stringtranslate.com

Edogawa Ranpo

Tarō Hirai (平井 太郎, Hirai Tarō , 21 de octubre de 1894 - 28 de julio de 1965) , más conocido por el seudónimo de Edogawa Ranpo (江戸川 乱歩) , [a] fue un autor y crítico japonés que jugó un papel importante en el desarrollo de ficción japonesa de misterio y suspenso . Muchas de sus novelas involucran al héroe detective Kogoro Akechi , quien en libros posteriores era el líder de un grupo de niños detectives conocido como el "Boy Detectives Club" (少年探偵団, Shōnen tantei dan ) .

Ranpo era un admirador de los escritores de misterio occidentales , y especialmente de Edgar Allan Poe . Su seudónimo es una traducción del nombre de Poe. [2] Otros autores que fueron influencias especiales para él fueron Sir Arthur Conan Doyle , a quien intentó traducir al japonés durante sus días como estudiante en la Universidad de Waseda , y el escritor de misterio japonés Ruikō Kuroiwa .

Biografía

Antes de la Segunda Guerra Mundial

Tarō Hirai nació en Nabari , prefectura de Mie , en 1894, donde su abuelo había sido samurái al servicio del Dominio Tsu . Su padre era comerciante, que también había ejercido la abogacía. La familia se mudó a lo que ahora es Kameyama, Mie , y de allí a Nagoya cuando tenía dos años. A los 17 años, estudió economía en la Universidad de Waseda en Tokio a partir de 1912. Después de graduarse en 1916 con un título en economía, trabajó en una serie de trabajos ocasionales, incluyendo edición de periódicos, dibujo de caricaturas para publicaciones de revistas, venta de fideos soba como vendedor ambulante y trabajo en una librería de libros usados.

En 1923, hizo su debut literario al publicar la historia de misterio "La moneda de cobre de dos sen" (二銭銅貨, Ni-sen dōka ) bajo el seudónimo "Edogawa Ranpo" (pronunciado rápidamente, este seudónimo humorístico suena muy parecido al nombre del pionero estadounidense de la ficción detectivesca, Edgar Allan Poe , a quien admiraba). La historia apareció en la revista Shin Seinen  [ja] , una revista popular escrita principalmente para un público adolescente. Shin Seinen había publicado previamente historias de una variedad de autores occidentales, incluidos Poe, Arthur Conan Doyle y GK Chesterton , pero esta fue la primera vez que la revista publicó una pieza importante de ficción de misterio de un autor japonés. Algunos, como James B. Harris (el primer traductor de Ranpo al inglés), han llamado erróneamente a esta la primera pieza de ficción de misterio moderna de un escritor japonés, [3] pero mucho antes de que Ranpo entrara en la escena literaria en 1923, varios otros autores japoneses modernos como Ruikō Kuroiwa , Kidō Okamoto , Jun'ichirō Tanizaki , Haruo Satō y Kaita Murayama habían incorporado elementos de investigación, misterio y crimen dentro de historias que involucraban aventura, intriga, lo extraño y lo grotesco. [4] Lo que sorprendió a los críticos como nuevo sobre la historia debut de Ranpo "La moneda de cobre de dos sen" fue que se centró en el proceso lógico de raciocinio utilizado para resolver un misterio dentro de una historia que está estrechamente relacionada con la cultura japonesa. [5] La historia incluye una descripción extensa de un código ingenioso basado en un canto budista conocido como " nenbutsu ", así como en el Braille en idioma japonés . [6]

A lo largo de los años siguientes, Edogawa escribió otras historias que se centran en crímenes y los procesos involucrados en su resolución. Entre estas historias hay una serie de historias que ahora se consideran clásicos de la literatura popular japonesa de principios del siglo XX: "El caso del asesinato en D. Hill" ( D坂の殺人事件, D-zaka no satsujin jiken , enero de 1925) , que trata sobre una mujer que es asesinada en el curso de una relación extramatrimonial sadomasoquista , [7] "El acosador en el ático" (屋根裏の散歩者, Yane-ura no Sanposha , agosto de 1925) , que trata sobre un hombre que mata a un vecino en una pensión de Tokio dejando caer veneno a través de un agujero en el piso del ático en su boca, [8] y " La silla humana " (人間椅子, Ningen Isu , octubre de 1925) , que trata sobre un hombre que se esconde en una silla para sentir los cuerpos sobre él. [9] Espejos , lentes y otros dispositivos ópticos aparecen en muchas de las otras primeras historias de Edogawa, como "El infierno de los espejos". [9]

Aunque muchas de sus primeras historias trataban principalmente sobre la investigación y los procesos utilizados para resolver crímenes aparentemente insolubles, durante la década de 1930, comenzó a recurrir cada vez más a historias que involucraban una combinación de sensibilidades a menudo llamadas " ero guro nansensu ", de las tres palabras "erotismo, grotesco y sinsentido". [10] La presencia de estas sensibilidades lo ayudó a vender sus historias al público, que estaba cada vez más ansioso por leer su trabajo. Uno encuentra en estas historias una tendencia frecuente a incorporar elementos de lo que los japoneses en ese momento llamaban " sexualidad anormal " (変態性欲, hentai seiyoku ) . Por ejemplo, una parte importante de la trama de la novela El demonio de la isla solitaria (孤島の鬼, Kotō no oni ) , publicada por entregas desde enero de 1929 hasta febrero de 1930 en la revista Morning Sun (朝日, Asahi ) , involucra a un médico homosexual y su obsesión por otro personaje principal. [11]

En la década de 1930, Edogawa escribía regularmente para varias revistas públicas importantes de literatura popular y se había convertido en la voz más destacada de la ficción de misterio japonesa . El héroe detectivesco Kogorō Akechi , que había aparecido por primera vez en la historia "El caso del asesinato en D. Hill", se convirtió en un personaje habitual en sus historias, varias de las cuales lo enfrentaban a un criminal cobarde conocido como el Demonio de las Veinte Caras (怪人二十面相, Kaijin ni-jū mensō ) , que tenía una increíble capacidad para disfrazarse y moverse por la sociedad. (Varias de estas novelas se convirtieron posteriormente en películas). La novela de 1930 presentó al adolescente Kobayashi Yoshio (小林芳雄) como compañero de Kogoro, y en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial , Edogawa escribió varias novelas para lectores jóvenes que involucraban a Kogoro y Kobayashi como líderes de un grupo de jóvenes detectives llamado el "Club de detectives jóvenes" (少年探偵団, Shōnen tantei dan ) . Estas obras fueron tremendamente populares y aún son leídas por muchos lectores jóvenes japoneses, al igual que los Hardy Boys o los misterios de Nancy Drew son misterios populares para adolescentes en el mundo de habla inglesa.

Durante la Segunda Guerra Mundial

En 1939, dos años después del Incidente del Puente de Marco Polo y el estallido de la Segunda Guerra Sino-Japonesa en 1937, los censores del gobierno ordenaron a Edogawa que eliminara su cuento "La oruga" (芋虫, Imo Mushi ) , que había publicado sin incidentes unos años antes, de una colección de sus cuentos que la editorial Shun'yōdō estaba reimprimiendo. "La oruga" trata sobre un veterano que quedó cuadripléjico y tan desfigurado por la guerra que era poco más que una " oruga " humana, incapaz de hablar, moverse o vivir por sí mismo. Los censores prohibieron la historia, aparentemente creyendo que la historia restaría valor al esfuerzo bélico en curso. Esto fue un golpe para Ranpo, que dependía de las regalías de las reimpresiones para obtener ingresos. (El cuento inspiró al director Kōji Wakamatsu , quien se inspiró en él para su película Caterpillar , que compitió por el Oso de Oro en el 60º Festival Internacional de Cine de Berlín . [12] )

En el transcurso de la Segunda Guerra Mundial , especialmente durante la guerra en toda regla entre Japón y los EE. UU. que comenzó en 1941, Edogawa participó activamente en la organización de su vecindario local y escribió una serie de historias sobre jóvenes detectives y sabuesos que podrían verse como en línea con el esfuerzo de guerra, pero escribió la mayoría de ellas bajo diferentes seudónimos como para disociarlas de su legado. En febrero de 1945, su familia fue evacuada de su hogar en Ikebukuro , Tokio , a Fukushima en el norte de Japón. Edogawa permaneció hasta junio, cuando sufrió desnutrición . Gran parte de Ikebukuro fue destruida en los ataques aéreos aliados y los incendios posteriores que estallaron en la ciudad, pero el grueso almacén de paredes de tierra que usaba como estudio se salvó, y todavía se mantiene en pie hasta el día de hoy junto al campus de la Universidad Rikkyo .

De la posguerra

En el período de posguerra, Edogawa dedicó una gran cantidad de energía a promover la ficción de misterio, tanto en términos de la comprensión de su historia como de alentar la producción de nueva ficción de misterio. En 1946, apoyó una nueva revista llamada Jewels (宝石, Hōseki ) dedicada a la ficción de misterio y, en 1947, fundó el Club de Autores de Detectives (探偵作家クラブ, Tantei Sakka Kurabu ) que cambió su nombre en 1963 a Escritores de Misterio de Japón (日本推理作家協会, Nihon Suiri Sakka Kyōkai ) . Además, escribió una gran cantidad de artículos sobre la historia de la ficción de misterio japonesa, europea y estadounidense. Muchos de estos ensayos se publicaron en forma de libro. Aparte de los ensayos, gran parte de su producción literaria de posguerra consistió en gran medida en novelas para lectores juveniles protagonizadas por Kogorō Akechi y el Club de Jóvenes Detectives.

En la década de 1950, él y un traductor bilingüe colaboraron durante cinco años en una traducción de las obras de Edogawa al inglés, publicada como Cuentos japoneses de misterio e imaginación por Tuttle. Como el traductor podía hablar pero no leer japonés y Edogawa podía leer pero no escribir inglés, la traducción se hizo de forma auditiva, con Edogawa leyendo cada oración en voz alta y luego verificando el inglés escrito. [3]

Otro de sus intereses, especialmente a finales de los años 1940 y 1950, fue llamar la atención sobre el trabajo de su querido amigo Jun'ichi Iwata (1900-1945), un antropólogo que había pasado muchos años investigando la historia de la homosexualidad en Japón. Durante los años 1930, Edogawa e Iwata habían participado en una competición desenfadada para ver quién podía encontrar más libros sobre el deseo erótico entre hombres. Edogawa se dedicó a encontrar libros publicados en Occidente e Iwata se dedicó a encontrar libros que tuvieran que ver con Japón. Iwata murió en 1945 con solo una parte de su trabajo publicado, por lo que Edogawa trabajó para que se publicara el trabajo restante sobre la historiografía gay. [13]

En el período de posguerra, una gran cantidad de libros de Edogawa se convirtieron en películas. El interés por utilizar la literatura de Edogawa como punto de partida para la creación de películas continuó mucho después de su muerte. Edogawa, que tenía una variedad de problemas de salud, incluida la aterosclerosis y la enfermedad de Parkinson , murió de una hemorragia cerebral en su casa en 1965. Su tumba se encuentra en el cementerio de Tama en Fuchu , cerca de Tokio.

El Premio Edogawa Rampo (江戸川乱歩賞, Edogawa Ranpo Shō ) , que lleva su nombre, es un premio literario japonés que se otorga cada año por los Escritores de Misterio de Japón desde 1955. El ganador recibe un premio de ¥10 millones con derechos de publicación de Kodansha. [14]

Obras en traducción al inglés

Libros
Cuentos cortos

Obras mayores

Serie del detective privado Kogoro Akechi

Novelas y novelas cortas de misterio independientes

Cuentos cortos

Adaptaciones de novelas de misterio occidentales

Ensayos

Estos diez ensayos están incluidos en The Edogawa Rampo Reader .

En la cultura popular

Véase también

Referencias

  1. ^ "Rampo vs. Ranpo". Kurodahan Press. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020. Consultado el 13 de agosto de 2015 .
  2. ^ "Edgar Allan Poe" → 「エドガー・アラン・ポー("Edogā Aran Pō")」→"edogāaranpō"→"Edogawa Ranpo"(えどがわ・らんぽ)→江戸川乱歩． El río Edo (en japonés, Edogawa) desemboca en la bahía de Tokio. Ranpo significa " paseo aleatorio ".
  3. ^ ab Edogawa, Edogawa; Harris, James B. (5 de febrero de 1956). Cuentos japoneses de misterio e imaginación . Tuttle.
  4. ^ Angles, Escribiendo el amor de los muchachos, págs. 159-160.
  5. ^ Kozakai Fuboku, "'Ni-sen dōka' o yomu", Shin seinen 4.5 (abril de 1923): 264-65.
  6. ^ Edogawa, "La moneda de cobre de dos sen", págs. 270-271.
  7. ^ Edogawa, Ranpo. "D-zaka no Satsujin Jiken." Shinseinen , edición especial de enero de 1925: 26-27.
  8. ^ Traducido en Edogawa, El lector de Edogawa Rampo .
  9. ^ ab Traducido al Edogawa, Cuentos japoneses de misterio e imaginación .
  10. ^ Eugene Thacker , "El sinsentido erótico y grotesco de Edogawa Rampo". The Japan Times (7 de enero de 2017).
  11. ^ Angles, Escribiendo el amor de los muchachos, págs. 201-224.
  12. ^ Roxborough, Scott. "Hollywood Reporter: Berlin festival unveils full lineup" (El festival de Berlín revela su programación completa). hollywoodreporter.com . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2010. Consultado el 7 de febrero de 2010 .
  13. ^ Angles, Escribiendo el amor de los muchachos, págs. 226-267.
  14. ^ Fukue, Natsuko (14 de febrero de 2012). «Los premios literarios abarcan un espectro: Akutagawa y Naoki son los más prestigiosos, pero otros pueden pagar más». Japan Times . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2016. Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
  15. ^ Tenga en cuenta que este título es un juego de palabras con el término para larva , 幼虫, también pronunciado Yōchū .
  16. ^ "Kurodahan Press publicará El demonio de veinte caras de Edogawa Rampo".
  17. ^ "El manga Panorama Island llegará en inglés 'en unos meses'". Anime News Network . Consultado el 10 de junio de 2016 .
  18. ^ "Suehiro Maruo adapta la historia de Edogawa Rampo al manga". Anime News Network . Consultado el 10 de junio de 2016 .
  19. ^ "Foto". google.co.jp .
  20. ^ Chainey, Ian (3 de septiembre de 2014). «Entrevista: Ningen-Isu». Naranjas invisibles . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2015. Consultado el 7 de febrero de 2023 .
  21. ^ "El perro detective de The Lost Judgment protagoniza su nuevo tráiler". 22 de julio de 2021. Consultado el 8 de noviembre de 2021 .
  22. ^ "villano". 21 de diciembre de 2023. Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
  1. ^ También romanizado como Edogawa Rampo . [1]

Fuentes secundarias

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Edogawa Ranpo .
Wikisource en japonés tiene el texto original relacionado con este artículo:
Edogawa Ranpo