" Ye olde " es una frase del pseudo- inglés moderno temprano que originalmente se usaba para sugerir una conexión entre un lugar o negocio y la feliz Inglaterra (o el período medieval ). El término data de 1896 o antes; [1] continúa usándose hoy, aunque ahora con más frecuencia de una manera irónicamente anacrónica y kitsch . [1]
.png/1280px-The_Book_of_Margery_Kempe,_Chapter_18_(clip).png)
El uso del término ye para significar " el " deriva del inglés moderno temprano , en el que se escribía "theþe " , empleando la antigua letra inglesa thorn , ⟨þ⟩ . Durante el período Tudor , la abreviatura de escriba para þe era þͤor þᵉ ; aquí, la letra ⟨þ⟩ se combina con la letra ⟨e⟩ . [2] Con la llegada de la imprenta de tipos móviles , la sustitución de ⟨y⟩ por ⟨Þ⟩ se volvió omnipresente, lo que llevó al ye común como en "Ye Olde Curiositie Shoppe". Una razón importante para esto fue que ⟨y⟩ existía en los tipos de letra gótica que William Caxton y sus contemporáneos importaron de Bélgica y los Países Bajos, mientras que ⟨Þ⟩ no, [3] lo que resultó en
(yͤ) así como y e . La conexión se volvió menos obvia después de que se descontinuara la letra thorn a favor del dígrafo ⟨th⟩ . Hoy, ye a menudo se pronuncia incorrectamente como el pronombre arcaico de la misma ortografía . [1]
el uso continuo de elementos del alfabeto inglés antiguo, como thorn <þ>, eth <ð> y yogh <ʒ>. La sustitución de formas tipográficas visualmente similares ha dado lugar a algunas anomalías que persisten hasta el día de hoy en la reimpresión de textos arcaicos y la ortografía de palabras regionales. El ampliamente malentendido "ye" se debe a un hábito de uso de los impresores que se originó en la época de Caxton, cuando los impresores sustituían la <y> (a menudo acompañada por un superíndice <e>) en lugar de thorn <þ> o eth <ð>, que se usaban para denotar los sonidos sonoros y no sonoros, /ð/ y /θ/ (Anderson, D. (1969) The Art of Written Forms. Nueva York: Holt, Rinehart y Winston, pág. 169)
