" Las ovejas pueden pastar con seguridad " (alemán: Schafe können sicher weiden ) es un aria de soprano de Johann Sebastian Bach con letra de Salomon Franck . La pieza fue escrita en 1713 y forma parte de la cantata Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd , BWV 208 ( Sólo me agrada la caza animada ), también conocida como Cantata de caza .
Al igual que " Jesu, alegría del hombre anhelante " de Bach, "Las ovejas pueden pastar con seguridad" se interpreta con frecuencia en las bodas. [1] Sin embargo, la cantata BWV 208 fue escrita originalmente para una celebración del cumpleaños de Christian, duque de Sajonia-Weissenfels . Bach tenía su base en la cercana corte de Weimar , y parece que músicos de ambas cortes se unieron a la primera interpretación en Weißenfels . Se sabe que Bach volvió a utilizar la música para otras celebraciones, pero permaneció inédita hasta después de su muerte.
Bach tenía a su disposición un conjunto instrumental barroco que incluía dos trompas, un instrumento asociado con la caza. [2] Para este número ( movimiento 9 de la obra completa), el cantante no está acompañado por el conjunto completo utilizado en otras partes de la cantata, sino por dos flautas dulces y un continuo . El uso de instrumentos similares a la flauta es típico de la música pastoral .
Desde el resurgimiento de la música de Bach en el siglo XIX, "Las ovejas pueden pastar con seguridad" ha sido arreglada para otros instrumentos.
El título de la pieza evoca una escena pastoral y ha sido mencionado en discusiones sobre cómo la cultura europea representa a los animales domésticos y a las ovejas en particular. [3] [4]
En la cantata, el recitativo y el aria son interpretados por el antiguo dios romano de los pastores, los rebaños y el ganado, Pales . Pales compara la vida pacífica de las ovejas bajo un pastor vigilante con la de los habitantes de un estado con un gobernante sabio. [5] [6] Si no se interpreta dentro de la cantata, se omite el recitativo.
Schafe können sicher weiden
Wo ein guter Hirte wacht.
Wo Regenten wohl regieren
Kann man Ruh' und Friede spüren
Und was Länder glücklich macht.
Las ovejas pueden pastar tranquilamente
donde un buen pastor las cuida.
Donde los gobernantes gobiernan bien,
podemos sentir paz y descanso
, lo que hace felices a los países.
La obra ha sido grabada en numerosas ocasiones. Se puede encontrar en:
"Sheep may assured graze" fue arreglada para piano por la compositora estadounidense Mary Howe . [8] Otra notable transcripción para piano fue realizada por el pianista holandés Egon Petri , publicada en 1944. [9]
A veces la pieza se toca a dúo (piano a cuatro manos); hay versiones de Duo Petrof , [10] y Lang Lang y Gina Redlinger (publicada como pista extra con la grabación de Lang Lang de las Variaciones Goldberg ).
La compositora y músico electrónico estadounidense Wendy Carlos arregló y grabó "Sheep may safe graze" en un sintetizador Moog para su álbum de 1973 Switched-On Bach II .
El compositor australiano Percy Grainger escribió "Blithe Bells" para orquestación elástica en 1931 sobre "Sheep may safe graze" de Bach. [11] [12] En marzo de 1931, compuso una versión para banda de viento . [13]
La pieza fue arreglada para orquesta de cuerdas por el compositor británico Granville Bantock . [14] También hay un arreglo orquestal del compositor británico Sir William Walton , parte de la partitura del ballet The Wise Virgins .
Pocas palabras transmiten tanta tranquilidad como "y las ovejas pueden pastar con seguridad".
