François Savary de Brèves (1560, en Melay - 22 de abril de 1628, en París ) fue un embajador francés de los siglos XVI y XVII además de orientalista .
En 1585, François Savary de Brèves acompañó a Constantinopla a su pariente Jacques Savary de Lancosme , quien se convirtió en embajador en la Puerta . Savary de Lancosme se asoció con la Liga y se negó a reconocer a Enrique IV de Francia , lo que provocó su encarcelamiento por parte de los otomanos y el nombramiento de Savary de Brèves como embajador interino.
De 1591 a 1605, Savary de Brèves fue embajador de Francia ante la corte otomana en Constantinopla . [1] Trató de incitar al sultán a hacer la guerra contra Felipe II y limitar las actividades de los piratas berberiscos en las costas francesas de Provenza , pero fue en vano, lo que provocó relaciones tensas entre Francia y la Puerta.
Savary de Brèves hablaba turco y árabe y era famoso por su conocimiento de la cultura otomana. [1] Gracias a sus esfuerzos, se firmaron capitulaciones entre Enrique IV de Francia y el sultán Ahmed I el 20 de mayo de 1604, dando una marcada ventaja al comercio francés, frente al de los ingleses y los venecianos. [2] En estas capitulaciones se reconoce también la protección del rey francés sobre Jerusalén y Tierra Santa . Estos contactos surgieron de la alianza franco-otomana desarrollada entre Francia y el Imperio Otomano bajo Francisco I de Francia .
En 1607, Savary de Brèves se convirtió en embajador en Roma . [1] Se casó con Anne de Thou, pariente del historiador Jacques Auguste de Thou en 1607. [3]
Savary de Brèves fue enviado luego a Túnez en 1608 por Enrique IV de Francia . [4]
En 1609, se convirtió en cónsul de Francia en Alejandría , Egipto .
Después de eso, a partir de 1615, se convirtió en gobernador del hermano del rey, el duque de Anjou , hasta que cayó en desgracia en 1618. [5]
Savary de Brèves estaba interesado en establecer una imprenta árabe por cuenta propia para introducir los estudios orientales en Francia. Hizo moldear tipos árabes, turcos, persas y siríacos en Italia. [5] También trajo a Francia una gran colección de manuscritos orientales. [5] Estos excelentes tipos siguieron a los de Guillaume Le Bé a finales del siglo XVI.
Mientras estuvo en Roma fundó una editorial, la Typographia Savariana , a través de la cual imprimió una edición bilingüe latino-árabe de un catecismo del cardenal Bellarmino en 1613, así como en 1614 una versión árabe del Libro de los Salmos . [2] [5] Para el trabajo editorial y las traducciones, Brèves utilizó los servicios de dos sacerdotes maronitas libaneses , antiguos alumnos del Colegio Maronita , Gabriel Sionita (Jibrā'īl aṣ-Ṣahyūnī) y Victor Scialac (Naṣrallāh Shalaq al-' Āqūrī). [5]
En París, acompañado por un sacerdote maronita adicional, Johannes Hesronita (Yūḥannā al-Ḥaṣrūnī), publicó la primera parte de una Grammatica Arábica maronitarum . [5]
Savary de Breves también intentó establecer un colegio oriental en París, pero fracasó por falta de fondos. Sin embargo, logró obtener pensiones reales para Sionita y Scialac, como intérpretes y profesores de árabe y siríaco en el Collège Royal . [5]
Los tipos árabes de Savary de Brèves continuarían siendo utilizados por otros impresores de texto árabe en París, como Antoine Vitré , el impresor del rey para lenguas orientales ( Linguarum Orientalium Regis Typographus ), mucho después de esta muerte. [5] A partir de 1625, se utilizaron para imprimir la Biblia políglota de París impresa por Antoine Vitré y editada por Guy Michel Lejay en 1645, que recoge los primeros textos impresos del Antiguo Testamento siríaco editado por Gabriel Sionita, el Libro de Rut de Abraham. Ecchellensis , también maronita, el Pentateuco samaritano y una versión de Jean Morin (Morinus). [5]
Después de la muerte de Savary de Brèves en 1627, Richelieu adquirió los tipos para el reino de Francia con el fin de fomentar la propagación del catolicismo en el Levante y evitar que tal herramienta cayera en manos de los hugonotes .
Savary de Brèves también fue una inspiración para Thomas van Erpe .
Los tipos de Savary de Brèves fueron transferidos a la Imprimerie Royale en 1656, y la impresión en árabe se suspendió en Francia durante el resto del siglo XVII y la mayor parte del siglo XVIII. [5] Los tipos de Brèves fueron rescatados del olvido cuando fueron reutilizados por Joseph de Guignes en 1787. [5]