente por la cantante Ana María González y el tenor José Mojica en la película Melodías de América de 1941. [1] [2]
Después de eso, la versión original en español fue muy popular en México y Cuba , además de ser grabada por muchos de los más grandes intérpretes de bolero como Los Panchos en 1951. [3]
"Solamente una vez" ha sido interpretada por muchos artistas, entre ellos Anacani , Natalie Cole , Sara Montiel , Daniel Rodríguez , [4] Quartetto Gelato , [5] Arielle Dombasle , [6] Benny Moré , [7] Ignacio Piñeiro , [8] Pedro Vargas , [9] Julio Iglesias , [10] Roberto Carlos , [11] Andrea Bocelli , [12] Chucho Valdés , [13] Plácido Domingo , [14] Nat King Cole , [15] Marty Robbins , Lucho Gatica , [ 16] Guadalupe Pineda , [17] Roland Shaw & Su Orquesta , [18] Luis Miguel , [19] y Cliff Richard y las Sombras . [20]
"Solamente una vez", retitulada "You Belong to My Heart", apareció en la película de Disney Los tres caballeros con letras en inglés escritas por Ray Gilbert y cantadas por Dora Luz . [21] Las letras de Gilbert no tienen ninguna similitud con las letras originales en español de Lara.
Esta canción está en el disco naranja de Classic Disney: 60 Years of Musical Magic .
Bing Crosby y la orquesta de Xavier Cugat grabaron una versión de la canción el 11 de febrero de 1945 para Decca Records [22] con el número de catálogo 23413. Alcanzó por primera vez la lista de Best Seller de la revista Billboard el 24 de mayo de 1945 y duró 9 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 4. [23]
La orquesta de Charlie Spivak lanzó una versión a través de RCA Victor Records con el número de catálogo 20-1663. Llegó por primera vez a la lista de los más vendidos de la revista Billboard el 17 de mayo de 1945 y permaneció allí dos semanas, alcanzando el puesto número 9. [23]
En 1949 Alfredo Antonini y su orquesta colaboraron con Victoria Cordova (vocalista) y John Serry Sr. para grabar la canción para Muzak . [24]
En 1955, el pianista de jazz Jack Pleis la grabó para su álbum, Music from Disneyland .
Elvis Presley , como parte del Million Dollar Quartet , interpretó una versión abreviada de la canción, mezclando la letra original en español de Agustín Lara y la letra en inglés de Ray Gilbert. [25]
Los cantantes Andy Russell , Jerry Vale , Engelbert Humperdinck y Gene Autry también grabaron versiones mezclando las letras de Lara y Gilbert. [21] [26] [27]
Otros artistas que han grabado esta versión de la canción incluyen a Paula Kelly and The Modernaires , [21] José Carreras , [28] The Three Tenors , [29] Marty Robbins , [30] the Old 97's , [31] y Cliff Richard . [32] Los Índios Tabajaras interpretaron una versión instrumental de la canción bajo este título. [33] The 101 Strings Orchestra , Enrique García Asensio y Charlie Haden lanzaron versiones instrumentales de la canción acreditando ambos títulos. [34] [35] [36]
Disney volvería a utilizar esta canción en su cortometraje Pluto's Blue Note (1947).
Tito Guizar cantó la canción en la película de Roy Rogers The Gay Ranchero (1948), mientras que Ezio Pinza interpretó una versión mezclando las letras de Lara y Gilbert en Mr. Imperium (1951), con Lana Turner y el Trío Guadalajara. [21]
Gene Autry cantó la canción en la película The Big Sombrero (1949).
La canción se utiliza en la banda sonora de la película Napoleon Dynamite de 2004 .
La canción también fue cortada de una escena de Yvonne de Carlo y Vittorio Gasman en la película Sombrero de 1953 .
Otra versión en inglés , titulada " Only Once in My Life ", fue escrita por Janis y Rick Carnes y fue lanzada en 1998. Estas letras no son una traducción de la letra original en español.