El inglés rara vez utiliza signos diacríticos , que son símbolos que indican la modificación del sonido de una letra cuando se pronuncia. [1] La mayoría de las palabras afectadas están en términos importados de otros idiomas [2] El acento de dos puntos (diéresis o diéresis), el acento grave y el acento agudo son los únicos signos diacríticos nativos del inglés moderno , y su uso ha tendido a caen salvo en determinadas publicaciones y casos particulares. [3] [4]
Los nombres propios generalmente no se cuentan como términos en inglés, excepto cuando se aceptan en el idioma como un epónimo , como Geiger-Müller tube , o los términos en inglés roentgen después de Wilhelm Röntgen , y biro después de László Bíró , en cuyo caso a menudo se pierde cualquier marca diacrítica. .
A diferencia de los idiomas de Europa continental, la ortografía inglesa tiende a utilizar dígrafos (como "sh", "oo" y "ea") en lugar de signos diacríticos para indicar más sonidos de los que pueden acomodar las letras del alfabeto latino . A diferencia de otros sistemas (como la ortografía española ) donde la ortografía indica la pronunciación, la ortografía inglesa es muy variada y los signos diacríticos por sí solos serían insuficientes para que sea una fonética confiable. (Ver ortografía inglesa § Historia ).
Aunque de forma limitada, se pueden encontrar las siguientes marcas diacríticas en inglés, especialmente para marcar en poesía: [5]
Al representar nombres de personas, antropónimos y topónimos europeos , a menudo se encuentran los siguientes:
Para obtener una lista más completa, consulte signos diacríticos .
Algunas fuentes distinguen las "marcas diacríticas" (marcas en letras estándar del alfabeto de 26 letras de la A a la Z ) de los "caracteres especiales" (letras no marcadas pero radicalmente modificadas del alfabeto estándar de 26 letras), como el inglés antiguo y el eth islandés ( Ð, ð) y espina (mayúscula Þ , minúscula þ ), y ligaduras como la latina y anglosajona Æ (minúscula: æ), y el alemán eszett (ß; final -ß, a menudo -ss incluso en alemán y siempre en suizo Alemán estándar ). [7] [8] [9]
Lo contrario de los "caracteres especiales" ocurre cuando los dígrafos extranjeros, como el galés ll en Llanelli , el holandés ij o el croata nj (lo mismo en serbio y bosnio ) se tratan simplemente como dos caracteres estándar de la A a la Z.
En algunos casos, el signo diacrítico no se toma prestado de ningún idioma extranjero, sino que es puramente de origen inglés. La segunda de dos vocales en un hiato se puede marcar con una diéresis (o "tréma"), como en palabras como coöperative , daïs y reëlect , pero su uso se ha vuelto menos común, siendo a veces reemplazado por el uso de un guión. [10] The New Yorker [10] [11] [12] y MIT Technology Review bajo Jason Pontin han mantenido ese uso como estilos de casa.
La marca de diéresis también se utiliza en casos raros sobre una sola vocal para mostrar que se pronuncia por separado (como en Brontë ). A menudo se omite en las obras impresas porque falta el signo en los teclados modernos. [3]
Los acentos agudo y grave se utilizan ocasionalmente en poesía y letras: el agudo para indicar estrés abiertamente donde podría ser ambiguo (rébel vs. rebelde) o no estándar por razones métricas (caléndar); la tumba para indicar que se pronuncia una sílaba normalmente silenciosa o elidida (warnèd, parlìament).
El alfabeto latino inglés antiguo comenzó a reemplazar al alfabeto rúnico en el siglo VIII, debido a la influencia de los misioneros cristianos celtas en los reinos anglosajones . La ortografía del inglés antiguo, que en su época estaba enteramente escrita a mano, no estaba bien estandarizada, aunque no usaba todas las letras latinas e incluía varias letras que no estaban presentes en el alfabeto moderno. Cuando se reimprime en los tiempos modernos, ocasionalmente se usa un punto excesivo con dos letras latinas para diferenciar los sonidos para el lector:
Algunas impresiones modernas también aplican signos diacríticos a las vocales siguiendo las reglas de la ortografía normalizada del nórdico antiguo desarrollada en el siglo XIX.
En el período del inglés medio tardío , la forma de la letra inglesa þ (espina), que se deriva del alfabeto rúnico, evolucionó en algunos textos escritos a mano y en letras negras para parecerse a la letra latina y . La forma þ sobrevivió en la era de las imprentas sólo hasta la imprenta de William Caxton . En publicaciones posteriores, la espina estaba representada por "y", o por ẏ para distinguir la espina de la y. Al final del período del inglés moderno temprano , thorn había sido completamente reemplazado en el uso contemporáneo por el dígrafo "th" (reviviendo una práctica del inglés antiguo temprano), y el punto excesivo ya no era necesario fuera de las impresiones de textos muy antiguos. El punto exagerado falta en el único uso superviviente de una espina en forma de Y, en la frase común arcaica ye olde (de "þe olde", pronunciado "el viejo", pero "ye olde" a menudo se analiza mal y se pronuncia con el moderno " sonido "y").
Los préstamos , o a veces llamados más precisamente palabras prestadas, han ingresado al idioma inglés desde idiomas extranjeros mediante un proceso de naturalización, o específicamente anglicización , que se lleva a cabo en su mayor parte de manera inconsciente (un proceso similar ocurre en todos los demás idiomas). [13] Durante este proceso, hay una tendencia a adaptar la palabra original: esto incluye la eliminación de acentos y otros signos diacríticos (por ejemplo, el francés hôtel y el francés rôle se convierten en " hotel " y " role " respectivamente en inglés, o en francés à propos , que perdió tanto el acento como el espacio para convertirse en inglés "apropos"). [14]
En muchos casos, las palabras importadas se pueden encontrar impresas tanto en su versión acentuada como sin acentuar. Dado que los diccionarios modernos son en su mayoría descriptivos y ya no prescriben formas obsoletas, enumeran cada vez más formas sin acento, aunque algunos diccionarios, como el Oxford English Dictionary , no enumeran las variantes sin acento de palabras particulares (por ejemplo, sopaçon).
Las palabras que conservan sus acentos a menudo lo hacen para ayudar a indicar la pronunciación (p. ej., frappé , naïve , soufflé ), o para ayudar a distinguirlas de una palabra inglesa sin acento (p. ej. , exposé vs. exponen, résumé vs. resume, rosé vs. rose). Los términos técnicos o aquellos asociados a campos específicos (especialmente términos culinarios o musicales) tienen menos probabilidades de perder sus acentos (como el francés sopaçon , fachada y entrada ).
Algunas palabras en español con la letra española ñ se han naturalizado al sustituirla en inglés ny (p. ej., cañón en español ahora suele ser cañón en inglés , piñón en español ahora suele ser pino piñonero en inglés ). Ciertas palabras, como piñata , jalapeño y quinceañera , suelen mantenerse intactas. En muchos casos, la ñ se reemplaza con la letra simple n . En palabras de origen alemán (p. ej. doppelgänger), las letras con diéresis ä, ö, ü pueden escribirse ae, oe, ue . [15] Esto se pudo ver en muchos periódicos durante la Segunda Guerra Mundial, que imprimieron Führer para Führer . Sin embargo, hoy en día las diéresis suelen omitirse, sin e después de la letra anterior, o incluirse tal como están escritas en alemán (como en The New York Times o The Economist ). Zurich es una excepción ya que no se trata de un caso de "diéresis eliminada", sino que es un exónimo inglés genuino , usado también en francés (del latín Turicum ); por lo tanto, se puede ver escrito sin diéresis incluso junto con otros nombres alemanes y suizos. que conservan la diéresis. [16] La letra alemana ß suele sustituirse en inglés por 'ss'. Esto se ve en nombres como Pascal Groß .
A medida que las palabras se naturalizan en inglés, a veces se agregan signos diacríticos a palabras importadas que originalmente no tenían ninguno, a menudo para distinguirlas de palabras comunes en inglés o para ayudar de otra manera a una pronunciación adecuada. En los casos de mate del español mate ( / ˈ m ɑː t eɪ / ; español: ['mate] ), animé del anime japonés y latté o incluso lattè del italiano latte ( / ˈ l ɑː t eɪ / ; pronunciación italiana: [latté] ⓘ ), un acento en laeindica que la palabra se pronuncia con / eɪ / ⓘ al final, en lugar de que laepermanezca en silencio. Ejemplos de eliminación parcial incluyen currículum (del francés currículum) yhaček(del checo háček) debido al cambio en la pronunciación de las vocales iniciales. También se ha producido una naturalización completa, despojando todos los signos diacríticos, en palabras comocañón, del españolcañón. Para obtener lecturas precisas, algunos redactores de discursos utilizan signos diacríticos para diferenciarhomógrafos, comolēad(pronunciado comoliːd) ylĕad(pronunciado comolɛd). En el uso poético se encuentran adjetivos comoaprendidoyamado, que se pronuncian con dos y tres sílabas respectivamente, a diferencia de los participios pasadosaprendidoyamado, que se pronuncian cada uno con una sílaba menos.
En inglés canadiense , las palabras de origen francés conservan su ortografía con más frecuencia que en otros países de habla inglesa, como el uso de é (e con agudo) en caf é , Montr é al , n é e , Qu é bec y r. é sum é . Esto se debe a la gran influencia que tiene el hecho de que el francés sea uno de los dos idiomas oficiales de Canadá a nivel del gobierno federal, así como a nivel provincial en New Brunswick y Manitoba , y el idioma oficial mayoritario y único en Québec .
En Nueva Zelanda , los préstamos de origen maorí suelen incluir el macron que se utiliza en la escritura maorí actual para indicar la longitud de las vocales. Esta práctica se ha generalizado cada vez más desde el año 2000, y las dos principales cadenas de periódicos adoptaron macrons en sus ediciones impresa y en línea en mayo de 2018. [17] [18] Este cambio refleja principalmente el cambio de actitudes sociales como parte del renacimiento maorí en curso , y A veces se sigue en inglés fuera de Nueva Zelanda cuando se escribe sobre temas de Nueva Zelanda. En algunas áreas, como Waikato , el uso de un macron se reemplaza por una vocal doble (por ejemplo, "maorí" en lugar de "maorí"), generalmente en áreas donde los dialectos maoríes locales prefieren el uso de una vocal doble. [19] A veces se ha utilizado una diéresis ("maorí") en lugar de un macron cuando la capacidad técnica para mostrar un macron es limitada. [20]
Se han empleado signos diacríticos en las ortografías de algunos dialectos regionales de Inglaterra.
Los signos diacríticos se utilizan en los nombres de algunas personas de habla inglesa:
Los primeros días de la impresión de tipos metálicos rápidamente enfrentaron problemas no solo de simples signos diacríticos para el inglés y acentos para el francés y el alemán, sino también de la notación musical (para la impresión de partituras) y los alfabetos griego y hebreo (para la impresión de la Biblia). [23] Sin embargo, los problemas con la representación de los signos diacríticos continuaron incluso en publicaciones académicas y disertaciones hasta la era de los procesadores de texto. [24] Los teclados de máquinas de escribir mecánicas fabricados para países de habla inglesa rara vez incluyen signos diacríticos.
La primera generación de procesadores de texto también tenía limitaciones en el juego de caracteres , [25] y la confusión debida a la convención tipográfica se exacerbó en el entorno codificado de caracteres debido a las limitaciones del juego de caracteres ASCII . [26]
La herramienta especial que utilizamos aquí en The New Yorker para perforar los dos puntos que luego centramos cuidadosamente sobre la segunda vocal en palabras como "naïve" y "Laocoonte" se pondrá a prueba este año, a medida que los demócratas cooperen para reflexionar. el presidente.