Este artículo trata sobre la cultura de los nombres personales de los serbios étnicos y el idioma serbio . Los nombres serbios se escriben en el "orden occidental" con el apellido después del nombre de pila . El "orden oriental" se puede utilizar cuando aparecen varios nombres en una lista ordenada, en particular en notas oficiales y documentos legales cuando el apellido se escribe con mayúscula (por ejemplo, MILOVANOVIĆ Janko).
Al niño se le da un nombre elegido por sus padres o padrinos . El nombre de pila va primero y el apellido después, p. ej. Željko Popović , donde Željko es el nombre de pila y Popović el apellido.
Los nombres serbios provienen en gran medida de raíces eslavas : por ejemplo, Miroslav , Vladimir , Zoran , Ljubomir , Vesna , Radmila , Milica , Svetlana , Slavica , Božidarka, Milorad , Dragan , Milan , Goran , Radomir , Vukašin , Miomir , Branimir , Budimir ; ver también nombres eslavos , o la lista de nombres eslavos en la Wikipedia serbia)
Algunos pueden no ser eslavos pero elegidos para reflejar la fe cristiana . Los nombres de esta naturaleza a menudo pueden originarse del hebreo por razones bíblicas . Los nombres cristianos incluyen: p. ej. Nikola , Ivan , Jovan , Marija , Ana , Mihailo . En líneas similares de nombres no eslavos entre los cristianos, los orígenes de muchos de estos nombres son griegos : p. ej. Aleksandar , Andrej , Teodora , Jelena , Sofija , Katarina , Nikola , Đorđe , Stefan , Petar , Vasilije , Todor . Los nombres de origen latino incluyen: p. ej. Marko , Anđelka , Antonije , Pavle , Srđan , Marina , Natalija , Kornelije. Los nombres de origen germánico , que ingresan a través del ruso, incluyen: p. ej. Igor , Oliver , Olga .
En la cultura de nombres serbia, los nombres apotropaicos ( zaštitna imena , "nombres protectores") incluyen a Vuk (y sus muchos derivados), Nenad , Prodan , Sredoje, Staniša y otros. [1]
La mayoría de los apellidos serbios tienen el sufijo -ić ( cirílico serbio : -ић ) ( [itɕ] ). A veces, esto también se puede transcribir como -ic , pero históricamente, los nombres serbios a menudo se han transcrito con una terminación fonética, -ich o -itch .
Esta forma se asocia a menudo con los serbios de antes de principios del siglo XX: por eso , por razones históricas, a Milutin Milanković se le suele llamar Milutin Milankovitch, y a Mileva Marić , nacida en Vojvodina (entonces una parte de Hungría), a veces se la ha traducido como Marity (por ejemplo, en la reivindicación de la teoría de "Einstein-Marity").
El sufijo -ić es un diminutivo eslavo que en sus orígenes servía para crear patronímicos . Así, el apellido Petrović significa "hijo pequeño de Petar" (Petrić significa "hijo pequeño de Petra, la viuda").
La mayoría de los apellidos serbios son paternos (padre), maternos (madre), ocupacionales o derivados de rasgos personales.
Otros sufijos de apellidos comunes son -ov ( -ов ), -ev ( -ев ), -in ( -ин ) y -ski ( -ски ; también -cki ( -цки )/ čki ( чки )/ ški ( шки )) que es el sufijo posesivo eslavo, por lo que el hijo de Nikola se convierte en Nikolin, el hijo de Petar, Petrov, y el hijo de Jovan, Jovanov. Los dos sufijos suelen combinarse, más comúnmente como -ović ( -овић ). Otros suficientes menos comunes son -alj ( -аљ )/ olj ( ољ )/ elj ( ељ ), -ija ( -ија ), -ica ( -ица ), -ar ( -ар )/ ac ( ац )/ an ( ан ).
Al casarse, la mujer generalmente adopta el apellido de su marido, aunque también puede conservar ambos apellidos o no cambiar ninguno. [ cita requerida ]
Se estima que aproximadamente dos tercios de todos los apellidos serbios terminan en -ić . [ cita necesaria ] Según el censo de 2011, los diez apellidos más comunes en Serbia , en orden, eran Jovanović , Petrović , Nikolić , Marković , Đorđević , Stojanović , Ilić , Stanković , Pavlović y Milošević . [ cita necesaria ]
Fuera de los países serbios, se han transliterado los sufijos eslavos. Los serbios de Hungría tienen las terminaciones -ity , -ics , -its ; los serbios de Macedonia del Norte, -ikj (o iḱ ; macedonio : иќ ); y los serbios de Rumania, -ici .
Aunque son mucho menos comunes que los apellidos patronímicos, los apellidos matronímicos están muy extendidos tanto en Serbia como en los países vecinos donde viven serbios. Algunos ejemplos son los apellidos Katić, Sinđelić, Nedić, Marić, Višnjić, Janjić, Sarić, Miličić, Milenić, Natalić, Zorić, Smiljić, Anđelić y muchos otros. A veces es difícil determinar si el nombre de una familia específica es patronímico o matronímico, ya que muchos nombres serbios tienen versiones masculinas y femeninas (por ejemplo, el apellido Miljanić podría provenir tanto de m.- Miljan como de f.- Miljana). Los casos en que las viudas tenían que convertirse en cabezas de familia no eran infrecuentes durante los siglos XVIII y XIX y cuando los apellidos se estandarizaron por primera vez en Serbia en 1851, se decidió que se basarían en los nombres de los jefes de familia vivos de mayor edad, que en algunos casos eran mujeres. [ cita requerida ] Las personas que no conocían bien a su padre también solían adoptar apellidos matronímicos, siendo un caso notable el del héroe del Primer Levantamiento Serbio Stevan Sinđelić, que tomó ese apellido en honor a su madre Sinđelija.
Los nombres de los primeros gobernantes serbios, como Mutimir, son nombres ditemáticos eslavos , según la antigua tradición eslava, hasta el siglo IX y la cristianización, después de la cual aparecen los nombres cristianos. [2]
Demetrios Chomatenos ( arzobispo de Ohrid de 1216 a 1236) registró la cultura de los nombres de los eslavos del sur en tierras bizantinas . En el siglo XI y XII, los apellidos se volvieron más comunes y estables en Bizancio, adaptados por la mayoría de las personas en Macedonia bizantina , Epiro y otras regiones (incluidas las mujeres, a veces incluso monjes), no solo los aristócratas. Los eslavos del sur, sin embargo, mantuvieron la tradición de dar solo un nombre personal, a veces con un patronímico . Solo hay 2 casos de apellidos utilizados por los eslavos del sur durante este tiempo; Bogdanopoulos y Serbopoulos, ambos nombres serbios con el sufijo griego -opoulos (όπουλος, originarios del Peloponeso en el siglo X). [3] Por otra parte, los patronímicos que terminan en -ić parecen haber sido la norma a finales del siglo XIV y principios del XV, ya que casi todas las cartas de correspondencia entre Dubrovnik y Serbia y Bosnia de ese período los contienen. En ese mismo período, los nombres propios de familia de origen eslavo, no solo patronímicos, aparecen en Dubrovnik y pronto en Hum y luego en Serbia y Bosnia, donde durante el siglo XV los nobles comienzan a usar apellidos propios. Sin embargo, esto nunca se volvió común entre la gente común y, dado que la nobleza de Serbia y Bosnia fue prácticamente exterminada en el siglo XVI, solo sus remanentes en Venecia, Hungría y más tarde la monarquía de los Habsburgo, así como algunos miembros del alto clero, usaron apellidos estándar durante los siglos siguientes. Debido a la falta general de seguridad, comenzaron a formarse clanes en las regiones de Montenegro y Herzegovina a partir del siglo XV. Estos clanes tenían una base territorial, pero cada uno estaba subdividido en fraternidades, por lo que algunas personas usaban los nombres de estas fraternidades como apellido en esas regiones, pero solo cuando hablaban con extraños y más como un apellido toponímico que como un apellido propiamente dicho.
En la antigua convención de nombres que era común en Serbia hasta mediados del siglo XIX, el nombre de una persona constaba de tres partes distintas: el nombre de pila de la persona, el patronímico derivado del nombre personal del padre y el nombre de la familia o fraternidad, como se ve, por ejemplo, en el nombre del reformador lingüístico Vuk Stefanović Karadžić. Sin embargo, el uso de esta convención dependía de la educación de la persona y del interés en su ascendencia. La mayoría de la gente común todavía era referida principalmente por su nombre de pila y, a veces, con un patronímico, una profesión o un toponímico. Los apellidos serbios tal como se usan hoy en día se estandarizaron por primera vez en el Principado de Serbia durante 1851 y en el censo de 1854, la población fue registrada por sus apellidos fijos por primera vez. Los apellidos se formaban principalmente como patronímicos (o en algunos casos matronímicos) derivados de los nombres de los jefes de familia vivos de mayor edad en ese momento en lugar de antepasados lejanos, aunque había excepciones. En la mayoría de los casos, estos patronímicos ya se utilizaban, por lo que simplemente se "congelaron" y se convirtieron en apellidos que se transmitieron a las generaciones futuras. Esta rápida introducción de apellidos es una de las razones por las que, en comparación con otras regiones donde viven serbios, hay menos variación en las formas de los apellidos en Serbia central, donde la gran mayoría de los apellidos terminan con los sufijos -ović (en los apellidos patronímicos) y -ić (puede usarse tanto para los apellidos patronímicos como para los matronímicos).
Entre los serbios que vivían al otro lado de los ríos Drina, Sava y Danubio, además de los apellidos con estos sufijos más comunes, había muchos apellidos basados en profesiones, apodos, toponímicos, rasgos, etc. En el caso de lo que entonces era Hungría meridional, los administradores austrohúngaros a menudo cambiaban intencionadamente los sufijos serbios de -ović, -ević e -ić a -ov, -ev, -in y -ski, que en su mente sonaban menos típicamente serbios. Este proceso comenzó alrededor de 1817, pero se intensificó particularmente después de 1860/61, cuando se abolió el Ducado de Serbia y el Banato de Tamiš, y en 1867, cuando la monarquía de los Habsburgo se reformó en Austria-Hungría. En la década de 1900, solo tuvo un éxito moderado y nunca logró su verdadero objetivo de separar culturalmente a los serbios de Vojvodina de sus hermanos del sur. En algunas regiones con mayoría serbia que sólo fueron liberadas durante las guerras de 1912-1918, los apellidos estandarizados se introdujeron finalmente con la creación del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos y se registraron por primera vez durante el censo de población de 1921.
Muchos serbios, particularmente desde finales del siglo XVIII en adelante y trabajando en muchos campos diferentes, han sido conocidos por tres nombres: su nombre de pila, su apellido y un apodo adicional (distinto de un segundo apellido y usado específicamente con, en lugar de, su apellido o nombre completo).
Algunos de estos son: