Samguk sagi ( coreano : 삼국사기 ; Hanja : 三國史記; lit. Historia de los Tres Reinos ) es un registro histórico de los Tres Reinos de Corea : Goguryeo , Baekje y Silla . Completado en 1145, es conocido en Corea como la crónica sobreviviente más antigua de la historia coreana.
El Samguk sagi está escrito en chino clásico , la lengua escrita de los literatos de la antigua Corea. Su compilación fue ordenada por el rey Injong de Goryeo (r. 1122-1146) y llevada a cabo por un funcionario del gobierno e historiador llamado Kim Bu-sik con su equipo de eruditos jóvenes. El documento ha sido digitalizado por el Instituto Nacional de Historia de Corea y está disponible en línea con traducción al coreano moderno en hangul . [1]
Descripción
Samguk sagi es fundamental para el estudio de la historia coreana durante los períodos de los Tres Reinos y la Silla Unificada. No solo porque esta obra, y su contraparte budista Samguk yusa , son las únicas fuentes coreanas que quedan para el período, sino también porque Samguk sagi contiene una gran cantidad de información y detalles. Por ejemplo, las tablas de traducción que se dan en los Libros 35 y 36 se han utilizado para una reconstrucción tentativa del antiguo idioma Goguryeo . [2]
Hubo varios factores que motivaron la compilación del Samguk sagi en el siglo XII. Estos pueden clasificarse, a grandes rasgos, como ideológicos y políticos. Los factores ideológicos se manifiestan en el prefacio de la obra, escrito por Kim Busik, donde el historiador civil afirma:
"Entre los eruditos y funcionarios de alto rango de la actualidad, hay quienes son muy versados y pueden discutir en detalle los Cinco Clásicos y otros tratados filosóficos... así como las historias de Qin y Han , pero en cuanto a los acontecimientos de nuestro país, son completamente ignorantes de principio a fin. Esto es verdaderamente lamentable". [3]
Fuentes del texto
El Samguk sagi se escribió sobre la base del Gu Samguksa (舊三國史, Historia antigua de los Tres Reinos) y otros registros históricos anteriores como el Hwarang Segi (花郞世記, Anales de Hwarang), la mayoría de los cuales ya no existen.
En cuanto a las fuentes externas, no se hacen referencias a las crónicas japonesas, como el Kojiki o el Nihon Shoki , crónicas de Japón que se publicaron respectivamente en 712 y 720. Es posible que Kim Busik las desconociera o que se burlara de citar una fuente japonesa. Por el contrario, toma generosamente de las crónicas dinásticas chinas e incluso de registros chinos no oficiales, sobre todo del Libro de Wei , Sanguo Zhi , Jin Shu , Jiu Tangshu , Xin Tangshu y el Zizhi Tongjian . [4]
Contenido
El Samguk Sagi se divide en 50 libros. Originalmente, cada uno de ellos se escribía en un pergamino ( 권 ;卷). Se enumeran de la siguiente manera:
Partes de la obra han aparecido en varios libros y artículos en idioma inglés, en particular:
Traducción de todo el libro Silla bongi
Shultz, Edward J.; Kang, Hugh H. W.; Kane, Daniel C. (2012).'Los Anales de Silla de la Samguk Sagi . Seongnam-si: Prensa de la Academia de Estudios Coreanos. p. 468. ISBN 978-8971058602.
Traducción de todo el bongi de Goguryeo
Shultz, Edward J.; Kang, Hugh HW; Kane, Daniel C.; Gardiner, Kenneth HJ (2011).'Los Anales Koguryo de la Samguk Sagi . Seongnam-si: Prensa de la Academia de Estudios Coreanos. p. 300. ISBN 9788971057919.
Traducción completa del bongji de Baekje
Best, Jonathan (2007). Una historia del antiguo reino coreano de Paekche [Baekje], junto con una traducción anotada de The Paekche Annals of the Samguk Sagi . Harvard East Asian Monographs. Vol. 256. Centro de Asia de la Universidad de Harvard. pág. 555. ISBN 978-0674019577.
Traducciones aisladas
Byington, Mark E. (1992). "Samguk Sagi Volume 48 Biographies Book 8" (PDF) . Transactions of the Korea Branch, Royal Asiatic Society . 67 : 71–81. Archivado desde el original (PDF) el 2018-10-05 . Consultado el 2015-09-23 .
Gardiner, Kenneth HJ 1982. "Leyendas de Koguryǒ (I-II): Samguk Sagi, Anales de Koguryǒ". Korea Journal , 22(1): 60-69 y 22(2): 31-48. [traducción del libro uno del bongi de Goguryeo].
Jamieson, John Charles. 1969. "El Samguk Sagi y las Guerras de Unificación". Tesis doctoral, Universidad de California, Berkeley. [Traducción de los libros 6 y 7 del Bongi de Silla y de once de las biografías, en su mayoría de hombres de Silla].
Lee, Soyun y Shin Jeongsoo. 2018. "Capítulos 44 y 45 del 'Samguk Sagi': una traducción anotada de la biografía [sic] de Eulji Mundeok y otros". The Review of Korean Studies , 21(2): 165-145. [traducciones de los libros 44 y 45 de la sección de biografías].
Na, Sanghoon, You Jinsook y Shin Jeongsoo. 2018. "Capítulo 41, 42 y 43 del Samguk Sagi : una traducción anotada de la biografía de Kim Yusin". The Review of Korean Studies , 21(1): 191-262.
^ "삼국사기". 한국사 데이터베이스 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
^ Beckwith 2007
^ Lee 1992, pág. 464
^ Busik, Kim (1145). Samguk Sagi .
^ Societas Koreana. «Índice de los registros de Silla». Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015. Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
^ Sociedad Coreana. "TOC de los registros de Goguryeo". Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
^ HARVARD. "TOC de los registros de Baekje".
^ Shultz 2004, pág. 3
^ Lowensteinova 2012, pág. 4
^ Byington 1992, págs. 71-81
Fuentes
Libros
Beckwith, Christopher (2007). Koguryo: el idioma de los parientes continentales de Japón . Biblioteca de estudios japoneses de Brill. Brill. p. 296. ISBN 9789047420286.
Kim, Kichung (1996). "Capítulo 4. Notas sobre Samguk Sagi y Samguk Yusa". Introducción a la literatura clásica coreana . Routledge. pág. 256. ISBN 978-1563247866.
Lee, Peter H. (1992). Sourcebook of Korean Civilization [Libro de consulta sobre la civilización coreana] . Nueva York: Columbia University Press. pág. 750. ISBN.978-0231079129.
Lee, Ki-baik ; Wagner, Eward W. (1984). Una nueva historia de Corea . Harvard University Press. pág. 518. ISBN 978-0674615762.
Pecado, Chaeho (1931). "조선상고사" [Historia de la antigua Corea, 2 vols]. Reimpreso en 단재 신 채호 전집 [ Obras completas de Danjae Sin Chaeho ] (en coreano). ed: 단재 신 채호 전집 편찬 위원회 (Comité de compilación), Seúl, Munjangsa, 1982.
Papeles
Hong, Wontak, Pr.Em. Universidad Nacional de Seúl (2009). "Relaciones entre la antigua Corea y Japón: datación de los años formativos del Reino Yamato (366-405 d. C.) a partir de los registros Samguk-Sagi y reinterpretación de los hechos históricos relacionados" (PDF) . Revista de Estudios de Área Abierta . 2 : 12–29. doi :10.2174/1874914300902010012. Archivado desde el original (PDF) el 2020-04-05 . Consultado el 2015-09-23 .{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Lee, Hai-soon (1997). "La visión de Kim Pu-sik sobre las mujeres y el confucianismo: un estudio analítico de las vidas de las mujeres en el Samguk Sagi" (PDF) . Revista de Estudios Coreanos de Seúl . 10 : 45–64..
McBride, Richard D. II. (agosto de 1998). "Agendas ocultas en los escritos de Kim Yusin". Acta Koreana . 1 : 101–142.
Shultz, Edward J. (2004). "Introducción al Samguk Sagi". Estudios Coreanos . 28 : 1–13. doi :10.1353/ks.2005.0026. S2CID 144403549. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2007.
Lowensteinova, Myriam (2012). "Biografías de los desfavorecidos en la crónica de Samguk Sagi" (PDF) . 6.º Congreso Mundial de Estudios Coreanos, 25-26 de septiembre de 2012. pág. 11. Archivado desde el original (PDF) el 25 de septiembre de 2015. Consultado el 23 de septiembre de 2015 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Samguk Sagi .
Wikisource en chino tiene el texto original relacionado con este artículo:
