Sergei A. Alexandrovsky ( Сергей Анатольевич Александро́вский ; nacido el 21 de noviembre de 1956 en Járkov ) es un poeta y traductor ucraniano que escribe en ruso.
De 1977 a 1982, Alexandrovsky estudió inglés en la Universidad de Kharkiv y continúa residiendo en Kharkiv , Ucrania. Su carrera literaria a tiempo completo como traductor de poesía del inglés, español y portugués comenzó en 1989. Desde entonces, Alexandrovsky tradujo al ruso numerosas letras y poemas largos de Fernando Pessoa , Julián del Casal , José Martí , John Lydgate , Francis Bacon , Fulke Greville , John Milton , Allan Ramsey , Robert Burns , Robert Fergusson , Robert Southey , John Keats , Rudyard Kipling , Sir Arthur Conan Doyle y muchos otros autores ingleses y escoceses. Entre sus obras se encuentran las primeras versiones en ruso de El libro de la duquesa y El parlamento de las aves de Geoffrey Chaucer , El calendario de los pastores de Edmund Spenser , La cereza y la espina y Sonetos de Alexander Montgomerie , El gorro y las campanas; o Los celos de John Keats.
A finales de la década de 1980, Alexandrovsky asistió a un seminario poético dirigido por Eugen V. Witkowsky, a quien considera su principal guía literario.
El Paraíso recuperado de John Milton , traducido por Sergei Alexandrovsky, fue publicado en 2006 por la Academia de Ciencias de Rusia en un volumen de la serie Literary Landmarks ( Литературные памятники ) ( Джон Милтон . « Потерянный рай . Возвращённый рай .» Другие поэтические произведения». Илл. Г. Доре . — М.: «Наука» , 2006).
Las traducciones poéticas de Alexandrovsky se imprimieron en varias antologías importantes, incluida la obra de tres volúmenes Siete siglos de poesía inglesa ( Семь веков английской поэзии , М.: 2007).
Desde el año 2000, las letras originales de Sergei Alexandrovsky aparecen periódicamente en revistas literarias en ruso publicadas en el extranjero ( Новый Журнал / The New Review , New York City y otras). En 2007, Vodoley Publishers (Moscú) publicó Факсимиле ( Facsímil ), el libro de poemas de Alexandrovsky y traducciones seleccionadas. Su segundo libro, На задворках мира. Стихотворения ( El patio trasero del mundo. Poemas ) publicado en 2019 por la misma editorial, contiene noventa y tres piezas originales de poesía.