stringtranslate.com

Arroyo Duyvil de Spuyten

La desembocadura del arroyo Spuyten Duyvil con el puente Henry Hudson (en primer plano) y el puente ferroviario Spuyten Duyvil al fondo
Mapa militar de 1777 de la zona de Spuyten Duyvil Creek, King's Bridge y Marble Hill
Vista de 1842
Lo que era un meandro sur del arroyo Spuyten Duyvil es ahora una bahía en Inwood Park .

El arroyo Spuyten Duyvil ( / ˈs p t ən ˈd v əl / ) es un pequeño estuario de mareas en la ciudad de Nueva York que conecta el río Hudson con el canal marítimo del río Harlem y luego con el río Harlem . La confluencia de los tres cuerpos de agua separa la isla de Manhattan del Bronx y el resto del continente. Alguna vez fue una vía fluvial turbulenta y distinta entre los ríos Hudson y Harlem, pero ha sido absorbida por el canal marítimo moderno.

El barrio del Bronx de Spuyten Duyvil se encuentra al norte del arroyo del estuario, y el barrio adyacente de Manhattan de Marble Hill se encuentra al norte del Canal del Navegante.

Etimología

El primer uso del nombre "Spuyten Duyvil" fue en 1653, en un documento del terrateniente holandés Adriaen van der Donck a la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales . [1] Puede traducirse literalmente como "Diablo que brota" o Spuitende Duivel en holandés ; una referencia a las fuertes y salvajes corrientes de marea que se encuentran en ese lugar. También puede traducirse como "Diablo que vomita" o "Diablo giratorio", o más libremente como "Remolino del diablo" o "Avenida del diablo". Spui es una palabra holandesa que implica salidas de agua. [2] [3] [4] [5] Sin embargo, el historiador Reginald Pelham Bolton sostiene que la frase significa "pradera que brota", refiriéndose a un manantial de agua dulce. [5] [6] Una etimología popular , "para fastidiar al diablo" o "a pesar del diablo", fue popularizada por una historia en A Knickerbocker's History of New York de Washington Irving publicada en 1809. Ambientada en el siglo XVII, la historia habla del trompetista ficticio Anthony Van Corlaer convocado por el gobernador colonial holandés Peter Stuyvesant para advertir a los colonos de un intento de invasión británica, con Corlaer intentando nadar a través del arroyo en condiciones traicioneras. [1] [3] [4] [5] [7] [8]

Un extenso apéndice de Estudios de Etimología y Etiología: Con Énfasis en las Lenguas Germánicas, Judías, Romances y Eslavas (2009) de David L. Gold, que incluye comentarios de Rob Rentenaar, profesor de onomástica en la Universidad de Ámsterdam , analiza en gran detalle todas las diversas traducciones de "Spuyten Duyvil" que se han planteado a lo largo de los años. Rentenaar concluye que "Duyvil" significa "diablo", ya sea literalmente o en un sentido transferido, pero no pudo determinar cuál era el significado pretendido de "Spuyten" debido a las muchas variantes que se han utilizado a lo largo de la historia. [9]

Los nativos americanos Lenape locales se referían al arroyo con varios nombres. [1] El primero fue Shorakapok o Shorackhappok , traducido como "el lugar para sentarse" o "el lugar entre las crestas". [1] [3] Un segundo término, escrito de varias formas, incluyendo Paparinemo o Papiriniman , se compartía con una isla triangular formada por la unión del arroyo y Tibbetts Brook en el actual vecindario de Kingsbridge . La palabra se ha traducido como "lugar donde se cierra el arroyo" o "parcelar" o "dividir". [1] [10] [11] [12] También se utilizó un tercer nombre, Muscoota . [1] [5]

Historia

Historia temprana

El arroyo Spuyten Duyvil era originalmente un estrecho de mareas angosto que conectaba el río Hudson al oeste y las cabeceras del río Harlem al este, ambos alimentados por las aguas del arroyo Tibbetts que fluían hacia el sur desde el Bronx. [13] Cuando llegaron los colonos holandeses, encontraron sus aguas de marea turbulentas y difíciles de manejar. Aunque sus mareas corrían, [14] no había un curso de agua navegable que lo uniera con las cabeceras del río Harlem , [15] que fluía en un curso en forma de S al suroeste y luego al norte hacia el East River . [16] [10] Los acantilados escarpados a lo largo de la desembocadura del Spuyten Duyvil en el Hudson impedían cualquier puente allí, pero río arriba se estrechaba en un drenaje rocoso. Antes del desarrollo del Bronx, el arroyo era alimentado por Tibbetts Brook, que comienza en Yonkers , condado de Westchester y se cruza con el arroyo en la moderna West 230th Street. Actualmente, el arroyo termina sobre el suelo dentro del parque Van Cortlandt y desemboca en el sistema del río Harlem en la planta de control de contaminación del agua de Wards Island a través de alcantarillas subterráneas. [10] [17] [18] [19] [20]

Durante el siglo XVII, el único modo de transporte para cruzar el río Harlem era el ferry desde el extremo este de la calle 125. El ferry se estableció en 1667 y lo operaba Johannes Verveelen, un terrateniente local. Muchos colonos evitaban el peaje del ferry cruzando el arroyo desde el norte de Marble Hill hasta la actual Kingsbridge, Bronx , un punto en el que era posible vadear o nadar en las aguas. [3] [5] [21] Esta zona se conocía como el "lugar de vadeo" y anteriormente había sido utilizada por los nativos americanos. [5] [1] [10] En respuesta, Verveelen hizo cercar el arroyo en el lugar de vadeo, aunque los viajeros simplemente derribaron la barrera. [5] [10] En 1669, Verveelen trasladó su ferry al extremo norte de Marble Hill, en la actual Broadway y West 231st Street. [3] [21] [10]

En 1693, Frederick Philipse , un noble holandés que había jurado lealtad a la Corona tras la toma británica de los Nuevos Países Bajos , construyó el Puente del Rey en Marble Hill, cerca de lo que hoy es la calle 230 Oeste en el Bronx. [21] [22] Originalmente un comerciante en Nueva Ámsterdam , Philipse había comprado vastas propiedades en lo que entonces era el condado de Westchester . [21] Concedido el título de Señor de Philipse Manor , estableció una plantación y un depósito de aprovisionamiento para su negocio naviero río arriba en el Hudson en la actual Sleepy Hollow . Su puente de peaje proporcionó acceso y abrió su tierra a la colonización. Más tarde, llevó la Boston Post Road . En 1758, Jacob Dyckman erigió el Puente Libre, [3] que se inauguró el 1 de enero de 1759. [5] [23] Más tarde se estableció un servicio de diligencias en el tramo. [21] El nuevo puente procedió a quitar gran parte del tráfico del Puente del Rey. [5] [23] El Puente Libre fue destruido durante la Revolución Americana . [3] Después de la guerra, Philipse Manor fue confiscada a la legislatura estatal, después de lo cual el Puente del Rey quedó libre. [5] [21]

Canal marítimo del río Harlem

Con el tiempo, los canales del río Spuyten Duyvil y el río Harlem se unieron y ensancharon y se construyeron puentes adicionales, [21] pero el tránsito marítimo seguía siendo difícil y limitado a pequeñas embarcaciones. [21] [24] En 1817, [25] se cavó un canal angosto a través del extremo sur de Marble Hill aproximadamente en la calle 222, conocido como "Canal de Boltons" o "Canal de Dyckman". [25] [24] [26]

Con la finalización del Canal de Erie en 1825, [22] y la llegada de los grandes barcos de vapor en la segunda mitad del siglo XIX, se propuso un amplio canal de navegación entre los ríos Harlem y Hudson para permitir su tránsito mediante eludir la estrecha curva que sube y rodea Marble Hill. La Harlem Canal Company (entonces estilizada como la "Harlaem Canal Company") se fundó en 1826, pero no hizo ningún progreso en la construcción de un canal. [21] [27] [24] Una segunda empresa tampoco logró completar el proyecto. [21] En 1863 se creó la Hudson and Harlem River Canal Company, y comenzó los planes finales para el canal. [21] [24] El Congreso de los EE. UU. rompió el estancamiento en 1873 al asignar dinero para un estudio del área relevante, después de lo cual el estado de Nueva York compró el terreno necesario y se lo entregó al gobierno federal. [28] [24] [29] En 1876, la Legislatura del Estado de Nueva York emitió un decreto para la construcción del canal. [3] La construcción del Canal Marítimo del Río Harlem –oficialmente el Canal Marítimo de los Estados Unidos [30] – finalmente comenzó en enero de 1888. [28] [29] El canal tendría 400 pies (120 m) de ancho y una profundidad de 15 pies (4,6 m) a 18 pies (5,5 m). Se cortaría directamente a través de la roca de Dyckman's Meadow, haciendo un curso recto hacia el río Hudson. [21] [28] La primera sección del canal, el corte en Marble Hill, se completó en 1895 y se inauguró el 17 de junio de ese año. [3] [31] [32] Se llevaron a cabo varias festividades, incluidos desfiles, para conmemorar la ocasión. [32] [33] En ese momento, el arroyo Tibbets se desvió hacia desagües pluviales debajo de Broadway, y el antiguo derecho de paso se convirtió en Tibbett Avenue. [17] [34]

En 1900 se abrió un puente sobre la antigua alineación del arroyo en Marble Hill, que llevaba a Broadway. La superestructura del puente fue demolida poco después, con la construcción del metro IRT sobre Broadway en 1904. [35] El efecto de canalizar a través de lo que habían sido las calles 222 y 223 fue aislar físicamente a Marble Hill en el lado del Bronx del nuevo arroyo. En 1914, el lecho original del arroyo se rellenó con roca de la excavación de los cimientos de Grand Central Terminal durante su construcción ; [10] [36] [37] y la isla temporal, que comprende la actual Marble Hill , se unió físicamente al Bronx, aunque siguió siendo políticamente parte del distrito de Manhattan, como lo es hoy. [3] [26] [38] El puente que llevaba Broadway sobre la antigua alineación del arroyo en la calle 230 fue destruido a fines de la década de 1920. [35]

Mapa de 1908 del arroyo Spuyten Duyvil que separa Marble Hill, Manhattan, del territorio continental del Bronx.

En 1919, el estado de Nueva York aprobó un proyecto de ley para enderezar el extremo occidental del arroyo que desemboca en el río Hudson. En ese momento, el arroyo se desvió hacia el sur para evitar una península que albergaba la fundición Johnson Iron Works. [39] La fundición resistió hasta 1923, cuando desocupó las instalaciones, [39] [40] y en 1927 recibió 3,28 millones de dólares en compensación, poco más de un tercio de su demanda original de 11,53 millones de dólares. [41] Los planes para excavar el canal se finalizaron en 1935, [42] y el canal se excavó entre 1937 y 1938. [25] [43] El trabajo separó la península de tierra de 13,5 acres (5,5 ha) de la fundición Johnson del Bronx, que luego fue absorbida por el parque Inwood Hill de Manhattan ; la península ahora contiene el Centro Natural del parque. [39] [44]

En la actualidad, el arroyo Spuyten Duyvil, el canal marítimo del río Harlem y el río Harlem forman un canal continuo, conocido colectivamente como el río Harlem. El puente Broadway , una combinación de carretera y ferrocarril , continúa uniendo Marble Hill con Manhattan. [45] Hay poca evidencia de que la construcción del canal marítimo haya mejorado el comercio en la ciudad. [5] [36]

Puentes

Tres puentes cruzan el arroyo Spuyten Duyvil; de oeste a este, son:

Véase también

Referencias

Notas

  1. ^ abcdefg «Nombres de lugares: principios generales de los nombres de lugares». Documentos de la Asamblea del Estado de Nueva York . 16 (55–58). Legislatura del Estado de Nueva York : 99–107. 1911 . Consultado el 4 de enero de 2017 .
  2. ^ Decimosexto informe anual, 1911, de la Sociedad Estadounidense de Preservación Escénica e Histórica a la Legislatura del Estado de Nueva York, pág. 106. Sociedad Estadounidense de Preservación Escénica e Histórica , 1911. Consultado el 4 de noviembre de 2015. "Otra razón es que hay elementos fonéticos en el nombre tal como se escribió por primera vez que sugieren otros significados bastante apropiados para la localidad. Hay una palabra holandesa 'spui' de uso frecuente en Holanda, que significa una compuerta o canal. El Spui en La Haya, parte del cual se redimió y se usó como calle, es una vía pública famosa".
  3. ^ abcdefghij "Inwood Hill Park: Spuyten Duyvil Creek". Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Nueva York . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  4. ^ ab McDonald, Rabecca (29 de abril de 2010). «Historia del nombre Spuyten Duyvil». Biblioteca Pública de Nueva York . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  5. ^ abcdefghijk Stephen Jenkins (1912). La historia del Bronx desde la compra que los holandeses hicieron a los indios en 1639 hasta la actualidad. GP Putnam's Sons . págs. 177–208 . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  6. ^ Sypher, Frank J. "La disputa sobre 'Spuyten Duyvil' se hace eterna" (carta al editor) The New York Times (14 de noviembre de 1993)
  7. ^ Ed Boland Jr. (13 de octubre de 2002). "Para su información: cómo vencer al diablo". The New York Times .
  8. ^ Baumstone, Hal (28 de enero de 1988). "Stanford News: Legend or History". Pine Plains Register Herald . Fultonhistory.com . p. 8 . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  9. ^ Gold, David L. y Rentenaar, Rob "Apéndice 1: Sobre la etimología de los topónimos de la ciudad de Nueva York Gramercy Park , Hell Gate y Spuyten Duyvil , el topónimo de Nueva Jersey Barnegat y el inglés americano regional Fly ~ Vlei ~ Vley ~ Vlaie ~ Vly" en Gold, David L. (2009) Estudios de etimología y etiología: con énfasis en las lenguas germánicas, judías, romances y eslavas . Universidad de Alicante. pp.145-146 ISBN 978-8-47-90851-79 
  10. ^ abcdefg "TIBBETT GARDENS: PHASE 1A ARCHAEOLOGICAL ASSESSMENT REPORT" (PDF) . Comisión de Preservación de Monumentos Históricos de la Ciudad de Nueva York , Perspectivas históricas . 30 de enero de 1987 . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  11. ^ Anderson, Marianne O'Hea (junio de 1996). Nativos americanos: parques de Van Cortlandt y Pelham Bay (PDF) . Departamento de Parques de la Ciudad de Nueva York . Consultado el 5 de enero de 2017 .
  12. ^ "Macomb Landmarks: Acquisitions at Paparinemin, King's Bridge". Documentos de la Asamblea del Estado de Nueva York . 29 (62). JB Lyon Company: 136–139. 1918 . Consultado el 6 de enero de 2017 .
  13. ^ "Cursos de agua". Cursos de agua . Consultado el 18 de julio de 2020 .
  14. ^ "Aunque el río es muy angosto, es profundo y la marea corre rápidamente bajo el puente, alternativamente en ambos sentidos, según sube y baja la marea". (Diario, 5 de julio de 1787) en Cutler, William Parker; Cutler, Julia Perkis; Dawes, Ephraim Cutler; y Force, Peter. Vida, diarios y correspondencia del reverendo Manasseh Cutler, doctor en derecho, pág. 227. Cincinnati, Ohio: Rovert Clark & ​​Company, 1888.
  15. ^ "Aquí cruzamos el río por un puente alto de madera; la posada y este puente pertenecen a la misma persona... el río no es navegable en absoluto, ya que hay abundancia de rocas entre este puente y el río North (Hudson)". en Birket, James. Algunas observaciones superficiales hechas por James Birket en su viaje a América del Norte 1750-1751 New Haven, Connecticut: Yale University Press , 1916.
  16. ^ Eldredge y Horenstein 2014, págs. 102-103
  17. ^ desde Kadinsky 2016, pág. 69.
  18. ^ "Van Cortlandt Park: Tibbetts Brook". Departamento de Parques de la Ciudad de Nueva York . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  19. ^ Isabel, Angell (24 de febrero de 2016). "Un arroyo subterráneo atrae a los activistas". Riverdale Press . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  20. ^ Dwyer, Jim (16 de febrero de 2016). «Un arroyo subterráneo, galones de aguas residuales y un problema centenario». The New York Times . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  21. ^ abcdefghijkl "Declaración final suplementaria de impacto ambiental para la planta de tratamiento de agua de Croton en el sitio del río Harlem; 7.12: Recursos históricos y arqueológicos" (PDF) . Departamento de Protección Ambiental de la Ciudad de Nueva York . 30 de junio de 2004. Consultado el 2 de enero de 2017 .
  22. ^ abcd Kadinsky 2016, pág. 56.
  23. ^ de James Thomas Flexner (enero de 1992). Estados Dyckman: American Loyalist. Fordham University Press . págs. 12-15. ISBN 978-0-8232-1369-6. Recuperado el 2 de enero de 2017 .
  24. ^ abcde "Estudio del río Harlem desde la isla de Randall, pasando por el arroyo Spuyten Duyvil, hasta el río Hudson, Nueva York". Informe anual del jefe de ingenieros al secretario de guerra para el año 1875. Washington , DC : Oficina de Imprenta del Gobierno : 224–237. 18 de febrero de 1875. Consultado el 2 de enero de 2017 .
  25. ^ abc Eldredge y Horenstein 2014, pág. 102.
  26. ^ ab Jackson, Nancy Beth (26 de enero de 2003). "If You're Thinking of Living In/Marble Hill; Tiny Slice of Manhattan on the Mainland" (Si estás pensando en vivir en Marble Hill; una pequeña porción de Manhattan en el continente). The New York Times . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  27. ^ Eldredge y Horenstein 2014, pág. 104.
  28. ^ abc Eldredge y Horenstein 2014, págs. 103-105.
  29. ^ ab Harlem River Ship Canal: Cartas de Simon Stevens a los comisionados del fondo de amortización de la ciudad de Nueva York. CG Burgoyne, impresor. 8 de marzo de 1892. Consultado el 2 de enero de 2017 .
  30. ^ Eldredge y Horenstein 2014, págs. 104-105.
  31. ^ Eldredge y Horenstein 2014, págs. 102-105.
  32. ^ ab "Harlem Canal Parades" (PDF) . The New York Times . 17 de junio de 1895 . Consultado el 3 de enero de 2017 .
  33. ^ "Desfiles a lo largo del canal: se han completado los detalles del día festivo de Harlem" (PDF) . The New York Times . 16 de junio de 1895 . Consultado el 3 de enero de 2017 .
  34. ^ Duncan, Steve (13 de diciembre de 2013). «Los arroyos olvidados de Nueva York». The Week . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  35. ^ ab "Retirada del puente para ocultar el lugar del primer ferry Manhattan-Mainload: el paso de un hito en Broadway cerca de la calle 230 recuerda el lugar de vadeo de los indios y el cruce holandés del arroyo Spuyten Duyvil" . New York Herald Tribune . 15 de enero de 1928. pág. B4. ProQuest  1113422409 . Consultado el 1 de enero de 2021 – a través de ProQuest.
  36. ^ desde Eldredge y Horenstein 2014, pág. 105.
  37. ^ Archivos de mapas base de bloques y lotes fiscales en CD-ROM Archivados el 5 de agosto de 2007 en Wayback Machine , Departamento de Planificación Urbana de la Ciudad de Nueva York . Consultado el 26 de julio de 2007. "Marble Hill es un barrio que forma parte del distrito de Manhattan, pero que administrativamente suele estar incluido en áreas vecinas del Bronx. Algunas partes de Marble Hill se encuentran dentro del Distrito Comunitario 7 del Bronx; el resto se encuentra dentro del Distrito Comunitario 8 del Bronx".
  38. ^ "Qué hay en un nombre: si bien los orígenes de Marble Hill son claros, su situación actual es motivo de debate". NY1 . ​​Consultado el 18 de junio de 2015 .
  39. ^ abc Kadinsky 2016, pág. 57.
  40. ^ "SE RENUEVAN LOS ESFUERZOS PARA DERRIBAR EL PUENTE ALTO; Johnson Iron Works ofrece aceptar la adjudicación para mejorar el río Harlem". The New York Times . 12 de marzo de 1923 . Consultado el 18 de enero de 2020 .
  41. ^ "PREMIOS DE $3,275,000 EN EL CASO DEL CANAL NÁUTICO; Los comisionados estatales recortan la suma solicitada por la propiedad confiscada por Johnson Iron Works". The New York Times . 9 de enero de 1926 . Consultado el 18 de enero de 2020 .
  42. ^ "EL CANAL NAVEGABLE SE TERMINARÁ; el gobierno cortará un recodo del río Harlem para mejorar la vía fluvial". The New York Times . 4 de agosto de 1935 . Consultado el 18 de enero de 2020 .
  43. ^ "Si estás pensando en vivir en Spuyten Duyvil; puestas de sol sobre las Palisades y leyendas". The New York Times . 29 de mayo de 1994 . Consultado el 18 de enero de 2020 . La mayor parte de la península fue destruida en 1937 para ensanchar el canal marítimo del río Harlem. La cuña restante, entre un corte de ferrocarril y el agua, se conoció como Columbia Rock....
  44. ^ Renner, James (septiembre de 2005). «Johnson Ironworks Factory». Washington Heights & Inwood Online . Archivado desde el original el 8 de julio de 2009. Consultado el 15 de enero de 2010 .
  45. ^ Betts, John H. Los minerales de la ciudad de Nueva York publicado originalmente en la revista Rocks & Minerals , volumen 84, n.º 3, páginas 204-252 (2009).
  46. ^ desde Kadinsky 2016, pág. 59.
  47. ^ Kadinsky 2016, pág. 58.
  48. ^ ab "Paisajes urbanos/Puente Henry Hudson: un controvertido puente de 1936 que atraviesa un aislamiento de ensueño". The New York Times . 10 de agosto de 2003 . Consultado el 18 de enero de 2020 .
  49. ^ "Puente de University Heights" (PDF) . Comisión para la Preservación de Monumentos Históricos de la Ciudad de Nueva York . 11 de septiembre de 1984. pág. 1.

Bibliografía

Enlaces externos

40°52′30″N 73°55′5″O / 40.87500, -73.91806