stringtranslate.com

Corre, corre, Shaw

Sir Run Run Shaw GBM CBE (19 de noviembre de 1907 - 7 de enero de 2014), también conocido como Shao Yifu y Siu Yat-fu , fue un empresario, cineasta y filántropo de Hong Kong. Fue uno de los magnates del cine más influyentes en la industria del entretenimiento de Asia Oriental y Hong Kong. [2] Fundó Shaw Brothers Studio , una de las mayores productoras cinematográficas de Hong Kong, y TVB , la compañía de televisión dominante en Hong Kong.

Shaw, un conocido filántropo, donó miles de millones de dólares de Hong Kong a instituciones educativas en Hong Kong y China continental. Más de 5.000 edificios en los campus universitarios chinos llevan su nombre, [3] al igual que el Shaw College de la Universidad China de Hong Kong . También estableció el Premio Shaw de Astronomía, Ciencias de la Vida y Medicina y Ciencias Matemáticas.

Primeros años de vida

Shaw nació en la ciudad de Ningbo , como el menor de los seis hijos del comerciante textil de la ciudad de Ningbo con base en Shanghai Shaw Yuh Hsuen (邵行銀) (1866-1920) y su esposa Wang Shun Xiang (黃順香) (1871-1939). [4] [5] Su nombre al nacer era Shao Renleng (邵仁楞), que luego fue cambiado a Shao Yifu (邵逸夫) porque pensaba que el chino promedio no sabría pronunciar el carácter( léng ). . [6] [7] Se dan varias explicaciones sobre el uso de su nombre en inglés Run Run Shaw, [3] [8] pero, según se informa, Shaw dijo que era simplemente una transcripción de su nombre de nacimiento Shao Renleng en el dialecto de Ningbo. . [9]

Celebró su cumpleaños el día 14 del décimo mes del calendario chino , que cayó en noviembre de 2007, su cumpleaños número 100 en el calendario lunar . [10] [8] Sin embargo, el día 14 del décimo mes del calendario chino corresponde al 19 de noviembre de 1907 en el calendario gregoriano , que según China Daily era su fecha de nacimiento. [11]

Cuando era niño, su familia se mudó a Shanghai. [8] [12] Se graduó de la Escuela YMCA de Shanghai, donde aprendió inglés. [13]

Carrera

Corre, corre Shaw en 1927

Primeros emprendimientos

En 1925, los hermanos de Shaw, liderados por el hermano mayor Runje Shaw , fundaron Tianyi Film Company (también llamada Unique Film Productions) en Shanghai, [14] y Run Run Shaw comenzó su carrera cinematográfica haciendo trabajos ocasionales para la empresa. [3] En 1927, Run Run Shaw, que entonces tenía 19 años, fue a Singapur para ayudar a su tercer hermano mayor, Runme Shaw, en su empresa comercial allí, inicialmente para comercializar películas en la comunidad china del sudeste asiático . Establecieron la empresa que más tarde se convertiría en la Organización Shaw y participaron en la distribución y producción de películas en el sudeste asiático. [14] Tianyi produjo lo que se considera el primer cine sonoro chino con sonido en película en 1931, [15] e hizo la primera película sonora cantonesa en 1932. Tuvo un gran éxito y Tianyi estableció una sucursal en Hong Kong en 1934. [ 14]

Justo antes de la invasión japonesa de Shanghai en 1937, Tianyi trasladó sus operaciones a Hong Kong y envió su equipo desde Shanghai. [16] [17] Su estudio en Shanghai fue destruido cuando los japoneses ocuparon la ciudad. [18] En Hong Kong, Tianyi se reorganizó como Nanyang Studio, que más tarde se convirtió en Shaw Brothers Studio . [19] A Run Run Shaw se le atribuyó el guión y la dirección de la película de comedia de 1937 Country Bumpkin Visits His In-laws . [20]

En sus primeros días en Singapur, Run Run Shaw supervisó el negocio de la compañía mientras Runme viajaba al norte, a Malaya, para establecer vínculos con los propietarios de teatros locales. [21] En 1927, al notar que había pocos cines en Malaya, Runme decidió abrir cuatro cines allí para proyectar sus películas. [22] [23] En 1939, los hermanos poseían una cadena de 139 cines en toda la región; [24] la cadena incluiría más tarde el primer cine con aire acondicionado de Singapur, en Beach Road . También establecieron varios parques de atracciones en toda la región, incluidos Borneo , Tailandia y Java , como el Great World Amusement Park en Kim Seng Road . [20] [25] Los hermanos comenzaron a hacer películas malayas en Singapur en 1937. [26] Inspirados por el éxito de películas destinadas al público malayo , por ejemplo Leila Majnun en 1934, [26] y otras películas de las Indias Orientales Holandesas , los hermanos fundaron Malay Film Productions (MFP). [27] Esta compañía eventualmente produciría más de 160 películas malayas, [28] muchas de ellas protagonizadas y dirigidas por P. Ramlee , hasta que su estudio en Jalan Ampas cesó la producción en 1967. [29] [30] El período entre el final de La década de 1940 y principios de la de 1960 se conoce como la Edad de Oro del cine malayo, con más de 300 películas realizadas entre MFP y Cathay Keris . [31] [32] En 1941, los japoneses invadieron Singapur y Malasia y confiscaron su equipo cinematográfico. Según Run Run Shaw, él y su hermano se escondieron durante la guerra [ cita necesaria ] y enterraron más de 4 millones de dólares en oro, joyas y dinero en efectivo en su patio trasero, desenterrandolos después de la guerra y usándolos para reconstruir su negocio. [8]

Estudios de los hermanos Shaw

En 1957, Run Run Shaw se mudó a Hong Kong, que estaba emergiendo como el nuevo centro del cine en idioma chino, y reorganizó las operaciones de Tianyi allí como Shaw Brothers Studio. Shaw copió a Hollywood al establecer un sitio de producción permanente donde sus actores trabajaron y vivieron en 46 acres comprados al gobierno en Clearwater Bay . En la inauguración de Shaw Movietown en diciembre de 1961, Shaw Studios tenía la empresa de producción cinematográfica de propiedad privada más grande del mundo con alrededor de 1.200 trabajadores filmando y editando películas diariamente. [33] Las producciones de Shaw duraban hasta dos horas y costaban hasta 50.000 dólares, una suma generosa para los estándares asiáticos en la década de 1960. [8]

En la década de 1960, Shaw Brothers se había convertido en el mayor productor de películas de Asia. Entre las películas notables producidas por Shaw se incluyen La magnífica concubina , del director Li Han-hsiang , que obtuvo el Gran Premio en el Festival de cine de Cannes de 1962 ; la exitosa película musical de 1963 The Love Eterne , también dirigida por Li Han-hsiang; la película pionera wuxia de King Hu de 1966 , Come Drink with Me ; y The One-Armed Swordsman ( 1967), de Chang Cheh , que batió récords de taquilla. [34] Sus compañías en Shanghai, Singapur y Hong Kong hicieron más de 1.000 películas, con una producción anual que alcanzó un máximo de 50 películas en 1974, cuando Shaw fue descrito como el "Zar de las películas asiáticas". [35] Los populares dramas de época nostálgicos de los hermanos Shaw celebraban los valores y la cultura tradicionales chinos, lo que contrastaba con la entonces ideología antitradicional de la China continental comunista (particularmente durante la Revolución Cultural ), pero encajaba con la política del gobierno nacionalista. de Taiwán y la estrategia anticomunista de Estados Unidos, sin entrar en conflicto con el enfoque menos provocador del gobierno colonial de Hong Kong. [36] Shaw Studios también popularizó una variante temprana ( Wuxia ) del género cinematográfico de kung fu que tuvo influencia en directores como John Woo y Quentin Tarantino . [2] [37]

El estudio, que prácticamente tenía el monopolio del cine en Hong Kong, decayó en la década de 1970, en parte debido a la competencia de Golden Harvest , formado por Raymond Chow y que empleaba a muchos ex empleados de Shaw que han sido despedidos. Golden Harvest saltó a la fama gracias a Bruce Lee , a quien Shaw Brothers había rechazado anteriormente. Shaw empezó a centrar sus esfuerzos en la televisión. [38] Shaw también buscó oportunidades en los Estados Unidos y coprodujo un puñado de películas estadounidenses, incluido el clásico de ciencia ficción de 1982 Blade Runner . [2] En 2000, a través de su empresa, Shaw Brothers (Hong Kong) Limited, vendió su biblioteca de 760 títulos clásicos a Celestial Pictures Limited. Shaw Studios también entró en una nueva era con la inversión mayoritaria de Shaw (a través de sus diversas sociedades holding) en el proyecto Hong Kong Movie City de 180.000.000 de dólares estadounidenses, un estudio e instalación de producción de 1.100.000 pies cuadrados (100.000 m2 ) en Tseung Kwan O. [39]

Transmisiones de televisión limitadas

En 1967, cofundó TVB , la primera estación de televisión abierta en Hong Kong, convirtiéndola en un imperio televisivo multimillonario con canales transmitidos en 30 mercados, incluidos Estados Unidos, Canadá y Taiwán, convirtiéndolo en el más grande del mundo. productor de programas en idioma chino. Shaw se interesó más en TVB después de suceder al fallecido Harold Lee como presidente en 1980. Shaw arrendó la mayor parte de las instalaciones cinematográficas de Shaw Brothers a TVB en 1983. Bajo su presidencia, TVB lanzó con éxito las carreras de estrellas internacionales como Chow Yun- fat y Maggie Cheung , cantantes como Leslie Cheung y Anita Mui , y directores como Wong Kar-wai . En 2006, TVB tenía el 80 por ciento de los espectadores de Hong Kong y el 78 por ciento del mercado publicitario televisivo de la ciudad. [38]

El 31 de diciembre de 2011, Shaw se retiró como presidente de Television Broadcasts Ltd. a la edad de 104 años después de más de 40 años en la compañía de televisión más grande de Hong Kong, [40] después de vender su participación mayoritaria a un grupo de inversores, incluido el presidente de HTC Corporation, Cher Wang. y el presidente de ITC Corporation, Charles Chan, por 6.260 millones de dólares de Hong Kong en marzo. [33] [41] Luego fue nombrado presidente emérito. [37] Shaw fue uno de los mayores accionistas de Macy's después de comprar el 10 por ciento de sus acciones preferentes por 50 millones de dólares cuando estaba al borde de la quiebra en 1991. [8]

Vida comunitaria

Shaw fue un defensor y patrocinador financiero del Festival de las Artes de Hong Kong, del que se convirtió en el primer presidente del Festival. También fue presidente de la Junta de Gobernadores del Centro de Artes de Hong Kong . Fue miembro de la junta directiva de United College , una de las facultades de la Universidad China de Hong Kong cuando la universidad comenzó en 1967. Se convirtió en vicepresidente de la junta directiva en 1972 y fue designado miembro de la Universidad. Consejo de la Universidad China en 1977. [25] [42] Otros puestos públicos incluyeron el de vicepresidente de la Asociación de Guías de Hong Kong y la Sociedad de Rehabilitación de Hong Kong. También fue el primer presidente asiático de la Cruz Roja de Hong Kong y una figura destacada en la recaudación de fondos del Community Chest of Hong Kong desde sus inicios. [25]

Filantropía

Edificio de Ciencias Run Run Shaw, Universidad China de Hong Kong
Hospital Sir Run Run Shaw en Hangzhou , China

A lo largo de los años, Shaw donó 6.500 millones de dólares de Hong Kong a organizaciones benéficas, escuelas y hospitales en Hong Kong y China continental a través de Sir Run Run Shaw Charitable Trust y la Fundación Shaw, [43] incluidas donaciones de 4.750 millones de dólares de HK a instituciones educativas en China continental. lo que ayudó a construir 6.013 proyectos de construcción que van desde escuelas primarias hasta bibliotecas universitarias. [44] Más de 5.000 edificios en los campus universitarios de China llevan el nombre chino de Shaw, "Yifu", que se ha vuelto tan omnipresente que muchos lo confunden con un nombre genérico. [3] Shaw College , el cuarto colegio constituyente de la Universidad China de Hong Kong , también lleva su nombre, cuyas donaciones hicieron posible el establecimiento del colegio. [45] Sus otras donaciones importantes incluyen 10 millones de libras esterlinas en 1990 para ayudar a establecer el Instituto Run Run Shaw de Asuntos Chinos en la Universidad de Oxford , [8] y 13 millones de dólares para ayuda en casos de desastre después del terremoto de Sichuan de 2008 . [14]

Premio Shaw

En 2002, Shaw creó un premio internacional, el Premio Shaw , para científicos en tres áreas de investigación: astronomía , matemáticas y ciencias médicas y biológicas . [46] El premio asciende a un millón de dólares estadounidenses y el primer premio se otorgó en 2004.

Vida personal

Era el sexto de los siete hijos de la familia Shaw y fue apodado Tío Seis ( Luk Sook ). Sus tres hermanos mayores, Runje Shaw , Runde Shaw y Runme Shaw, eran todos directores del Shaw Studio. Runme Shaw, el tercer hermano mayor que cofundó Shaw Studio con él, murió en 1985.

La primera esposa de Shaw fue Lily Wong Mee-chun, quien murió a los 85 años en 1987. En 1997, se casó con Mona Fong en Las Vegas . Mona Fong, ex cantante, se unió a TVB como gerente de adquisiciones en 1969 y se convirtió en vicepresidente de TVB en 2000. [5] [33] Shaw tuvo cuatro hijos con su primera esposa: sus hijos Vee Meng y Harold, y sus hijas Violet y Dorothy. . [33] Todos sus hijos estudiaron en la Universidad de Oxford. [8]

Shaw era un amante de las limusinas Rolls-Royce [37] y un entusiasta practicante de qigong . [41] Según se informa, Mr. Bean era su programa favorito. [47]

Muerte

Murió en su residencia el 7 de enero de 2014, a la edad de 106 años, y le sobreviven sus cuatro hijos, nueve nietos y varios bisnietos. [48] ​​[49] La familia no proporcionó la causa de la muerte. [43]

Su cuerpo fue trasladado del United Christian Hospital a la funeraria de Hong Kong en North Point el 10 de enero de 2014. Muchos líderes locales asistieron al funeral ese día, incluidos los ex directores ejecutivos Tung Chee-wah y Donald Tsang . Los restos de Shaw fueron llevados al Crematorio de Cape Collinson en Chai Wan más tarde ese mismo día. El presidente de la República Popular China, Xi Jinping , el ex primer ministro Wen Jiabao y el presidente del Congreso Nacional del Pueblo, Zhang Dejiang, enviaron mensajes de respeto. [43]

Honores

En 1964, después de su descubrimiento de un pequeño asteroide en el cinturón principal entre Marte y Júpiter , los astrónomos chinos del Observatorio de la Montaña Púrpura lo llamaron " 2899 Runrun Shaw " en honor a Shaw. [50]

En 1974, Shaw fue nombrado Comandante de la Orden del Imperio Británico (CBE). Recibió el título de caballero en 1977 de manos de la reina Isabel II y la Gran Medalla Bauhinia (GBM) del gobierno de Hong Kong en 1998. [51] [52]

La Universidad China de Hong Kong le otorgó el título honorífico de Doctor en Ciencias Sociales en 1981 por su contribución a la universidad y la comunidad. [42] En 1984, la Universidad de Hong Kong le otorgó un título honorífico de Doctor en Derecho en honor a una destacada contribución a las artes visuales aplicadas, así como a la comunidad y al desarrollo cultural. [25]

En 2007, coincidiendo con su centenario, fue honrado con el Lifetime Achievement Award en los Hong Kong Film Awards . [14]

En 2013, Shaw recibió el Premio Especial BAFTA por su destacada contribución al cine. [53]

En la cultura popular

Retratado por Douglas Lim en P. Ramlee The Musical . [54]

Ver también

Referencias

  1. ^ "Señor, ejecute, ejecute, Shaw". Base de datos de películas de Hong Kong . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  2. ^ a b "Ha muerto HK Movie Mogul Run Run Shaw". ABC Noticias . 7 de enero de 2014.
  3. ^ abcd Raymond Zhou (8 de enero de 2014). "El magnate del cine muere en Hong Kong". China Daily EE . UU . Archivado desde el original el 9 de enero de 2014 . Consultado el 9 de enero de 2014 .
  4. ^ "Acerca de Shaw: el comienzo 1924-1933". Shaw en línea . Consultado el 9 de enero de 2014 .
  5. ^ ab Quién es quién 2007: diccionario biográfico anual (159.ª edición anual). A&C Negro. 2007.ISBN 978-0-7136-7527-6.
  6. ^ "「Correr, Correr」來自原名譯音". Mingpao (明報) . noticias de China. 8 de enero de 2014.
  7. ^ "El Reino de TVB sin precedentes termina con ventas". 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de enero de 2014.Traducción del contenido del anterior sitio web de noticias chino en sus últimos tres párrafos.
  8. ^ abcdefgh "Run Run Shaw, gigante del cine chino del género Kung Fu, muere a los 106 años". Los New York Times . 6 de enero de 2014 . Consultado el 8 de enero de 2014 .
  9. ^ "Run Run Shaw: una leyenda de un siglo". Noticias más . 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 10 de enero de 2014.
  10. ^ Ng, Jeffrey. "Muere el magnate de los medios Run Run Shaw a los 106 años". El periodico de Wall Street . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  11. ^ "Shaw recordado por su trabajo pionero en el cine". Diario de China . 7 de enero de 2014 . Consultado el 8 de enero de 2014 .
  12. ^ Frater, Patricio. "Run Run Shaw, productor de 'Blade Runner', películas de artes marciales, muere a los 106 años". Variedad . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  13. ^ "Sir Run Run Shaw: la leyenda con un corazón de oro". Poste matutino del sur de China . 8 de enero de 2014 . Consultado el 8 de enero de 2014 .
  14. ^ abcde "Muere el legendario productor Run Run Shaw a los 106 años". El reportero de Hollywood . 6 de enero de 2014.
  15. ^ Gary G. Xu (2012). "Capítulo 24: Cine y tecnología chinos". En Yingjin Zhang (ed.). Un compañero del cine chino . Wiley-Blackwell. ISBN 978-1444330298. Consultado el 16 de enero de 2014 .
  16. ^ Yingjin Zhang (2004). Cine Nacional Chino. Rutledge. pag. 76.ISBN 978-0415172905. Consultado el 16 de enero de 2014 .
  17. ^ Yingchi Chu (2009). Cine de Hong Kong: colonizador, patria y yo. Rutledge. pag. 30.ISBN 978-0415546331. Consultado el 16 de enero de 2014 .
  18. ^ Yingjin Zhang (2012). Un compañero del cine chino. John Wiley e hijos. pag. 308.ISBN 9781444355970. Consultado el 16 de enero de 2014 .
  19. ^ "Acerca de Shaw - Ocupación japonesa - Nanyang Studio, Hong Kong". Shaw en línea . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  20. ^ ab "Muere el magnate del cine de Hong Kong Run Run Shaw". Los tiempos del estrecho . 7 de enero de 2014.
  21. ^ "Acerca de Shaw - Shaw Films, Malaya, antes de la guerra". Shaw en línea . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  22. ^ Siu Lan, Ley (11 de octubre de 1996). "Película mágica". Semana Asia . Archivado desde el original el 23 de junio de 2012 . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  23. ^ "Acerca de Shaw: el comienzo, 1924-1933". Shaw en línea . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  24. ^ "Run Run Shaw muere". El estandar . 7 de enero de 2014. Archivado desde el original el 12 de enero de 2014.
  25. ^ abcd "108.ª Congregación (1980) - Sir Run Run SHAW". La Universidad de Hong Kong. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2013 . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  26. ^ ab "Acerca de Shaw - Shaw Studio, antes de la guerra - La gran depresión de 1930". Shaw en línea .
  27. ^ Khoo, Gaik Cheng (2006). Recuperando Adat: cine y literatura malayos contemporáneos. Vancouver: Prensa de la Universidad de Columbia Británica. pag. 90.ISBN 978-0-7748-1172-9. Consultado el 16 de enero de 2014 .
  28. ^ "Acerca de Shaw - Producciones cinematográficas malayas". Shaw en línea . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  29. ^ "Los últimos días de las producciones cinematográficas malayas". Shaw en línea . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  30. ^ Vanitha Nadaraj (7 de enero de 2014), "Sir Run Run Shaw: El hombre que marcó el comienzo de la edad de oro de la industria cinematográfica malaya", The Establishment Post , archivado desde el original el 8 de enero de 2014
  31. ^ "Una noche en la que brillaban las estrellas". El largo y ventoso camino . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  32. ^ "Acerca de Shaw - Producciones cinematográficas malayas". Shaw en línea . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  33. ^ abcd "Muere Run Run Shaw, padre de la industria cinematográfica de Hong Kong". Bloomberg . 6 de enero de 2014. Archivado desde el original el 11 de enero de 2014.
  34. ^ "Muere Run Run Shaw, pionero del cine de Hong Kong". BBC. 7 de enero de 2014.
  35. ^ Deutsch, Linda (1 de mayo de 1974). "Run Run Shaw, zar de las películas asiáticas". Diario vespertino de Lewiston . Consultado el 17 de enero de 2014 .
  36. ^ Rojas, Carlos; Chow, Eileen (2013). El manual de Oxford de los cines chinos. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 126.ISBN 9780199988440.
  37. ^ abc Ng, Jeffrey; Ho, Prudence (6 de enero de 2014). "Muere el magnate de los medios de Hong Kong". El periodico de Wall Street .
  38. ^ ab Lee, Mark (23 de noviembre de 2007). "Film Mogul Run Run Shaw cumple 100 años y considera jubilarse". Bloomberg . Archivado desde el original el 7 de enero de 2014.
  39. ^ "Quiénes somos - Shaw Studios". Estudios Shaw . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2007 . Consultado el 16 de octubre de 2007 .
  40. ^ Tong, Stephanie (8 de diciembre de 2011). "Run Run Shaw se jubilará como presidente de TVB de Hong Kong a los 104 años". Noticias de Bloomberg . Archivado desde el original el 11 de enero de 2012.
  41. ^ ab Chow, Vivienne (7 de enero de 2014). "Muere el magnate de los medios Run Run Shaw". Poste matutino del sur de China .
  42. ^ ab "23ª Congregación (1981) - Sir Run-run SHAW". La Universidad China de Hong Kong . Consultado el 16 de enero de 2014 .
  43. ^ abc Zhao, Shirley; Chan, Samuel (10 de enero de 2014). "El cuerpo de Run Run Shaw fue transferido al crematorio mientras los principales líderes presentan sus respetos". Poste matutino del sur de China .
  44. ^ "教育部:邵逸夫已向内地教育捐款近47.5亿港币" [Ministerio de Educación de China: Run Run Shaw había donado 4.750 millones de dólares de Hong Kong a la educación en China continental]. 7 de enero de 2014 . Consultado el 8 de enero de 2014 .
  45. ^ "Historia de la Universidad". Universidad Shaw . Consultado el 11 de enero de 2014 .
  46. ^ "Muere el productor de cine pionero Run Run Shaw". CBS. 6 de enero de 2014.
  47. ^ Wong, Karen (6 de octubre de 2007). "El gran chamán cumple 100 años". El estandar . Archivado desde el original el 7 de enero de 2014.
  48. ^ "邵逸夫爵士家中安詳離世 享年107歲". Noticias TVB . 7 de enero de 2014.
  49. ^ "Run Run Shaw, padrino del cine de kung fu, muere a los 106 años". El guardián . Associated Press. 7 de enero de 2014.
  50. ^ Richard Corliss (7 de enero de 2014). "Run Run Shaw: el último emperador de las películas chinas". Tiempo . Consultado el 8 de enero de 2014 .
  51. ^ Vivienne Chow (7 de enero de 2013). "Tributos cuando muere el legendario magnate del cine y filántropo Run Run Shaw". Poste matutino del sur de China .
  52. ^ Inteligencia del Estado - Cancillería Central de las Órdenes de Caballería , No. 47500, The London Gazette, Londres, martes 28 de marzo de 1978, p.3787
  53. ^ "BAFTA en Hong Kong: se anunciaron nuevas becas. Sir Run Run Shaw recibirá un premio especial". BAFTA . 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 3 de diciembre de 2013 .
  54. ^ Chua, Dennis (8 de octubre de 2014). "De vuelta con fuerza". Nuevos tiempos del estrecho .

Otras lecturas

enlaces externos