Ibn al-Shaykh al-Libi ( árabe : إبْنُ ٱلشَّيْخِ اللّيبي ; nacido Ali Mohamed Abdul Aziz al-Fakheri ; 1963 - 10 de mayo de 2009) fue un ciudadano libio capturado en Afganistán en noviembre de 2001 después de la caída de los talibanes ; fue interrogado por fuerzas estadounidenses y egipcias . La información que dio bajo tortura a las autoridades egipcias [2] [3] fue citada por la administración de George W. Bush en los meses previos a su invasión de Irak en 2003 como evidencia de una conexión entre Saddam Hussein y al-Qaeda . [4] Esa información fue repetida con frecuencia por miembros de la administración Bush, aunque los informes tanto de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) como de la Agencia de Inteligencia de Defensa (DIA) cuestionaron firmemente su credibilidad, sugiriendo que al-Libi estaba "engañando intencionalmente" a los interrogadores. [5]
En 2006, Estados Unidos trasladó a Al-Libi a Libia, donde fue encarcelado por el gobierno. Se informó que tenía tuberculosis . El 19 de mayo de 2009, el gobierno informó que se había suicidado recientemente en prisión. Human Rights Watch , cuyos representantes lo habían visitado recientemente, pidió una investigación sobre las circunstancias de su muerte; [6] The New York Times informó que Ayman al-Zawahiri había afirmado que Libia había torturado a Al-Libi hasta la muerte. [7]
En Afganistán , Al-Libi dirigió el campo de entrenamiento Al Khaldan , donde Zacarías Moussaoui y Ahmed Ressam se entrenaron para atentados en Estados Unidos. Al-Libi, socio de Abu Zubaydah , vio congelados sus activos por el gobierno estadounidense tras los atentados del 11 de septiembre ; el 26 de septiembre de 2002, el gobierno estadounidense publicó una lista de terroristas a los que se aplicaba esta restricción. [8]
La revista "Turkestán Islámico" del Partido Islámico Uigur del Turkestán publicó en su quinta edición un obituario de su miembro Turghun (Ibn Umar al Turkistani) en el que se habla de su tiempo de entrenamiento en el campo de entrenamiento de Al Khaldan y de su encuentro con Ibn al-Shaykh al-Libi. Los uigures en Afganistán lucharon contra los bombardeos estadounidenses y la Alianza del Norte después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Ibn Umar murió luchando contra los estadounidenses en el motín de la prisión de Qalai Jangi . [9] [10] [11]
Al-Libi fue capturado por funcionarios paquistaníes en noviembre de 2001, cuando intentaba huir de Afganistán tras el colapso de los talibanes después de la invasión estadounidense de Afganistán en 2001. [ 12] [13] Fue transferido a custodia militar estadounidense en enero de 2002. [12]
Los portavoces del Departamento de Defensa solían describir rutinariamente el campo de entrenamiento de Khaldan como un campo de entrenamiento de Al Qaeda , y a Al-Libi y Abu Zubaydah como miembros de alto rango de Al Qaeda. Pero, durante el testimonio en sus Tribunales de Revisión del Estatuto de Combatiente , varios prisioneros de Guantánamo , incluido Zubaydah, describieron el campo de Khaldan como dirigido por una organización yihadista rival, una que no apoyaba los ataques a civiles. [14]
Al-Libi fue entregado al FBI y retenido en la base aérea de Bagram . [13] Cuando habló con los interrogadores del FBI, Russell Fincher y Marty Mahon, parecía "genuinamente amistoso" y hablaba principalmente en inglés, pidiendo un traductor sólo cuando era necesario. Parecía entablar una relación con Fincher, un cristiano devoto, y los dos rezaban juntos y discutían sobre religión extensamente. [15]
Al-Libi contó a los interrogadores detalles sobre Richard Reid , un ciudadano británico que se había unido a Al Qaeda y se había entrenado para llevar a cabo un atentado suicida contra un avión de pasajeros, que intentó sin éxito el 22 de diciembre de 2001. Al-Libi aceptó seguir cooperando si Estados Unidos permitía a su esposa y su familia emigrar, mientras él era procesado dentro del sistema legal estadounidense. [15]
La CIA pidió al presidente Bush permiso para tomar a al-Libi bajo su custodia y entregarlo a un país extranjero para un interrogatorio más "duro", y se lo concedieron. [15] "Simplemente vinieron y se llevaron a al-Libi del FBI". Se oyó a un oficial de la CIA decirle al nuevo prisionero: "Ya sabes a dónde vas. Antes de que llegues, voy a encontrar a tu madre y me la voy a follar". [13]
En la segunda semana de enero de 2002, al-Libi fue trasladado en avión al USS Bataan en el norte del mar Arábigo , un barco que se utilizaba para retener a otros ocho prisioneros notables, incluido John Walker Lindh . [16] Posteriormente fue transferido a interrogadores egipcios. [13]
Según The Washington Post ,
Durante el interrogatorio, al-Libi proporcionó a la CIA información sobre un supuesto complot para hacer estallar la embajada de Estados Unidos en Yemen con un camión bomba y señaló a los funcionarios hacia Abu Zubaydah , un alto líder de Al Qaeda conocido por haber estado involucrado en el complot del 11 de septiembre . [17]
El 15 de septiembre de 2002, la revista Time publicó un artículo que detallaba los interrogatorios que la CIA le había hecho a Omar al-Faruq . Decía:
El 9 de septiembre, según un resumen secreto de la entrevista elaborado por la CIA, Al Faruq confesó que, de hecho, era el principal representante de Al Qaeda en el sudeste asiático. Después vino una confesión aún más impactante: según el documento de la CIA, Al Faruq dijo que dos altos funcionarios de Al Qaeda, Abu Zubaydah e Ibn al-Shaykh al-Libi, le habían ordenado "planear ataques a gran escala contra los intereses estadounidenses en Indonesia , Malasia , Filipinas , Singapur , Tailandia , Taiwán , Vietnam y Camboya ". [18]
Al-Libi ha sido identificado como una fuente principal de información errónea previa a la guerra sobre el entrenamiento en armas químicas entre Irak y Al Qaeda, que fue utilizada por la administración Bush para justificar la invasión de Irak . [19] En concreto, dijo a los interrogadores que Irak había proporcionado entrenamiento a Al Qaeda en el área de "armas químicas y biológicas". [20] En Cincinnati, en octubre de 2002, Bush informó al público: "Irak ha entrenado a miembros de Al Qaeda en la fabricación de bombas y en venenos y gases". [21]
Esta afirmación se repitió varias veces en el período previo a la guerra, incluido el discurso del entonces Secretario de Estado Colin Powell ante el Consejo de Seguridad de la ONU el 5 de febrero de 2003, que concluyó con una larga enumeración de la información proporcionada por Al-Libi. El discurso de Powell se pronunció menos de un mes después de que un informe de la CIA, entonces clasificado, concluyera que la información proporcionada por Al-Libi no era fiable, y aproximadamente un año después de que un informe de la DIA concluyera lo mismo.
Al-Libi se retractó de estas afirmaciones en enero de 2004 después de que los interrogadores estadounidenses presentaran "nuevas pruebas de otros detenidos que ponían en duda sus afirmaciones", según Newsweek . [22] La DIA concluyó en febrero de 2002 que al-Libi engañó deliberadamente a los interrogadores, en lo que la CIA llamó un "intento de exagerar su importancia". [19] [23] Algunos especulan que su razón para dar desinformación era atraer a los EE. UU. a un ataque contra Irak -el estado "más débil" del Islam, una observación atribuida a al-Libi- que al-Qaeda creía que conduciría a una yihad global . [20] [24] [25] Otros, incluido el propio al-Libi, [26] han insistido en que dio información falsa debido al uso de tortura (las llamadas " técnicas de interrogatorio mejoradas "). [27]
Un artículo publicado en la edición del 5 de noviembre de 2005 de The New York Times citó dos párrafos de un informe de la Agencia de Inteligencia de Defensa, desclasificado a pedido del senador Carl Levin , que expresaba dudas sobre los resultados del interrogatorio de al-Libi en febrero de 2002. [23]
Al-Libi dijo a un servicio de inteligencia extranjero que:
Irak —a petición del militante de Al Qaeda Abu Abdullah, que era el emisario de Muhammad Atif— aceptó proporcionar entrenamiento en armas químicas o biológicas no especificadas a dos asociados de Al Qaeda a partir de diciembre de 2000. Los dos individuos partieron hacia Irak pero no regresaron, por lo que Al-Libi no estaba en posición de saber si se había realizado algún entrenamiento. [28]
La versión de septiembre de 2002 de Iraqi Support for Terrorism afirmaba que Al-Libi había dicho que Irak había "proporcionado" entrenamiento en armas químicas y biológicas a dos asociados de Al-Qaeda en 2000, pero también afirmaba que Al-Libi "no conocía los resultados del entrenamiento " .
El Informe del Senado de 2006 sobre la inteligencia previa a la guerra en Irak afirmó que "aunque la DIA coordinó el documento de la CIA sobre el apoyo iraquí al terrorismo , el análisis de la DIA que precedió a esa evaluación fue más escéptico respecto de los informes sobre al-Libi". En julio de 2002, la DIA evaluó
Es plausible que Al Qaeda haya intentado obtener ayuda de Irak para la prevención del delito y que Ibn al-Shaykh tenga suficiente autoridad para tener acceso a esa información tan sensible. Sin embargo, la información de Ibn al-Shaykh carece de detalles sobre los iraquíes implicados, los materiales específicos de prevención del delito asociados con la ayuda y el lugar donde se produjo el supuesto entrenamiento. La información también es de segunda mano y no se deriva de la experiencia personal de Ibn al-Shaykh. [29]
El informe del Senado también afirma: "Según Al-Libi, después de su decisión de inventar información para los interrogadores, 'mintió acerca de ser miembro de Al Qaeda. Aunque se consideraba cercano a Al Qaeda, pero no miembro de ella, sabía lo suficiente sobre los miembros superiores, la organización y las operaciones como para afirmar ser miembro'". [30]
El 8 de septiembre de 2006, el Comité Selecto de Inteligencia del Senado de los Estados Unidos publicó la "Fase II" de su informe sobre inteligencia previa a la guerra en Irak. La conclusión 3 del informe dice lo siguiente:
Los hallazgos de posguerra apoyan la evaluación de la DIA de febrero de 2002 de que Ibn al-Shaykh al-Libi probablemente estaba engañando intencionalmente a sus interrogadores cuando dijo que Irak proporcionó a dos asociados de al-Qa'ida entrenamiento en armas químicas y biológicas (CBW) en 2000 ... Los hallazgos de posguerra no apoyan la evaluación de la CIA de que su informe era creíble ... No se ha encontrado información de posguerra que indique que hubo entrenamiento en armas químicas y biológicas y el detenido que proporcionó el informe clave de preguerra sobre este entrenamiento se retractó de sus afirmaciones después de la guerra ... La versión de enero de 2003 de la CIA de Iraqi Support for Terrorism describió los informes de al-Libi sobre el entrenamiento en armas químicas y biológicas como "creíbles", pero señaló que las personas que viajaron a Irak para el entrenamiento en armas químicas y biológicas no habían regresado, por lo que al-Libi no estaba en posición de saber si el entrenamiento había tenido lugar ... En enero de 2004, al-Libi se retractó de sus acusaciones sobre el entrenamiento en armas químicas y biológicas y muchas de sus otras afirmaciones sobre los vínculos de Irak con al Qa'ida. Al-Libi dijo a los interrogadores que, hasta donde él sabía, Al Qaeda nunca envió a ningún individuo a Irak para ningún tipo de apoyo en materia de armas químicas o biológicas. Al-Libi dijo a los interrogadores que inventó información mientras estaba bajo custodia de los EE.UU. para recibir un mejor trato y en respuesta a amenazas de ser transferido a un servicio de inteligencia extranjero que creía que lo torturaría... Dijo que más tarde, mientras estaba siendo interrogado por un servicio de inteligencia extranjero (CENSURADO), inventó más información en respuesta a abusos físicos y amenazas de tortura. El servicio de gobierno extranjero niega haber utilizado ninguna presión durante el interrogatorio de Al-Libi. En febrero de 2004, la CIA volvió a emitir los informes de interrogatorio de Al-Libi para señalar que se había retractado de la información. Un oficial de la CIA explicó que, si bien la CIA cree que Al-Libi inventó información, la CIA no puede determinar si las declaraciones originales o las retractaciones posteriores son verdaderas o falsas, o qué partes de ellas. [26]
El 11 de junio de 2008, Newsweek publicó un artículo sobre el material de un "informe de la CIA no revelado previamente, escrito en el verano de 2002". El artículo informaba de que el 7 de agosto de 2002, los analistas de la CIA habían redactado un informe de alto nivel que expresaba serias dudas sobre la información que se desprendía del interrogatorio de Al-Libi. La información de que Al-Libi reconocía ser miembro del consejo ejecutivo de Al-Qaeda no estaba respaldada por otras fuentes. Según Al-Libi, en Egipto lo encerraron en una pequeña caja de menos de 50 centímetros de alto y lo mantuvieron allí durante 17 horas, y después de que lo dejaran salir lo arrojaron al suelo y lo golpearon durante 15 minutos. Según los cables operativos de la CIA, sólo entonces contó su historia "inventada" sobre el envío de miembros de Al-Qaeda a Irak. [19]
En noviembre de 2006, un marroquí que utilizaba el seudónimo de Omar Nasiri , que se había infiltrado en Al Qaeda en los años 90, escribió el libro Inside the Jihad: My Life with al Qaeda, a Spy's story . En el libro, Nasiri afirma que Al Libi plantó deliberadamente información para alentar a los EE. UU. a invadir Irak. En una entrevista con Newsnight de la BBC2 , Nasiri dijo que Libi "necesitaba el conflicto en Irak porque meses antes lo escuché decirnos cuando se le hacía una pregunta en la mezquita después de la oración de la tarde, ¿cuál es el mejor país para luchar en la yihad?" Nasiri dijo que Libi había identificado a Irak como el país musulmán "más débil" . Sugirió a Newsnight que Al Libi quería derrocar a Saddam y usar Irak como base yihadista. Nasiri describe a Al Libi como uno de los líderes del campamento afgano y lo caracteriza como "brillante en todos los sentidos". Dijo que aprender a soportar interrogatorios y a proporcionar información falsa era una parte fundamental del entrenamiento en los campos. Al-Libi "sabía lo que querían sus interrogadores y estaba encantado de dárselo. Quería ver a Saddam derrocado incluso más que los estadounidenses". [20] [31]
En abril de 2007, el ex director de la CIA, George Tenet, publicó sus memorias tituladas At the Center of the Storm: My Years at the CIA (En el centro de la tormenta: mis años en la CIA) . En relación con Al-Libi, Tenet escribe lo siguiente:
Creíamos que en aquel momento Al-Libi ocultaba información crítica sobre amenazas, así que lo trasladamos a un tercer país para interrogarlo más a fondo. Se dijo que lo hicimos sabiendo que sería torturado, pero eso es falso. El país en cuestión comprendió y aceptó retener a Al-Libi durante un período limitado. Durante el interrogatorio que le realizaron mientras estaba bajo custodia estadounidense en Afganistán, Al-Libi hizo referencias iniciales a un posible entrenamiento de Al-Qaida en Irak. Ofreció información de que un militante conocido como Abu Abdullah le había dicho que al menos tres veces entre 1997 y 2000, el ahora fallecido líder de Al-Qaida, Mohammad Atef, había enviado a Abu Abdullah a Irak para que recibiera entrenamiento en venenos y gas mostaza. Otro alto funcionario de Al-Qaida detenido nos dijo que Mohammad Atef estaba interesado en ampliar los vínculos de Al-Qaida con Irak, lo que, a nuestro juicio, añadió credibilidad a la información. Poco después de que comenzara la guerra en Irak, Al-Libi se retractó de su historia. De repente, estaba diciendo que no había habido tal entrenamiento cooperativo. Dentro de la CIA, hubo una marcada división sobre su retractación. Esto nos llevó a recordar sus informes, y aquí es donde comienza el misterio. La historia de Al-Libi será sin duda que decidió inventar para recibir un mejor trato y evitar un castigo severo. Está claro que mintió. Sólo que no sabemos cuándo. ¿Mintió cuando dijo por primera vez que miembros de Al-Qaida recibieron entrenamiento en Irak o mintió cuando dijo que no lo habían recibido? En mi opinión, cualquiera de los dos casos podría ser cierto. Tal vez, al principio, estaba bajo presión, dio por sentado que sus interrogadores ya conocían la historia y cantó. Después de que pasara el tiempo y quedara claro que no le harían daño, podría haber cambiado su historia para sorprender a sus captores. Los agentes de Al-Qaida están entrenados para hacer precisamente eso. Una retractación le devolvería su estatura como alguien que había confundido con éxito al enemigo. El hecho es que no sabemos cuál historia es verdadera, y como no lo sabemos, no podemos suponer nada. [32]
En 2006, la administración Bush anunció que iba a trasladar a detenidos de alto valor pertenecientes a Al Qaeda desde prisiones secretas de la CIA para que pudieran ser sometidos a juicio por comisiones militares. Sin embargo, la administración guardó un notable silencio sobre Al Libi. [33] En diciembre de 2014, se reveló que había sido transferido al campo de detención de la bahía de Guantánamo en 2003 y trasladado a Marruecos el 27 de marzo de 2004. [34]
Noman Benotman, un exmujaidines que conocía a Libi, dijo a Newsweek que durante un reciente viaje a Trípoli , se reunió con un alto funcionario del gobierno libio que le confirmó que Libi había sido transferido a Libia y se encontraba en prisión allí. Sufría tuberculosis . [15] [35]
El 10 de mayo de 2009, la edición en inglés del periódico libio Ennahar informó que el gobierno había dicho que Al-Libi había sido repatriado a la custodia de Libia en 2006, y recientemente se había suicidado ahorcándose . [ 36] Atribuyó la información a otro periódico, Oea . [36] Ennahar informó que el verdadero nombre de Al-Libi era Ali Mohamed Abdul Aziz Al-Fakheri . Afirmó que tenía 46 años y que se le habían permitido visitas con trabajadores internacionales de derechos humanos de Human Rights Watch. [36] La historia fue ampliamente difundida por otros medios de comunicación. [37] [38] [39]
En abril de 2009, un equipo de Human Rights Watch visitó a Al-Libi . Su repentina muerte, tan poco después de esta visita, ha llevado a organizaciones de derechos humanos y grupos islámicos a preguntarse si realmente se trató de un suicidio. Clive Stafford Smith , director jurídico de la rama británica del grupo de derechos humanos Reprieve , dijo: "Nos dicen que Al-Libi se suicidó en su prisión libia. Si esto es cierto, sería debido a su tortura y abuso. Si es falso, puede reflejar un deseo de silenciar una de las mayores vergüenzas para la administración Bush". [39] Hafed Al-Ghwell, un experto en Libia y director de comunicaciones en el campus de Dubai de la Escuela Kennedy de Harvard , comentó:
Este es un régimen con una larga historia de asesinatos en prisión y luego alegando que se trató de un suicidio. Supongo que Libia ha visto los vientos de cambio en Estados Unidos y quería enterrar a este hombre antes de que las organizaciones internacionales comiencen a exigir acceso a él. [40]
El 19 de junio de 2009, Andy Worthington publicó nueva información sobre la muerte de al-Libi. [41] Worthington dio una cronología detallada de los últimos años de Al Libi.
El director de la oficina de Washington de Human Rights Watch dijo que Al-Libi era la "prueba A" en las audiencias sobre la relación entre la información falsa anterior a la guerra de Irak y la tortura. La confirmación del paradero de Al-Libi se produjo dos semanas antes de su muerte. Human Rights Watch ha solicitado una investigación independiente sobre su muerte. [42]
El 4 de octubre de 2009, Reuters informó que Ayman Al Zawahiri , el jefe de Al Qaeda, había afirmado que Libia había causado la muerte de Al-Libi mediante tortura. [43]
fue interrogado tanto por Estados Unidos como por Egipto y, como se informó públicamente, torturado por las autoridades egipcias
¿Cuál es el mejor país para luchar en la yihad? Entonces dirá, pero antes de conseguirlos, necesitamos tener de nuevo a uno de los países musulmanes en la mira, y el más débil de ellos es Irak.
Así que Irak era el lugar adecuado para iniciar la yihad. Para los extremistas de Al Qaeda, la "yihad" tenía que librarse, en primer lugar y sobre todo, contra los gobiernos existentes de los países musulmanes.
Y sé que un hombre llamado Ibn al-Shaykh al-Libi fue enviado (desde Bagram, donde estuve detenido) a Egipto, y donde hizo una confesión —esta es una confesión crucial— de que estaba trabajando con Saddam Hussein para obtener armas de destrucción masiva. Colin Powell utilizó esa declaración —esa declaración falsa y torturada— que fue entregada a las Naciones Unidas para argumentar a favor de una guerra en Irak.
{{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )