« Dirrty » es una canción de la cantante estadounidense Christina Aguilera con la colaboración del rapero estadounidense Redman , lanzada como el sencillo principal de su cuarto álbum de estudio Stripped . A pesar de los primeros tres años de éxito comercial de Aguilera, no estaba satisfecha con la falta de control sobre su imagen. En respuesta, quiso crear una canción que representara su personalidad auténtica. Se acercó al productor de hip hop Rockwilder y le sugirió usar la canción de Redman de 2001 « Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club) » como guía. El resultado final, «Dirrty», es una canción de R&B y hip hop que también presenta versos de rap de Redman y describe actividades sexuales.
RCA Records envió "Dirrty" a las estaciones de radio estadounidenses el 3 de septiembre de 2002, como el sencillo principal de Stripped . RCA y Bertelsmann Music Group luego lanzaron la canción como un sencillo en CD. La canción alcanzó el puesto número 48 en el Billboard Hot 100 de EE. UU . Fuera de los Estados Unidos, "Dirrty" tuvo un éxito significativo en las Islas Británicas , encabezando las listas en Irlanda y el Reino Unido. En otros lugares, la canción alcanzó su punto máximo dentro del top ten en muchos países, incluidos Australia, Dinamarca, Alemania, los Países Bajos, España, Suecia y Suiza.
David LaChapelle dirigió el video musical de "Dirrty", que tenía como objetivo dar a conocer la nueva imagen de Aguilera. Al mostrar fetiches sexuales como la lucha en el barro y la adoración de los músculos , el controvertido video eliminó su imagen anterior como cantante de pop chicle . Varias publicaciones de noticias y otros artistas discográficos criticaron el video, y fue prohibido en la televisión tailandesa, pero Aguilera defendió el video, calificándolo de inspirador ya que la puso en primer plano. "Dirrty" se incluyó en las listas de canciones de las cinco giras de conciertos principales de Aguilera: The Justified & Stripped Tour (2003), The Stripped Tour (2003), Back to Basics Tour (2006-2008), The Liberation Tour (2018) y The X Tour (2019).
Desarrollo
"Después de ' Lady Marmalade ', que yo produje, nos entendimos y empezamos a salir. No sabía que ella estaba saliendo de su caparazón y convirtiéndose en 'Xtina'. Estábamos en un club (...), y escuchó 'Let's Get Dirty' de Redman. Saltó sobre la mesa y dijo: '¡Oh, Dios mío, hazme una canción como esta y nos vamos de aquí!'. Por eso canta "'Let's Get Dirty', esa es mi canción", en la canción. Antes de eso, en realidad no iba a enviarme canciones para ese álbum porque era productor de hip-hop".
— El compositor y productor Rockwilder habla de "Dirrty" y Aguilera. [1]
A pesar de haber ganado notoriedad con el éxito comercial de su álbum debut homónimo de 1999 , [3] [4] [5] Aguilera no estaba contenta con que la promocionaran como deseaba su entonces manager Steve Kurtz, y se sentía incapaz de controlar su imagen. [6] Ella le explicó a The Sydney Morning Herald su insatisfacción con ser parte de la tendencia pop adolescente de finales de los 90 : "El sello [RCA Records] quería impulsar el tipo de imágenes estandarizadas, [...] casi virginales que no eran yo. Realmente quería alejarme de eso, porque realmente pensé que era muy falso y superficial y no era cierto en lo que yo hacía". [7]
"Dirrty" fue una de las últimas pistas que se grabaron para el álbum de 2002 de Aguilera, Stripped . [2] Fue grabado en los Enterprise Studios en Burbank y Conway Studios en Hollywood, Los Ángeles por Oscar Ramirez, Wassim Zreik y Dylan "3-D" Dresdow. [8] Deseando crear una canción "suciedad y descarada" para complementar su nueva imagen, se acercó al productor de hip hop Rockwilder , que había trabajado con ella en " Lady Marmalade ", y sugirió grabar una canción similar a la canción de hip hop de 2001 de Redman " Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club) ". "Dirrty" finalmente se convirtió en un "casi remake" de su predecesor, como dijo Entertainment Weekly . [2] El rapero Redman, que apareció anteriormente en la canción de 2001 de Eminem "Off the Wall", en la que Eminem critica a Aguilera, aparece en la canción. [9] Aguilera tenía la intención de utilizar un título mal escrito para personalizar la canción, considerando también "Dirtee" o "Dirrdy". El título refleja el video musical, que Aguilera describe como "sórdido, [con] cosas clandestinas e ilegales sucediendo". [10]
Composición
"Dirrty" es una canción de hip hop y R&B . [11] [12] [13] Compuesta en la tonalidad de sol menor , tiene un tempo moderadamente rápido de 100 pulsaciones por minuto. Las líneas del estribillo y los versos de rap de Redman están enfatizados por un par de díadas de octavas en si bemol . El rango vocal de Aguilera en la pista abarca desde fa 3 hasta fa# 5. [14] Los sonidos originales de Redman parecidos a los de un simio de "Let's Get Dirty" también aparecen en "Dirrty". [9] Según Todd Burns de Stylus Magazine , la canción presenta una línea de bajo que "no encaja del todo con la canción de forma natural" y una técnica de doblaje "efectiva". [15] La letra de la canción detalla actividades sexuales como el baile sobre la mesa . [16] Jon Pareles señaló que Aguilera estaba decidida a deshacerse de su imagen de pop adolescente que logró con sus primeros trabajos, y decidió mostrar su sexualidad y agresión en la "autoexplicativa" "Dirrty". [17] Aguilera grabó una secuela de la canción titulada "Still Dirrty" para su álbum de 2006, Back to Basics . [18]
Rendimiento de lanzamiento y gráficos
"Dirrty" fue lanzado como el primer sencillo de Stripped . RCA Records animó a Aguilera a lanzar la balada " Beautiful " como el primer sencillo de Stripped . Aguilera insistió en lanzar "Dirrty" como el primer sencillo, ya que sentía que representaba su personalidad "real". [19] RCA Records envió "Dirrty" a las estaciones de radio pop y rítmicas de EE. UU. el 3 de septiembre de 2002. [20] Debutó en el puesto número 64 en la lista Hot 100 Airplay el 21 de septiembre de 2002 y subió al puesto número 49 la semana siguiente. [21] Bajó un lugar al número 50 en la edición de la lista del 5 de octubre de 2002. [22] RCA Records lo lanzó en los Estados Unidos como un sencillo de 12 pulgadas el 24 de septiembre de 2002, y como un sencillo en CD con "I Will Be" como lado B el 14 de octubre. [23] [24] Otro CD estadounidense con "Make Over" como lado B fue lanzado el 10 de diciembre. [25] "Dirrty" también fue lanzado como un sencillo en CD en Alemania el 14 de octubre, y en el Reino Unido el 11 de noviembre por RCA y Sony Music Entertainment . [26] [27]
"Dirrty" fue el primer sencillo de Aguilera que no logró ingresar al top 20 del Billboard Hot 100 de EE. UU. , alcanzando el puesto número 48 el 5 de octubre de 2002. [28] Debutó en el puesto número 67 el 21 de septiembre de 2002 y subió al número 49 la semana siguiente. [29] "Dirrty" también se ubicó en el puesto número 14 en Top 40 Mainstream , el número 20 en Rhythmic Top 40 y el número 22 en Top 40 Tracks . [4] Alcanzó el número cuatro en la lista Billboard Hot 100 Singles Sales a fines de diciembre de 2002. [30] El 14 de octubre de 2022, fue certificado platino por la Recording Industry Association of America (RIAA) por envíos de 1,000,000 de copias. [31]
Fuera de los Estados Unidos, "Dirrty" debutó en el número siete en el Canadian Singles Chart en Canadá el 30 de noviembre de 2002, [32] y luego alcanzó el número cinco el 15 de febrero de 2003. [33]
En el Reino Unido, el sencillo debutó en la cima de la lista de sencillos del Reino Unido el 17 de noviembre de 2002, para la semana que finalizó el 23 de noviembre de 2002, convirtiéndose en el tercer número uno de Aguilera y permaneciendo en el primer puesto durante dos semanas, [34] y fue certificado platino por la industria fonográfica británica . [35]
La canción alcanzó el top 10 de las listas en muchos otros países europeos, incluyendo Irlanda (número uno), [36] Países Bajos (número dos), [37] Noruega , [38] España , [39] y Suiza (número tres), [40] Flandes belga , [41] Dinamarca , [42] y Alemania (número cuatro), [43] y Austria [44] y Hungría (número cinco). [45] En general, la canción alcanzó el puesto número tres en la lista European Hot 100 Singles el 7 de diciembre de 2002. [46]
"Dirrty" recibió críticas mixtas de los críticos musicales, algunos elogiaron su producción, mientras que otros criticaron la personalidad fuertemente sexual que Aguilera adoptó en la canción. Cinquemani de Slant Magazine la llamó "la canción más gratificante al instante" de Stripped . [49] Todd Burns de Stylus Magazine la etiquetó como "una de las canciones más interesantes del año" y comparó sus estilos con la "transformación de imagen" de Britney Spears en " I'm a Slave 4 U ". [50] En una reseña separada, Burns la consideró el mejor sencillo de 2002, escribiendo: "De eso se trata la música pop, atraer a la mayor cantidad de personas posible". [15] Escribiendo para The Guardian , Betty Clarke describió la letra de la canción como "majestuosamente sucia". [51] Al reseñar el álbum recopilatorio de Aguilera de 2008 Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits , Nick Levine de Digital Spy llamó a "Dirrty" el "éxito de club más sudado y guarro de los últimos tiempos". [52]
Jancee Dunn calificó el lanzamiento de "Dirrty" como el sencillo principal como "una vergüenza" y opinó que tergiversaba el resto del álbum. [53] Del mismo modo, Stephen Thomas Erlewine de AllMusic se mostró decepcionado por el lanzamiento de la canción como el sencillo principal y encontró que el rango vocal de Aguilera en la canción era demasiado estrecho. [54] Michael Paoletta de Billboard calificó la canción como "terriblemente derivada", [55] mientras que Jim Wirth de NME dijo que "Dirrty" era "probablemente la mejor de una cosecha inconsistente". [56] El crítico de Entertainment Weekly Seymour Craig le dio una D-, llamando a la voz de Aguilera "desesperada y estridente", y encontró que era un intento fallido de ganar credibilidad callejera. [16] "Dirrty" ganó el premio al Mejor Sencillo en los Premios Q de 2003 . [57] La canción también obtuvo una nominación al Grammy como Mejor Colaboración Pop con Voces en los 45.º Premios Grammy , pero perdió ante « The Game of Love » de Santana con Michelle Branch . [58] [59]
En 2022, Billboard clasificó a "Dirrty" en el puesto número veintidós de su lista de las cien mejores canciones de 2002, llamándola "un modelo para la reinvención en el juego del pop". [60]
Vídeo musical
Desarrollo y contenido
Una escena del video musical de "Dirrty", en la que Aguilera realiza el "slutdrop " . El video musical se acredita como el origen del "slutdrop", que luego se hizo popular entre las artistas femeninas. [61]
El video musical de "Dirrty" fue dirigido por David LaChapelle . Fue filmado el 8 y 9 de septiembre de 2002, en Los Ángeles, en un edificio abandonado de una imprenta de periódicos. Aguilera tomó lecciones de boxeo para prepararse para el video, y más de 100 bailarines audicionaron. [62] Aguilera quería asegurarse de que ella y LaChapelle tuvieran la misma visión para el video, nunca quiso ser "brillante o bonita". Una escena donde Aguilera es bajada a un ring de boxeo en una jaula y una rutina de baile en el ring fueron filmadas el primer día. Al día siguiente, se filmó una escena de boxeo sexy , una parte de baile en la mesa, una escena de fiesta con Redman rapeando su verso y una escena de ducha. El video se estrenó en MTV el 30 de septiembre de 2002, en Making the Video , [63] y fue descrito como "una orgía postapocalíptica". [64]
El video comienza con Aguilera preparándose y conduciendo una motocicleta hacia un club nocturno. Con un bikini y calzones , la bajan de una jaula a un ring de boxeo y baila, acompañada por varios bailarines de respaldo. Una mujer enmascarada es bajada al ring y las dos participan en un boxeo astuto. La escena se intercala con secuencias de Aguilera bailando con un top rojo, que luego se quita para revelar un sostén y una microfalda. Luego, Redman avanza por un pasillo, pasando a personas como luchadores de barro, un contorsionista y furries . El video continúa con una escena de Aguilera y bailarines de respaldo chapoteando y bailando mientras son rociados con agua en una habitación. Presenta varios fetiches sexuales, desde la lucha en el barro hasta la adoración de los músculos. [65]
Recepción e impacto
Billboard colocó a "Dirrty" en el puesto número veintiséis de su lista de 2018 de los mejores videos musicales del siglo XXI, diciendo que contenía "uno de los reinicios de imagen más explosivos de la historia". [66] A pesar de la controversia, "Dirrty" es considerado el video musical más reconocido de Aguilera, y la propia cantante lo llamó su "favorito personal de su catálogo" en 2018, [67] [68] : 2:50 incluso usando los infames chicos del video tanto en su Liberation Tour (2018) [69] [70] y su residencia en Las Vegas Christina Aguilera: The Xperience (2019-2020). [71] [72]
"Con el álbum Stripped , Christina redefinió la artista pop femenina del siglo XXI. Este álbum acabó con la idea de la 'castidad' obligatoria de las cantantes femeninas que se había afianzado en años anteriores. Quiero decir, ¿puedes nombrar a un solo gran nombre que haya sentido la necesidad de informar al mundo que era virgen en el mundo de la música desde entonces? Después de Stripped , artistas como Britney Spears y Beyoncé se sintieron más cómodas expresando su sexualidad y ya no sintieron la necesidad de vender la noción de inocencia. El camino de los modelos a seguir se había cerrado". [73] [74]
—Terry Young, Jr. del Instituto Hampton sobre el impacto del video
"Dirrty" fue elegido como el quinto mejor video musical en toda la historia de TRL en la cuenta regresiva final el 16 de noviembre de 2008. [75] LA Weekly lo seleccionó como el cuarto mejor video musical en TRL , escribiendo: "Chaps sin culo: un accesorio de estrella pop subutilizado". [76] El video fue nominado a Mejor video femenino , Mejor video de baile , Mejor video pop y Mejor coreografía en los MTV Video Music Awards de 2003. [ 77] También obtuvo seis nominaciones en los premios Music Video Production Association Awards de 2003 y ganó dos: Mejor estilismo y Mejor maquillaje. [78] [79] El video se ubicó en el puesto número 100 en la lista de la revista Slant de "Los 100 mejores videos musicales de todos los tiempos" en 2003. [80] A fines de 2008, el video fue votado como el noveno "video musical más sexy de todos los tiempos" por más de un cuarto de millón de lectores de FHM en una encuesta que la revista realizó en todo el mundo. [81] También apareció en el puesto número dos en la lista de VH1 de "Videos musicales escandalosamente sexys" en 2013. [82]
Cuando Linda Perry, colaboradora de Aguilera , vio el vídeo por primera vez, le preguntó a Aguilera: "¿Estás drogada? Esto es molesto. ¿Por qué haces esto?" [83] También se produjeron protestas en Tailandia por los carteles en tailandés que aparecen en el vídeo y que se traducen como " Turismo sexual en Tailandia " y "Niñas menores de edad". LaChapelle afirmó que no sabía lo que decían los carteles, y la compañía discográfica de Aguilera en el país prohibió a las cadenas de televisión tailandesas reproducir el vídeo. [84]
El público rechazó tanto la nueva imagen de Aguilera que comenzó a eclipsar su música. [85] Tim Walker de The Independent escribió: "[Aguilera] simuló la masturbación mientras vestía poco más que un par de chaparreras de cuero". [86] Entertainment Weekly describió la imagen de Aguilera en el video como "la mujer reptil más sucia del mundo", [16] y The Village Voice la subtituló como un xenomorfo de la serie Alien . [87] Las contemporáneas de Aguilera Shakira , Kelly Osbourne y Jessica Simpson expresaron su desaprobación del video. [88] La revista Time comentó que "parecía haber llegado al set... directamente de una convención intergaláctica de prostitutas ". [85] Jancee Dunn de Rolling Stone tituló el video Girls Gone Wild : Beyond Thunderdome . [89] La escritora Emma Forrest comentó: "Lo que ella está retratando son subculturas dentro de la sexualidad, y decir que esta es la sexualidad normal de una mujer joven simplemente no es justo. Ni siquiera Madonna le hizo eso a las chicas". [90] Aguilera respondió a la crítica en Blender :
Me gusta sorprender, creo que es inspirador. Me encanta jugar y experimentar, ser tan dócil o tan extravagante como me sienta en un día determinado. Cuando eres audaz y abierta, artísticamente hablando, en la música y en el vídeo, un montón de gente se siente automáticamente amenazada por ti, especialmente en el centro de Estados Unidos... Vale, puede que yo haya sido la chica con el culo al aire en el vídeo, pero si lo miras con atención, también estoy en primera línea. No soy una chica mediocre en un vídeo de rap; estoy en una posición de poder, con el control absoluto de todo y de todos los que me rodean. Ser tan desbordante como eso es, para mí, la medida de un verdadero artista. [88]
En 2017, Amy Roberts de Bustle notó que Aguilera recibió una reacción sexista y misógina debido al video musical de "Dirrty", mientras que también comentó que "no fue hecho específicamente para cumplir fantasías masculinas heterosexuales". Según Roberts, el video era "sucio y subversivo, y tenía una sexualidad agresiva dominante que no era accesible para las masas". Además, elogió el video como "crudo", "visceral" y "adelantado a su tiempo", y creía que "era exactamente lo que la industria de la música necesitaba que sucediera a principios de los años 2000" debido a su inapropiación. [91]
A pesar de las críticas, el vídeo fue número uno en la serie de cuenta regresiva de MTV TRL en octubre de 2002. [92] [93]
Actuaciones en vivo
Aguilera interpretando "Dirrty" en el Back to Basics Tour en Dublín, el 21 de noviembre de 2006
La primera interpretación televisada de Aguilera de "Dirrty" fue para un programa llamado TRL Presents: Christina Stripped en la ciudad de Nueva York en octubre de 2002. [94] Luego interpretó la canción en los MTV Europe Music Awards de 2002 en Barcelona, recreando las escenas del video musical y vistiendo los mismos pantalones que usó en el video para la actuación. [95] Más tarde interpretó la canción en los programas de televisión del Reino Unido CD:UK y Top of the Pops en 2002, [96] [97] y luego como parte de un popurrí con " Fighter " en los MTV Video Music Awards de 2003 en agosto de 2003, que fue respaldado por el guitarrista Dave Navarro . [98]
«Dirrty» fue incluida en las listas de canciones de los tres conciertos principales de Aguilera. Para el Justified & Stripped Tour y Stripped Tour de 2003 , fue la canción de apertura en las listas de canciones. Para la actuación, Aguilera apareció con un traje negro que dejaba al descubierto el torso y el pelo negro, que, según Neva Cholin del San Francisco Chronicle y Christina Fuoco de MTV, se parecía al estilo de Cher . [99] [100] La actuación en el Wembley Arena de Londres fue grabada para el lanzamiento del video de 2004 Stripped Live en el Reino Unido . [101] «Dirrty» también se incluyó en la lista de canciones del Back to Basics Tour de Aguilera de 2006-2008 , como parte del segmento de circo. La actuación incorporó elementos de « Cell Block Tango » del musical de Broadway Chicago y « Entry of the Gladiators » de Julius Fučík , y presentó un caballo de carrusel. [102] Ben Walsh de The Independent destacó "Dirrty" como la mejor canción del concierto. [103] Sin embargo, Kitty Empire de The Observer la calificó de "sonrojada". [104] La actuación en el Adelaide Entertainment Centre en Adelaida se grabó para el lanzamiento del video de 2008 Back to Basics: Live and Down Under . [105]
En mayo de 2016, Aguilera interpretó la canción durante el festival de música Mawazine frente a una multitud de 250.000 personas. [106] [107] [108] En julio de 2021, interpretó "Dirrty" durante dos noches en el Hollywood Bowl con Gustavo Dudamel y la Filarmónica de Los Ángeles . [109] [110] Aguilera también cantó extractos de la canción durante los 47.os People's Choice Awards , [111] [112] y la seleccionó como apertura del espectáculo para su concierto Expo 2020 en Dubái. [113] En mayo de 2023, Aguilera y Redman interpretaron la canción durante el festival de música Lovers & Friends de Usher en Las Vegas, [114] [115] [116] y en septiembre de 2023 Aguilera cantó "Dirrty" en el concierto EuroPride en Malta. [117] [118]
Legado
Slant clasificó a "Dirrty" en el puesto número sesenta y dos en su lista de los mejores sencillos de la década de 2000; Sal Cinquemani lo llamó "más una declaración que una canción real". [119] Freaky Trigger lo incluyó en el puesto número sesenta y cuatro en su compilación de las 100 mejores canciones de todos los tiempos. [120] Las versiones de la canción fueron grabadas por Ed Sheeran y Hanson . [121] "Dirrty" apareció en la sexta temporada de RuPaul's Drag Race All Stars , interpretada por Kylie Sonique Love y Manila Luzon . [122] En el episodio de How I Met Your Father titulado "Dirrty Thirty", se planea una fiesta de cumpleaños con temática de Christina Aguilera, centrándose en la canción y su video musical. [123] [124] En 2020, la revista británica iD clasificó la canción en el número cuatro en una lista de los mejores regresos pop del siglo XXI, calificando la elección de lanzarla como sencillo de "inmaculada". [125]
La luchadora Liv Morgan usó atuendos que rindieron homenaje al atuendo "Dirrty" de Aguilera en el Royal Rumble en 2021 y 2024. [126] El video musical de 2023 de Troye Sivan para " Rush " fue comparado con "Dirrty", [ 127] [128] y su video anterior para " My My My! " se inspiró directamente en escenas de "Dirrty", como confirmó en su entrevista para WPST . [129] El video musical del sencillo de 2023 de Tate McRae " exes " también fue comparado con "Dirrty" por tener escenas, atuendos y coreografías similares. [130] Otras estrellas de la música y celebridades como Miley Cyrus , Kylie Jenner y la propia Aguilera también han usado atuendos inspirados en el video musical años después. [131] [132] [133]
Formatos y listados de pistas
Créditos y personal
Los créditos están adaptados de las notas del álbum Stripped . [8]
^ Grimes, Gary (24 de octubre de 2022). «Christina Aguilera's Stripped: An Oral History». W . W Media. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2022 . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
^ abc Hiatt, Brian (29 de octubre de 2002). «'Dirrty' Work». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007.
^ Gardner, Elysa (23 de octubre de 2002). "La imagen de Aguilera está 'despojada'". USA Today . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2016.
^ ab «Christina Aguilera | Premios». AllMusic . All Media Network . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2015.
^ Stitzel, Kim (febrero de 2002). "Not Your Puppet". MTV News . Viacom Media Networks . Archivado desde el original el 2 de abril de 2002.
^ "Aguilera se deshace de su imagen pop adolescente, junto con la ropa". The Sydney Morning Herald . 30 de octubre de 2002 . Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ ab Sanneh, Kelefa (8 de septiembre de 2002). "Idol Returns, Her Image Remade". The New York Times . Consultado el 11 de agosto de 2013 .
^ Moss, Corey (13 de noviembre de 2002). "¿Qué deletrean los artistas de Y Kant? Christina, Jimmy Jam, K-Ci". MTV News. Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2002.
^ Anderman, Joan (29 de octubre de 2002). "Aguilera vende la imagen de 'Dirrty', pero ¿la comprarán sus fans?". The Boston Globe .
^ Haleja, Deepti (2 de noviembre de 2002). "Título: 'Stripped' / Artista: Christina Aguilera". Lodi News-Sentinel . p. 20. El atrevido video de su primer sencillo, 'Dirrty', una colaboración de hip-hop con Redman y Rockwilder...
^ Brackett, Nathan (2004). "Jimmy Reed: la nueva guía de álbumes de Rolling Stone". Rolling Stone . pág. 683. ISBN9780743201698. Recuperado el 17 de abril de 2016 .
^ "Partitura de 'Dirrty'". Alfred Publishing . 4 de diciembre de 2002 . Consultado el 16 de abril de 2013 .
^ ab Burns, Todd (7 de octubre de 2002). «'Dirrty': ¿El mejor single del año?». Revista Stylus . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2007. Consultado el 16 de junio de 2007 .
^ abc Seymour, Craig (13 de septiembre de 2002). «'Dirty' (2002)». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016. Consultado el 16 de junio de 2007 .
^ Pareles, Jon (1 de diciembre de 2002). «En sus nuevos álbumes, las divas intentan ser divaescas». The New York Times . Consultado el 13 de mayo de 2013 .
^ "Artista destacado del mes". GameAxis Unwired . Vol. 37. Septiembre de 2006. pág. 61. Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ Hiatt, Brian (1 de noviembre de 2002). "Rump Shaken". Entertainment Weekly . Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ ab "Going for Adds" (PDF) . Radio & Records . N.º 1468. 30 de agosto de 2002. pág. 28 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
^ "Hot 100 Airplay". Billboard . Vol. 114, núm. 39. 28 de septiembre de 2002. pág. 78 . Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ "Hot 100 Airplay". Billboard . Vol. 114, núm. 40. 5 de octubre de 2002. pág. 78 . Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ ab "Dirrty – Single de vinilo de 12 pulgadas". AllMusic. All Media Network . Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ "Dirrty – CD". AllMusic. All Media Network . Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ abc "Dirrty/Make Over – CD". AllMusic. All Media Network . Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ abc «'Dirrty' de Christina Aguilera» (en alemán). Amazon.de . Consultado el 16 de abril de 2013 .
^ ab "Nuevos lanzamientos – Semana del 11 de noviembre de 2002: sencillos" (PDF) . Music Week . 9 de noviembre de 2002. p. 25 . Consultado el 30 de agosto de 2021 .
^ "Billboard Hot 100". Billboard . Vol. 114, núm. 40. 5 de octubre de 2002 . Consultado el 13 de mayo de 2013 .
^ "Billboard Hot 100". Billboard . Vol. 114, núm. 39. 28 de septiembre de 2002. pág. 79 . Consultado el 13 de mayo de 2013 .
^ "El año en la música: 2002". Billboard . Vol. 114, núm. 52. 28 de diciembre de 2002. pág. 74 . Consultado el 20 de septiembre de 2023 .
^ ab "Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ ab "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ ab «Eurochart Hot 100 Singles». Billboard . Vol. 114, núm. 49. 7 de diciembre de 2002. pág. 79. Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ ab "Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ Cinquemani, Sal. "Reseña musical: Christina Aguilera: 'Stripped'". Revista Slant . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2002.
^ Burns, Todd (1 de septiembre de 2003). «Christina Aguilera – Stripped – Review». Revista Stylus . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 24 de marzo de 2011 .
^ Clarke, Betty (25 de octubre de 2002). «Christina Aguilera: Stripped». The Guardian . Consultado el 17 de junio de 2007 .
^ Levine, Nick (13 de noviembre de 2008). «Christina Aguilera: 'Keeps Gettin' Better – A Decade of Hits'». Digital Spy . Hearst Corporation . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2009.
^ Dunn, Jancee (5 de noviembre de 2002). "Stripped". Rolling Stone . Consultado el 12 de mayo de 2013 .
^ Erlewine, Stephen Thomas . «Resumen de 'Stripped'». AllMusic. All Media Network . Consultado el 12 de mayo de 2013 .
^ Paoletta, Michael (2 de noviembre de 2002). «Christina Aguilera: Stripped». Billboard . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2002. Consultado el 12 de mayo de 2013 .
^ Wirth, Jim (22 de noviembre de 2002). "Aguilera, Christina: Stripped". NME . Consultado el 11 de mayo de 2013 .
^ "Los Radiohead ausentes ganan los Q Awards". BBC News . 3 de octubre de 2003. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2008.
^ "Lista completa de nominados al Grammy; ceremonia fijada para el 23 de febrero". San Francisco Chronicle . 8 de enero de 2003 . Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ "Lista completa de ganadores de los premios Grammy 2003". Pittsburgh Post-Gazette . 24 de febrero de 2003. Archivado desde el original el 17 de abril de 2016.
^ "Las mejores canciones de 2002: las 100 mejores selecciones del personal". Billboard . 22 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2022 . Consultado el 23 de marzo de 2022 .{{cite magazine}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ Wilkinson, Sophie (1 de diciembre de 2012). "Slutdropping: el movimiento de baile que une a las mujeres". The Guardian . Consultado el 3 de mayo de 2013 .
^ Katz, Amber (26 de octubre de 2011). «El vídeo 'Dirrty' de Christina Aguilera debuta en formato pop-up». MTV News. Archivado desde el original el 25 de abril de 2016. Consultado el 2 de abril de 2015 .
^ "Christina Aguilera – Making of Dirty video". MTV Making the Video . Temporada 6. Episodio 24. 30 de septiembre de 2002. Minuto 15:40. MTV.
^ ""Dirrty" de Christina hace que algunos fans se enfermen y otros se mueran de ganas de comerle los dedos de los pies". MTV News. 2 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2011.
^ Edwards, Tanya L (23 de octubre de 2002). «¿Qué tan sucia es 'Dirrty'? X-posando los fetiches en el video de X-tina». MTV News. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2002. Consultado el 16 de junio de 2007 .
^ Feeney, Nolan (24 de julio de 2018). «Los 100 mejores vídeos musicales del siglo XXI: recomendaciones de los críticos». Billboard . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2018 . Consultado el 22 de junio de 2020 .
^ "Christina Aguilera analiza sus looks más icónicos en sus videos musicales". W . 16 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 19 de junio de 2020 . Consultado el 2 de febrero de 2021 .
^ Christina Aguilera analiza sus looks más icónicos en sus videos musicales – W Magazine ( video ). YouTube . Alphabet Inc. 16 de mayo de 2018. Consultado el 2 de febrero de 2021 .
^ Dawson, Lamar (8 de octubre de 2018). «Los 5 momentos más queer (hasta ahora) de la gira 'Liberation' de Christina Aguilera». Logo TV . ViacomCBS Domestic Media Networks . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2018 . Consultado el 2 de febrero de 2021 .
^ "Christina Aguilera: Liberation Tour 2018 – Cat West". Cat West. 11 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020. Consultado el 2 de febrero de 2021 .
^ Sheckells, Melinda (3 de junio de 2019). «Christina Aguilera habla de su residencia en Las Vegas, de ser el «espacio seguro» de los fans y de hacer un nuevo álbum latino «de la manera correcta»». Billboard . Archivado del original el 7 de junio de 2019 . Consultado el 2 de febrero de 2021 .
^ Shilliday, Beth (1 de junio de 2019). "Christina Aguilera, de 38 años, brilla con un body escotado y más en la noche inaugural de su residencia en Las Vegas". Hollywood Life . Archivado del original el 8 de junio de 2019 . Consultado el 2 de febrero de 2021 .
^ Young, Terry Jr. (22 de mayo de 2014). "Revisitando 'Stripped': Cómo Christina Aguilera desafió las nociones de feminismo y sexualidad, y habló en nombre de la juventud estadounidense". The Hampton Institute. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ Ogunnaike, Lola (28 de julio de 2006). «Aguilera busca un sonido más vanguardista pero más rico». The New York Times . Consultado el 19 de abril de 2016 .
^ Cantiello, Jim (16 de noviembre de 2008). "Live-Blogging the 'TRL' Finale". MTV News. Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 18 de abril de 2016. Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ Trachta, Ali (3 de agosto de 2011). "Los diez mejores videos de la época dorada de TRL". LA Weekly . Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ "Premios MTV a los videos musicales 2003". MTV. Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2008. Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ Hay, Carla (19 de abril de 2003). «Tuned In: Television». Billboard . Vol. 115, núm. 16. pág. 46. Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ "Ganadores del premio MVPA 2003". Billboard . 9 de mayo de 2003 . Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ Cinquemani, Sal; Gonzalez, Ed (30 de junio de 2003). "Los 100 mejores videos musicales | Artículo". Revista Slant . Consultado el 2 de abril de 2004 .
^ "Christina Aguilera – Dirrty | Los 100 vídeos musicales más sexys". FHM . 28 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2009.
^ Runtagh, Jordan (11 de agosto de 2013). "Los 25 vídeos musicales más escandalosamente sexys de todos los tiempos". VH1 . Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2013.
^ Ogunnaike, Lola. "Christina Aguilera, That Dirrty Girl, Cleans Up Real Nice". The New York Times . The New York Times Company. 30 de julio de 2006. Consultado el 16 de junio de 2007.
^ D'Angelo, Joe (18 de octubre de 2002). "El video 'sucio' de Christina Aguilera se convirtió en un video de la industria del sexo". MTV News. Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2003.
^ ab Tryangiel, Josh (27 de agosto de 2006). "Bienvenido a mi burbuja". Time . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007.
^ Walker, Tim (30 de agosto de 2013). "Buen twerking si lo consigues: Larry Rudolph, el hombre detrás del baile de Miley Cyrus, tiene una fórmula para convertir a las estrellas infantiles en estrellas adultas". The Independent . Consultado el 2 de abril de 2015 .
^ Dark, Jane (11 de noviembre de 2002). "Siren Wailing". The Village Voice . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2004. Consultado el 18 de junio de 2007 .
^ de Duerden, Nick (15 de noviembre de 2003). "Lo bueno, lo malo y lo sucio". Blender . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2009.
^ Dunn, Jancee (5 de noviembre de 2002). "Stripped". Rolling Stone . Consultado el 3 de agosto de 2013 .
^ Roberts, Amy (14 de septiembre de 2017). "No creerás las cosas sexistas que dijeron los críticos sobre 'Dirrty' hace 15 años". Bustle . Consultado el 11 de agosto de 2021 .
^ Mueller, Gavin (11 de noviembre de 2002). "La ciencia de TRL". Revista Stylus . Archivado desde el original el 18 de abril de 2016.
^ "TRL presenta: Christina desnuda en la ciudad de Nueva York". IMDb . 19 de octubre de 2002.
^ D'Angelo, Joe (14 de noviembre de 2002). «Eminem gana la mayoría de los premios MTV Europe Music Awards». MTV News. Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2011. Consultado el 12 de mayo de 2013 .
^ Bagwell, Matt (27 de enero de 2016). "9 actuaciones de 'CD:UK' que te harán desear el regreso del Saturday Morning Show". The Huffington Post . AOL . Consultado el 17 de abril de 2016 .
^ Moss, Corey (23 de agosto de 2003). "Madonna se besa con Britney y Christina; Justin y Coldplay ganan a lo grande en los VMA". MTV News. Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2003. Consultado el 12 de mayo de 2013 .
^ Chonin, Neva (3 de junio de 2003). "Aguilera y Timberlake envejecen bien / Espectáculo sexy y conmovedor en Oakland". San Francisco Chronicle . Consultado el 13 de mayo de 2013 .
^ Fuoco, Christina (5 de junio de 2003). «Christina hace su imitación de Cher, Justin lucha contra los gritos en el inicio de la gira». MTV News. Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2012. Consultado el 12 de mayo de 2013 .
^ Julia Knowles (directora), Sharon Ali (productora) y Christina Aguilera (cantante, compositora, productora) (12 de octubre de 2004). Stripped Live in the UK Reino Unido: RCA Records.
^ Simpson, Dave (24 de noviembre de 2006). «Christina Aguilera, MEN Arena, Manchester». The Guardian . Consultado el 13 de mayo de 2013 .
^ Walsh, Ben (17 de diciembre de 2006). «Christina Aguilera, Wembley Arena, Londres». The Independent . Consultado el 13 de mayo de 2013 .
^ Empire, Kitty (3 de diciembre de 2006). «Christina Aguilera, MEN Arena, Manchester». The Observer . Consultado el 13 de mayo de 2013 .
^ Christina Aguilera (cantante, compositora y productora) (8 de febrero de 2008). Back to Basics: Live and Down Under . Australia: RCA Records.
^ "Christina Aguilera rompe récord en concierto en Marruecos". RTTNews . 1 de junio de 2016. Archivado desde el original el 11 de junio de 2016 . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
^ "Christina Aguilera rompe récord después de que 250.000 fans asistieran a un concierto en Marruecos". That Grape Juice . Townsquare Music. 30 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 31 de julio de 2016. Consultado el 13 de marzo de 2021 .
^ "Xtina viaja a Marruecos para actuar en el Festival Mawazine; triunfa en el proceso". 8gossip.com . 29 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2016. Consultado el 13 de marzo de 2021 .
^ Aniftos, Rania (17 de julio de 2021). «Christina Aguilera reinventa sus grandes éxitos con la Filarmónica de Los Ángeles en el Hollywood Bowl». Billboard . Archivado desde el original el 17 de julio de 2021 . Consultado el 18 de julio de 2021 .
^ Cashmere, Paul (18 de julio de 2021). «Christina Aguilera actúa con orquesta en el Hollywood Bowl». Noise11.com . The Noise Network. Archivado desde el original el 18 de julio de 2021. Consultado el 18 de julio de 2021 .
^ Nazareno, Mia (7 de diciembre de 2021). «Christina Aguilera ofrece una actuación deslumbrante en los People's Choice Awards de 2021». Billboard . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2021 . Consultado el 8 de diciembre de 2021 .
^ Kaplan, Ilana (8 de diciembre de 2021). «Mira a Christina Aguilera interpretar una versión gótica de 'Genie in a Bottle' en los People's Choice Awards de 2021». Rolling Stone . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2021. Consultado el 8 de diciembre de 2021 .
^ Saeed, Saeed (31 de marzo de 2022). «Christina Aguilera y Norah Jones se mantienen al día en la Expo 2020 de Dubái». The National . International Media Investments (IMI). Archivado desde el original el 1 de abril de 2022 . Consultado el 1 de abril de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ "Lovers & Friends Music Festival". Getty Images . 6 de mayo de 2023. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2023. Consultado el 7 de mayo de 2023 .
^ Ocho, Alex (8 de mayo de 2023). "Mira: Christina Aguilera y Lil' Kim se reúnen para la presentación de "Lady Marmalade"". Remezcla . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2023 . Consultado el 11 de mayo de 2023 .
^ "Christina Aguilera Concert Setlist at Lovers & Friends 2023 on May 6, 2023" (Lista de canciones del concierto de Christina Aguilera en Lovers & Friends 2023 el 6 de mayo de 2023). Setlist.fm. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2023. Consultado el 7 de mayo de 2023 .
^ Magri, Giulia (17 de septiembre de 2023). «Christina Aguilera deslumbra en el concierto del Europride con una actuación enérgica». Times of Malta . Allied Newspapers Limited. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2023. Consultado el 25 de septiembre de 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ "Christina Aguilera brilla en el concierto EuroPride 2023 de Valletta en Malta". Malta Daily . 17 de septiembre de 2023. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2023 . Consultado el 25 de septiembre de 2023 .
^ "Lo mejor de la década del 2000: singles". Slant Magazine . Slant Magazine, LLC. 25 de enero de 2010. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2010 . Consultado el 9 de septiembre de 2024 .
^ "Las 100 mejores canciones de todos los tiempos". Freaky Trigger . Septiembre de 2008. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2010 . Consultado el 9 de septiembre de 2024 .
^ McGahan, Michael (24 de febrero de 2015). "Ed Sheeran vs. Hanson: ¿Quién hace una mejor versión de 'Dirrty' de Christina Aguilera?". PopCrush . Townsquare Media . Consultado el 18 de enero de 2024 .
^ Murray, Tim (25 de julio de 2021). "Resumen de RuPaul's Drag Race All Stars 6: Kylie Sonique Love en la cima". Screen Rant . Valnet Inc . Consultado el 29 de enero de 2024 .
^ Williams, Jordan (2 de febrero de 2022). "Cómo conocí a vuestro padre crea una conexión perfecta con Robin Sparkles". Screen Rant . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2022. Consultado el 6 de febrero de 2022 .
^ Cobb, Kayla (3 de febrero de 2022). «'Cómo conocí a vuestro padre' está convirtiendo a Josh Peck en un galán». Decider . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2022. Consultado el 6 de febrero de 2022 .
^ Greenwood, Douglas (12 de noviembre de 2020). «Los mejores regresos pop del siglo XXI hasta ahora, clasificados». iD . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2020. Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
^ "10 significados ocultos detrás de los atuendos de WWE Royal Rumble 2021: Liv Morgan - Christina Aguilera". WhatCulture . 1 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2021 . Consultado el 2 de febrero de 2021 .
^ "El eufórico 'Rush' de Troye Sivan presenta el nuevo álbum 'Something To Give Each Other' - ¡Mira el video musical!". Townsquare Media . 13 de julio de 2023. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2023 . Consultado el 7 de agosto de 2023 .
^ Salvadó, Arnau. «Troye Sivan Feeling the Rush». Revista Metal . Jazzmetal SL Archivado desde el original el 7 de agosto de 2023. Consultado el 7 de agosto de 2023 .
^ Daw, Stephen (2 de abril de 2018). «Christina Aguilera y Troye Sivan se conocen y se acurrucan para una foto en Instagram». Billboard . Archivado desde el original el 10 de enero de 2020 . Consultado el 10 de enero de 2020 .
^ Johnson, Megan (8 de diciembre de 2023). "Tate McRae causó sensación en 'SNL'. Qué hay que saber sobre la popular estrella del pop y su nuevo álbum, 'Think Later'". iD . Consultado el 12 de abril de 2024 .
^ Benjamin, Jeff (29 de octubre de 2017). «Cómo el álbum 'Stripped' de Christina Aguilera está influyendo en la escena pop 15 años después». Billboard . Consultado el 12 de abril de 2024 .
^ Cerón, Ella (23 de noviembre de 2016). «El disfraz de Christina Aguilera de Kylie Jenner es el vídeo más visto en Instagram». Teen Vogue . Consultado el 12 de abril de 2024 .
^ Friel, Mikhaila (8 de diciembre de 2021). «Christina Aguilera interpretó el look del video musical 'Dirrty' 19 años después en los People's Choice Awards'». Yahoo! . Consultado el 12 de abril de 2024 .
^ "Christina Aguilera – Dirrty [Vinyl]". Amazon . Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ "Dirrty: Amazon.co.uk: Música". Amazon.co.uk . Consultado el 16 de abril de 2013 .
^ "Dance Vault Mixes: Dirrty – EP de Christina Aguilera". iTunes Store (EE. UU.). Apple Inc. 12 de septiembre de 2006. Consultado el 18 de abril de 2016 .
^ "Número 661" ARIA Top 50 Dance Singles . Biblioteca Nacional de Australia. Consultado el 18 de abril de 2023.
^ "Número 662" ARIA Top 40 Urban Singles . Biblioteca Nacional de Australia. Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ «Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty» (en francés). Ultratop 50. Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ ab "Se dividen la popularidad" (en español). El Siglo de Torreón . 15 de diciembre de 2002 . Consultado el 12 de agosto de 2022 .
^ "Ventas de canciones digitales canadienses". Billboard . Nielsen Soundscan . Consultado el 30 de marzo de 2019 .
^ Lwin, Nanda (2003). Anuario de listas de éxitos de 2002. Music Data Canada. pág. 42. ISBN1-896594-15-8.
^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2002. Consultado el 30 de marzo de 2019 .
^ "CChristina Aguilera con Redman: Dirrty" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty" (en francés). Les classement single . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Gráfico de archivo" (en griego). IFPI Grecia . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2003. Consultado el 6 de febrero de 2014 .
^ "YArjona domina" (en español). El Siglo de Torreón . 9 de diciembre de 2002 . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". Descarga digital superior . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". Top 40 Singles . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "tAtU domina" (en español). El Siglo de Torreón . 16 de diciembre de 2002 . Consultado el 3 de agosto de 2022 .
^ "Arjona domina" (en español). El Siglo de Torreón . 9 de diciembre de 2002 . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ ab "Luis Miguel se impone" (en español). El Siglo de Torreón . 20 de octubre de 2002 . Consultado el 11 de agosto de 2022 .
^ "Polonia: Airplay Chart – Lista Krajowa 43/2002". Archivado desde el original el 22 de mayo de 2003. Consultado el 19 de julio de 2021 .
^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 21, núm. 10. 1 de marzo de 2003. pág. 13 . Consultado el 13 de abril de 2019 .
^ "Arhiva romanian top 100 – Editia 2, saptamina 20.01-26.01, 2003". Top 100 rumano. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2005. Consultado el 12 de septiembre de 2018 .
^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Lestvica Top 17". Radiotelevizija Eslovenia . Archivado desde el original el 12 de enero de 2003 . Consultado el 21 de abril de 2019 .
^ "Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". Top 100 de sencillos . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)" (Historia de las listas de éxitos de Christina Aguilera [canciones pop]). Billboard . Consultado el 6 de febrero de 2014.
^ "Christina Aguilera Chart History (Rhythmic)". Billboard . Consultado el 17 de abril de 2015.
^ "ARIA Charts Top 100 Singles 2002". Listas ARIA. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011. Consultado el 6 de febrero de 2014 .
^ "ARIA Charts – End Of Year Charts – Urban Singles 2002". Listas ARIA. Archivado desde el original el 28 de abril de 2013. Consultado el 27 de octubre de 2020 .
^ "Jahreshitparade 2002". Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2014. Consultado el 6 de febrero de 2014 .
^ "Ultratop NL Year End 2002". Ultratop. Hung Medien. Archivado desde el original el 26 de enero de 2014. Consultado el 8 de febrero de 2014 .
^ "Ultratop FR Year End 2002". Ultratop. Hung Medien. Archivado desde el original el 17 de abril de 2008. Consultado el 8 de febrero de 2014 .
^ "Los 200 mejores sencillos de Canadá de 2002 (parte 1)". Jam! . 14 de enero de 2003. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2004 . Consultado el 18 de marzo de 2022 .
^ "Resumen del año: Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Música y medios . Vol. 21, núm. 2–3. 11 de enero de 2003. pág. 14 . Consultado el 10 de febrero de 2020 .
^ "Gráficos oficiales de Deutsche". GfK Entertainment GmbH . Consultado el 17 de junio de 2016 .
^ "Irish Charts: Best of 2002". Lista de singles irlandeses . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2002". Top 40 holandés . Consultado el 9 de enero de 2020 .
^ "Portal de listas de éxitos holandeses". Single Top 100. Hung Medien . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
^ "Årslista Singlar - År 2003". Sverigetopplistán. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015 . Consultado el 17 de junio de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 2002". Hitparade suizo. Colgado Medien. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
^ "台灣年度百大歌曲" (en chino). Presiona FM . Consultado el 30 de noviembre de 2021 .
^ "Singles más vendidos del año" (PDF) . British Phonographic Industry. Archivado desde el original (PDF) el 18 de octubre de 2012. Consultado el 7 de junio de 2010 .
^ "Las 40 canciones más escuchadas del mainstream en 2002". Airplay Monitor . Vol. 10, núm. 51. 20 de diciembre de 2002. pág. 12.
^ "Las 40 canciones rítmicas más tocadas de 2002". Airplay Monitor . Vol. 10, núm. 51. 20 de diciembre de 2002. pág. 22.
^ "Desfile de Jahreshit 2003". Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2011 . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
^ "Listas de éxitos belgas de Ultratop". Ultratop. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2010. Consultado el 17 de junio de 2016 .
^ "Las 100 mejores canciones de 2003". Raidió Teilifís Éireann . 2003. Archivado desde el original el 2 de junio de 2004 . Consultado el 16 de marzo de 2022 .
^ "Portal de listas de éxitos holandeses". Single Top 100. Hung Medien. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2011. Consultado el 5 de agosto de 2011 .
^ "Årslista Singlar - År 2003". Sverigetopplistán. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015 . Consultado el 17 de junio de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ "Gráficos de decenios" (en holandés). Hung Medien . Consultado el 24 de abril de 2017 .
^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2002". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 16 de septiembre de 2011 .
^ "Certificaciones de singles canadienses – Christina Aguilera – Dirrty". Música Canadá . Consultado el 17 de noviembre de 2022 .
^ "Top 20 Singles Chart". IFPI Dinamarca. Archivado desde el original el 2 de enero de 2014. Consultado el 16 de septiembre de 2011 .
^ "Gold-/Platin-Datenbank (Christina Aguilera con Redman; 'Dirrty')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 21 de enero de 2023 .
^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Christina Aguilera - Dirrty". Música grabada de Nueva Zelanda . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
^ Ove Bakke, Sven (26 de abril de 2003). "Aguilera hasta Oslo". Dagbladet . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
^ "Certificado de oro y platino − År 2003" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 16 de septiembre de 2011 .
^ "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('Dirrty')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
^ Griffiths, George (17 de noviembre de 2022). «Official Charts Flashback 2002: Christina Aguilera se puso a bailar y se puso a bailar Dirty para una de las grandes reinvenciones del pop». Official Charts Company . Consultado el 17 de noviembre de 2022 .
^ "Christina Aguilera: Dirrty (Feat Redman)". click2music.se (en sueco). Archivado desde el original el 23 de junio de 2004. Consultado el 29 de noviembre de 2023 .
^ "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de sencillos – Semana que comienza el 21 de octubre de 2002" (PDF) . ARIA . 21 de octubre de 2002. p. 28. Archivado desde el original (PDF) el 6 de noviembre de 2002 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
^ "'Dirrty' (2 temas)". CDPlus.com. Archivado desde el original el 26 de enero de 2003.
_on_stage.jpg/1280px-Redman_(Rapper)_on_stage.jpg)
