John Stevens (c. 1662 – 1726) [1] fue un capitán, hispanista y traductor inglés. Es conocido por su traducción de Don Quijote en 1700. [2]
Stevens nació en Londres, donde su padre era paje de Catalina de Braganza , y fue educado por benedictinos en Douai , alrededor de 1675. Era bilingüe y hablaba español desde la infancia, presumiblemente con su madre. Sirvió en las fuerzas enviadas para sofocar la rebelión de Monmouth y fue con Henry Hyde, segundo conde de Clarendon a Dublín en 1685. Luego, a través de la conexión con Hyde, se convirtió en funcionario fiscal en Welshpool . [1] Católico romano y jacobita , luchó en la Guerra Guillermita Irlandesa y estuvo en el asedio de Limerick . Llevó un diario del conflicto. [1] [3]
Antes de 1695, Stevens se había establecido nuevamente en Londres. Desde ese momento hasta su muerte se dedicó a traducciones y compilaciones históricas y anticuarias. Fue editor del British Mercury de 1712 a 1715. Murió el 27 de octubre de 1726. [1] [3]
La primera publicación de Stevens, una traducción abreviada en tres volúmenes de Portuguesa Asia de Manuel de Faria y Sousa , apareció en 1695, con una dedicatoria a Catalina de Braganza . En 1698 realizó una traducción y continuación de 1640 de la Historia de Portugal del mismo autor . Su versión inglesa de El gobierno de una esposa de Don Francisco Manuel de Mello se publicó en 1697. Estaba dedicada a Don Luis da Cunha, el enviado portugués. Ese mismo año, Stevens publicó una versión de La fortuna en su ingenio de Quevedo, o la hora de todos los hombres . Publicó en 1707 una traducción de las comedias completas de Quevedo, que fue reeditada en 1709 y en 1742. Una colección de obras españolas traducidas y adaptadas por él apareció en el mismo año bajo el título de Los libertinos españoles . Estaba compuesta por Justina, la Jilt campestre de Andrés Pérez de León (atribuida en ocasiones a Francisco López de Úbeda); Celestina, la alcahueta de Madrid , de Fernando de Rojas ; Gonzales, el más arrogante y cómico de los sinvergüenzas ; y la comedia de Juan de Ávila, La intriga de una tarde , adaptada por el traductor. [3]
Stevens intentó una revisión de la versión inglesa de Don Quijote de Thomas Shelton (segunda edición, Londres, 1706, en 2 volúmenes). Estaba dedicado a Sir Thomas Hanmer y estaba ilustrado con planchas de cobre grabadas de la edición de Bruselas. Stevens también tradujo en 1705 la llamada continuación del Quijote realizada por Alonso Fernández de Avellaneda , que no había aparecido antes en inglés. La versión fue preparada a partir de una traducción francesa anterior atribuida (quizás espuriamente [4] ) a Le Sage . [3]
Una interpretación de Stevens de Pablo de Segovia, el más agudo español de Quevedo , formó la base de la versión de Edimburgo de 1798 y fue reimpresa en el vol. ii de The Romancist and Novelist's Library , editado por WC Hazlitt , en 1841. Henry Edward Watts lo utilizó para su edición de 1892. Stevens también tradujo de las obras españolas de historia y viajes, así como The most Entertaining History of Hippolyto and Travel de Quintana. Aminta , 2ª edición. 1729. Su interpretación de la Historia de España de Mariana apareció en 1699; y de la Historia de Carlos V de Sandoval en 1703. En 1715 tradujo la versión española de Texeira de la Historia de Persia de Mírkhánd . Su traducción de la Historia general del vasto continente e islas de América, comúnmente llamadas Indias Occidentales , de Herrera , publicada en 6 vols. 1725-1726, y reimpreso en 1740, era una versión libre. De autores españoles, Stevens también compiló principalmente su Nueva Colección de Viajes y Viajes , publicada en dos volúmenes en 1711 (apareció originalmente en partes mensuales) y reeditada en 1719. [3]
Stevens también era anticuario. En 1718 publicó de forma anónima una traducción y un resumen del Monasticon Anglicanum de William Dugdale . En 1722 publicó una continuación del Monasticon en dos volúmenes, como La historia de las abadías, monasterios, hospitales, catedrales, etc. , ilustrado con láminas de cobre (y con adiciones de Hugh Todd ). [5] Como continuación del Monasticon Anglicanum Stevens, publicado de forma anónima en 1722, su Monasticon Hibernicum (una traducción, con adiciones y modificaciones, de la Histoire Monastique d'Irlande 1690 de Louis Augustin Alémand). Stevens también tradujo la Historia ecclesiastica gentis Anglorum de Beda . La interpretación es muy literal; algunas de las notas se utilizaron en la versión de William Hurst, publicada en 1814. La traducción de Stevens formó la base de la de John Allen Giles (1840) y de la publicada en la Biblioteca Anticuaria de Bohn (1847). [3]
Del francés Stevens tradujo en 1712 para Bernard Lintot partes de "Dupin", probablemente la Bibliothèque Universelle des Historiens de Louis Ellies Dupin ; y Libro III de la Histoire des Révolutions en Angleterre sous la Famille des Stuarts de PJ D'Orléans , 1722. [3]
Stevens también compiló: [3]
Stevens dejó manuscritos, que John Warburton compró a su viuda . [1]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : "Stevens, John". Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.