Sumisión ( francés : Soumission ) es una novela del escritor francés Michel Houellebecq . [1] La edición francesa del libro fue publicada el 7 de enero de 2015 por Flammarion , yen enero también se publicaron traducciones al alemán ( Unterwerfung ) y al italiano ( Sottomissione ). [2] [3] El libro se convirtió instantáneamente en un éxito de ventas en Francia , Alemania e Italia . [4] [5] La edición en inglés del libro, traducida por Lorin Stein , se publicó el 10 de septiembre de 2015. [6]
La novela imagina una situación en la que un partido musulmán que defiende los valores islamistas y patriarcales puede ganar las elecciones presidenciales de 2022 en Francia con el apoyo del Partido Socialista . El libro llamó una atención inusual porque, por coincidencia, se publicó el día del tiroteo de Charlie Hebdo . [7]
La novela mezcla ficción con personajes reales: Marine Le Pen , François Hollande , François Bayrou , Manuel Valls y Jean-François Copé , entre otros, aparecen fugazmente como personajes del libro. [8]
El narrador de la novela es François, un profesor de literatura de mediana edad en París 3 y especialista en Huysmans , que en 2022 se siente al final de su vida sentimental y sexual, compuesta en gran parte por relaciones de un año con sus alumnos. Han pasado años desde que realizó algún trabajo universitario valioso. Francia está sumida en una crisis política : para evitar una victoria del Frente Nacional , los socialistas se aliaron con el recién formado Partido de los Hermanos Musulmanes, con apoyo adicional de la Unión por un Movimiento Popular , anteriormente el principal partido de derecha. Proponen al encantador candidato islámico Mohammed Ben-Abbes a la presidencia contra la líder del Frente Nacional, Marine Le Pen . Desesperados por la situación política emergente y la inevitabilidad de que el antisemitismo se convierta en una fuerza importante en la política francesa, los padres de la joven y atractiva novia judía de François, Myriam, emigran a Israel , llevándola con ellos. Su madre y su padre mueren. Teme suicidarse y se refugia en una abadía situada en la ciudad de Ligugé ; También es donde su héroe literario, Huysmans , se convirtió en miembro laico.
Ben-Abbes gana las elecciones y se convierte en presidente de Francia . Pacifica el país y promulga cambios radicales en las leyes francesas, privatizando la Sorbona , con lo que François queda despedido con una pensión completa, ya que ahora sólo a los musulmanes se les permite enseñar allí. También pone fin a la igualdad de género , permitiendo la poligamia . Varios de los colegas intelectualmente inferiores de François, habiéndose convertido al Islam, consiguen buenos trabajos y contraen matrimonios arreglados con esposas jóvenes y atractivas. El nuevo presidente hace campaña para ampliar la Unión Europea para incluir el norte de África , el Levante musulmán y Turquía , con el objetivo de convertirla en un nuevo Imperio Romano con la ahora islamizada Francia a la cabeza. En esta sociedad nueva y diferente, con el apoyo del poderoso político Robert Rediger, la novela termina con François a punto de convertirse al Islam y la perspectiva de una segunda vida mejor, con un trabajo prestigioso y esposas elegidas para él.
El libro generó controversia y críticas por su descripción del Islam. [9] Antes de la publicación de la novela, el Primer Ministro francés Manuel Valls declaró: "Francia no es Michel Houellebecq... no es intolerancia, odio, miedo". [10] Lydia Kiesling, escribiendo para Slate , afirmó: "Hay una manera en la que la Sumisión no es, estrictamente hablando, islamófoba. Pero no le hace ningún favor a Aylan Kurdi ". [11] El New York Times también argumentó que Sumisión "juega con los temores franceses al terrorismo, la inmigración y los cambios demográficos". [12]
Houellebecq comentó la novela en una entrevista con The Paris Review :
… No puedo decir que el libro sea una provocación, si eso significa decir cosas que considero fundamentalmente falsas sólo para irritar a la gente. Condenso una evolución que es, en mi opinión, realista. [1]
Rob Doyle de The Irish Times encontró que los temas del libro eran favorables al Islam y afirmó que Houellebecq "sugiere que ceder al dominio del Islam, con sus tranquilizadoras jerarquías sociales y sexuales, podría ser una buena opción para una Europa que de otro modo sería terminal". [10] Steven Poole , escribiendo para The Guardian , señaló que el libro "podría decirse que no trata principalmente de política en absoluto. El verdadero objetivo de la sátira de Houellebecq, como en sus novelas anteriores, es la venalidad y lujuria predeciblemente manipulables de la metrópolis moderna". hombre, intelectual o no." [13] Adam Shatz, escribiendo para London Review of Books , afirma que "es obra de un nihilista , no de un enemigo: el jeu d'esprit de un hombre sin convicciones". [14]
Algunos críticos también sugirieron que la novela promovía puntos de vista misóginos . La reseña de Erik Martiny en The London Magazine destacó que "la jerarquía de género se presenta en la novela como la columna vertebral esencial de una sociedad sana y estable". [15] La reseña de Heller McAlpin para NPR concluyó con la frase: "Espero que las mujeres, al menos, no tomen este escenario insultante sin hacer nada", mientras que Lydia Kiesling contextualizó la descripción de las mujeres en el libro al afirmar que Sumisión contiene una La "correlación Evo-Psych 101 entre el valor de las mujeres y su viabilidad sexual" prevalece tanto en el trabajo de Houellebecq como en sus comentarios personales. [16] [11]
El 5 de enero de 2015, el presidente francés, François Hollande, anunció en una entrevista para la radio France Inter que "leería el libro porque está suscitando un debate". [17]
El autor apareció en una caricatura en la portada de la revista satírica Charlie Hebdo el 7 de enero de 2015, el día en que las oficinas del periódico fueron atacadas por hombres armados enmascarados que mataron a ocho empleados de Charlie Hebdo . El título de la portada era: "Les prédictions du mage Houellebecq: en 2015, je perds mes dents, en 2022, je fais ramadan". (Inglés: "Las predicciones del hechicero Houellebecq: En 2015 perderé los dientes. En 2022 observaré el Ramadán . " ) [18]
El día de la publicación del libro y horas antes del ataque a Charlie Hebdo , Houellebecq dijo en una entrevista para la radio France Inter :
En este país hay un verdadero desprecio por todas las autoridades. ... Puedes sentir que esto no puede continuar. Algo tiene que cambiar. No sé qué, pero algo. [19]
La traducción al italiano ( Sottomissione ) de Vincenzo Vega fue publicada el 15 de enero de 2015 por Bompiani . La traducción al alemán ( Unterwerfung ) de Norma Cassau y Bernd Wilczek fue publicada el 16 de enero de 2015 por DuMont Buchverlag. [20] Lorin Stein tradujo el libro al inglés. La traducción al español ( Sumisión ) de Joan Riambau fue publicada el 29 de abril de 2015 por Anagrama .
El libro fue un éxito de ventas instantáneo. [4] [21]
Varios críticos, entre ellos Bruno de Cessole de Valeurs actuelles y Jérôme Dupuis de L'Express , compararon la novela con la novela de Jean Raspail de 1973 El campo de los santos , una novela sobre la impotencia política de Europa durante una ola masiva de inmigración desde la India. . [22] [23] Grégoire Leménager de L'Obs restó importancia a las similitudes con El campo de los santos , ya que Sumisión no trata la etnicidad, y en cambio colocó la novela de Houellebecq dentro de una tendencia de novelas francesas recientes sobre la inmigración y el Islam, junto con La Mémoire de Clara de Patrick Besson , Dawa de Julien Suaudeau y Les Événements de Jean Rolin , especulando que el concepto del " Gran Reemplazo " ("Gran Reemplazo"), tal como lo formuló Renaud Camus , se estaba poniendo de moda como recurso literario. [24] También se ha considerado que el libro está inspirado en la tesis de Eurabia de Bat Ye'or . [25] [26]
Marine Le Pen comentó en una entrevista con la radio France Info que la novela es "una ficción que algún día podría convertirse en realidad". [19]
Mark Lilla , en The New York Review of Books , afirmó de manera similar que "Europa en 2022 tiene que encontrar otra manera de escapar del presente, y 'Islam' resulta ser el nombre del próximo clon". [27]
El novelista francés Emmanuel Carrère comparó Sumisión con 1984 de George Orwell . [28]
Una actuación monóloga en el escenario con Edgar Selge como François realizó una gira por Alemania a principios de 2016 con fechas en Hamburgo , Dresde y Berlín . Según Die Zeit , el interés por la historia surgió a raíz de las agresiones sexuales de Nochevieja en Alemania . [29] El canal de televisión Rundfunk Berlin-Brandenburg produjo una adaptación cinematográfica alemana, basada tanto en la novela como en la representación teatral, como Unterwerfung . La película está protagonizada por Selge, quien retoma su papel de la versión teatral. [30] La película se estrenó en la emisora pública alemana ARD el 6 de junio de 2018, seguida de una mesa redonda, [31] que resultó en "una amplia discusión en Internet", en la que se pidió que se suspendieran todos los programas de entrevistas políticos alemanes durante un año, [32 ] y en una disculpa de la presentadora de ARD Sandra Maischberger . [33]
En 2020 Ivan Strenski, profesor de estudios religiosos en la Universidad de California en Riverside , publicó en la revista académica Terrorism and Political Violence una extensa comparación de la novela de Houellebecq con el libro de no ficción y best seller La extraña muerte de Europa de Douglas Murray . Ambos autores enfatizarían fuertemente el riesgo de un fin cercano de la cultura tradicional europea.
Murray no podría haber imaginado una mejor metáfora de una Europa moribunda que la descripción que hace Houellebecq de la "atmósfera general de aceptación tácita y perezosa" de Francia de su islamización. [34]
{{cite news}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )Submission" se estrena el miércoles 6 de junio a las 20.15 horas y luego está disponible en la mediateca. Sandra Maischberger analiza la película en su posterior programa de entrevistas con el título: " El debate sobre el Islam: ¿Dónde termina la tolerancia?
El objetivo del Consejo Cultural Alemán es "estimular el debate sobre políticas culturales en todos los niveles políticos y defender la libertad de las artes, las publicaciones y la información".
La presentadora de ARD Sandra Maischberger rechaza la exigencia de una pausa para los programas de entrevistas