El Stabat Mater se ha atribuido a menudo a Jacopone da Todi (ca. 1230-1306), pero esta afirmación ha sido fuertemente cuestionada por el descubrimiento de la copia anotada más antigua del Stabat Mater en un gradual del siglo XIII perteneciente a las monjas dominicas de Bolonia (Museo Civico Medievale MS 518, fo. 200v-04r). [5]
El Stabat Mater era muy conocido a finales del siglo XIV y Georgius Stella escribió sobre su uso en 1388, mientras que otros historiadores señalan su uso más tarde en el mismo siglo. En Provenza , alrededor de 1399, se utilizó durante las procesiones de nueve días. [6]
El texto en latín que figura a continuación procede de un Breviario romano de 1853 y es una de las múltiples versiones existentes del poema. [8] La primera traducción al inglés de Edward Caswall no es literal, pero conserva el esquema de rima del tetrámetro trocaico y el sentido del texto original. La segunda versión en inglés es una traducción de equivalencia más formal .
Indulgencia
Al Stabat mater se le atribuía la indulgencia de 100 días cada vez que se recitaba. [11]
Ajustes musicales
Entre los compositores que han escrito versiones del Stabat Mater se incluyen:
La mayoría de las versiones están en latín. La versión de Karol Szymanowski está en polaco, aunque también se puede cantar en latín. La versión de George Oldroyd está en latín con una traducción al inglés para uso anglicano y episcopal.
^ Sabatier, Paul Vida de San Francisco Asís Charles Scribner Press, Nueva York, 1919, página 286
^ Los siete grandes himnos de la Iglesia medieval por Charles Cooper Nott 1868 ASIN: B003KCW2LA página 96
^ pág. 574, Alighieri, Durling, Martinez (2003) Dante, Robert M., Ronald L. Oxford La Divina Comedia de Dante Alighieri: Purgatorio Volumen 2 de La Divina Comedia de Dante Alighieri Oxford University Press. "El Stabat Mater del franciscano Jacopone da Todi".
^ Stabat Mater, volumen 68 de Girolamo Abos, Joseph Vella Bondin 2003 ISBN 0-89579-531-0 página xviii [1]
^ Cesarino Ruini, "Un antico versione dello Stabat Mater in un graduale delle Domenicane bolognesi", Deo è lo scrivano ch'el canto à ensegnato: Segni e simboli nella musica al tempo di Iacopone, Atti del Convegno internazionale, Collazzone, 7-8 luglio 2006, ed. Ernesto Sergio Mainoldi y Stefania Vitale, Philomusica On-line, 9, núm. 3 (2010).
^ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Stabat Mater". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
^ Heartz, Daniel (1995). Haydn, Mozart y la Escuela Vienesa: 1740-1780. WW Norton & Co. pág. 305. ISBN0-393-03712-6. Recuperado el 3 de abril de 2011 .
^ "Stabat Mater Dolorosa y Speciosa". El sitio web definitivo sobre Stabat Mater . Consultado el 25 de febrero de 2022 .
^ Breviarum Romano. Malinas: H. Dessain. 1853. págs. 455–456, 460–461.
↑ Caswall, Edward (1849). Lyra Catholica. Londres: James Burns. págs. 138-142.
^ Don Giovanni Bosco (1935). Il giovane provveduto per la pratica dei suoi doveri religiosi [ El joven proveía al ejercicio de sus deberes religiosos ] (en italiano). Turín: Editorial Internacional, Tipografia SEI (ME 9736), c.so Regina Margherita, n. 176. pp. 341–342. nueva edición, enriquecida con oraciones según el catecismo, misas y antífonas en canto gregoriano, y autorizada por Don Paolo Albera, Rector Mayor de la Pía Sociedad Salesiana
^ abcdefghijkl Dvořák: Stabat Mater. Oratorio para solistas, coro y orquesta en el sitio web de Supraphon .
^ Entrada sobre el Stabat Mater de Antoni Soler en The Ultimate Stabat Mater Site: A Musical Journey Through the Ages. [Consultado el 16 de diciembre de 2020].
^ "Kuula - El sitio definitivo de Stabat Mater". El sitio definitivo de Stabat Mater . Consultado el 6 de abril de 2018 .
^ "James MacMillan - Stabat Mater". Boosey & Hawkes . Consultado el 14 de abril de 2017 .
^ Stabat Mater para mezzosoprano y coro masculino (2017)
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Establo Mater
Sitio web sobre (ahora) 250 composiciones diferentes del Stabat Mater: información sobre los compositores, la música y el texto. El sitio también incluye traducciones del texto en 20 idiomas.
Varias traducciones al inglés
Canto interpretado por el conjunto vocal "Exsurge Domine".
"Stabat Mater" de Karol Szymanowski. Orquesta Sinfónica de Radio y Televisión Española. Thomas Dausgaard, director. Concierto en directo.
Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Stabat Mater". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.