Samguk Sagi ( coreano : 삼국사기 ; Hanja : 三國史記; lit. Historia de los Tres Reinos ) es un registro histórico de los Tres Reinos de Corea : Goguryeo , Baekje y Silla . Terminada en 1145, es conocida en Corea como la crónica más antigua de la historia coreana que se conserva.
El Samguk Sagi está escrito en chino clásico , la lengua escrita de los literatos de la antigua Corea. Su compilación fue ordenada por el rey Injong de Goryeo (r. 1122-1146) y realizada por un funcionario del gobierno e historiador llamado Kim Bu-sik con su equipo de eruditos jóvenes. El documento ha sido digitalizado por el Instituto Nacional de Historia de Corea y está disponible en línea con traducción al coreano moderno en Hangul . [1]
Descripción
Samguk sagi es fundamental para el estudio de la historia de Corea durante los períodos de los Tres Reinos y de Silla Unificada. No sólo porque esta obra, y su contraparte budista Samguk yusa , son las únicas fuentes coreanas que quedan del período, sino también porque el Samguk sagi contiene una gran cantidad de información y detalles. Por ejemplo, las tablas de traducción que figuran en los libros 35 y 36 se han utilizado para una reconstrucción tentativa del antiguo idioma Goguryeo. [2]
Hubo varios factores motivadores detrás de la compilación del Samguk Sagi en el siglo XII. Estos pueden clasificarse a grandes rasgos en ideológicos y políticos. Los factores ideológicos se ponen de manifiesto en el prefacio de la obra, escrito por Kim Busik, donde el historiador afirma:
"De los eruditos y funcionarios de alto rango de hoy en día, hay aquellos que están bien versados y pueden discutir en detalle los Cinco Clásicos y los otros tratados filosóficos... así como las historias de Qin y Han , pero en cuanto a los acontecimientos de nuestro país, son completamente ignorantes de principio a fin. Esto es verdaderamente lamentable". [3]
Fuentes del texto
El Samguk Sagi fue escrito sobre la base del Gu Samguksa (舊三國史, Historia antigua de los Tres Reinos) y otros registros históricos anteriores como el Hwarang Segi (花郞世記, Anales de Hwarang), la mayoría de los cuales son ya no existe.
En cuanto a fuentes externas, no se hacen referencias a las Crónicas japonesas, como las Kojiki古事記, "Records of Ancient Matters" o las Nihon Shoki日本書紀, Crónicas de Japón que fueron publicadas respectivamente en 712 y 720. Es posible que Kim Busik fuera ignorarlos o despreciarlos, para citar una fuente japonesa. Por el contrario, se basa generosamente en las crónicas dinásticas chinas e incluso en registros chinos no oficiales, sobre todo el Wei shu (魏書, Libro de Wei ), Sanguo Zhi (三國志), Jin Shu (晉書), Jiu Tangshu (舊唐書, Antiguo historia de Tang), Xin Tangshu (新唐書, Nueva historia de Tang) y Zizhi Tongjian (資治通鑑, Espejo integral de ayuda en el gobierno). [4]
Contenido
El Samguk Sagi está dividido en 50 libros. Originalmente, cada uno de ellos estaba escrito en un pergamino ( 권 ;卷). Se reparten de la siguiente manera:
Partes del trabajo han aparecido en varios libros y artículos en inglés, en particular:
Traducción completa de Silla bongi
Shultz, Edward J.; Kang, Hugh HW; Kane, Daniel C. (2012).'Los Anales de Silla del Samguk Sagi . Seongnam-si: Prensa de la Academia de Estudios Coreanos. pag. 468.ISBN 978-8971058602.
Traducción del Goguryeo bongi completo.
Shultz, Edward J.; Kang, Hugh HW; Kane, Daniel C.; Gardiner, Kenneth HJ (2011).'Los Anales de Koguryo del Samguk Sagi . Seongnam-si: Prensa de la Academia de Estudios Coreanos. pag. 300.ISBN 9788971057919.
Traducción completa de Baekje bongji
Mejor, Jonathan (2007). Una historia del antiguo reino coreano de Paekche [Baekje], junto con una traducción comentada de Los anales de Paekche del Samguk Sagi . Monografías de Harvard sobre Asia Oriental. vol. 256. Centro Asiático de la Universidad de Harvard. pag. 555.ISBN 978-0674019577.
Traducciones aisladas
Byington, Mark E. (1992). "Samguk Sagi Volumen 48 Biografías Libro 8" (PDF) . Transacciones de la sucursal de Corea, Royal Asiatic Society . 67 : 71–81. Archivado desde el original (PDF) el 5 de octubre de 2018 . Consultado el 23 de septiembre de 2015 .
Gardiner, Kenneth HJ 1982. "Leyendas de Koguryǒ (I-II): Samguk Sagi, Anales de Koguryǒ". Diario de Corea , 22(1): 60-69 y 22(2): 31-48. [traducción del libro uno de los Goguryeo bongi].
Jamieson, John Charles. 1969. "El Samguk Sagi y las Guerras de Unificación". Doctor. disertación, Universidad de California, Berkeley. [Traducción de los libros 6 y 7 del Silla bongi y once de las biografías, en su mayoría de hombres de Silla].
Lee, Soyun y Shin Jeongsoo. 2018. "Capítulos 44 y 45 de 'Samguk Sagi': una traducción comentada de la biografía [sic] de Eulji Mundeok y otros". La Revista de Estudios Coreanos , 21(2): 165-145. [traducciones de los libros 44 y 45 de la sección de biografías].
Na, Sanghoon, You Jinsook y Shin Jeongsoo. 2018. "Capítulos 41, 42 y 43 de Samguk Sagi : una traducción comentada de [sic] biografía de Kim Yusin". La Revista de Estudios Coreanos , 21(1): 191-262.
^ "삼국사기". 한국사 데이터베이스 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
^ Beckwith 2007
^ Lee 1992, pág. 464
^ Busik, Kim (1145). Samguk Sagi .
^ Sociedad Coreana. "TOC de los registros de Silla". Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015 . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
^ Sociedad Coreana. "TOC de los registros de Goguryeo". Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
^ HARVARD. "TOC de los registros de Baekje".
^ Shultz 2004, pag. 3
^ Löwensteinova 2012, pág. 4
^ Byington 1992, págs. 71–81
Fuentes
Libros
Beckwith, Christopher (2007). Koguryo: el idioma de los parientes continentales de Japón . Biblioteca de estudios japoneses de Brill. Rodaballo. pag. 296.ISBN 9789047420286.
Kim, Kichung (1996). "Capítulo 4. Notas sobre Samguk Sagi y Samguk yusa". Una introducción a la literatura clásica coreana . Rutledge. pag. 256.ISBN 978-1563247866.
Lee, Peter H. (1992). Libro de consulta de la civilización coreana . Nueva York: Columbia University Press. pag. 750.ISBN 978-0231079129.
Lee, Ki-baik ; Wagner, Eward W. (1984). Una nueva Historia de Corea . Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 518.ISBN 978-0674615762.
Pecado, Chaeho (1931). "조선상고사" [Historia de la antigua Corea, 2 vols]. Reimpreso en 단재 신 채호 전집 [ Obras completas de Danjae Sin Chaeho ] (en coreano). ed: 단재 신 채호 전집 편찬 위원회 (Comité de compilación), Seúl, Munjangsa, 1982.
Documentos
Hong, Wontak, Pr.Em. Universidad Nacional de Seúl (2009). "Relaciones antiguas entre Corea y Japón: datación de los años de formación del reino de Yamato (366-405 d. C.) mediante los registros Samguk-Sagi y reinterpretación de los hechos históricos relacionados" (PDF) . Revista de estudios de área abierta . 2 : 12–29. doi :10.2174/1874914300902010012. Archivado desde el original (PDF) el 5 de abril de 2020 . Consultado el 23 de septiembre de 2015 .{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Lee, Hai-soon (1997). "La visión de Kim Pu-sik sobre las mujeres y el confucianismo: un estudio analítico de la vida de las mujeres en Samguk Sagi" (PDF) . Revista de Estudios Coreanos de Seúl . 10 : 45–64..
McBride, Richard D.II. (Agosto de 1998). "Agendas ocultas en los escritos sobre la vida de Kim Yusin". Acta Coreana . 1 : 101–142.
Shultz, Edward J. (2004). "Una introducción al Samguk Sagi". Estudios coreanos . 28 : 1–13. doi :10.1353/ks.2005.0026. S2CID 144403549. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2007.
Löwensteinova, Myriam (2012). "Biografías de los desfavorecidos en la crónica de Samguk Sagi" (PDF) . Sexto Congreso Mundial de Estudios Coreanos, 25 y 26 de septiembre de 2012. p. 11. Archivado desde el original (PDF) el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 23 de septiembre de 2015 .
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Samguk Sagi .
Wikisource chino tiene texto original relacionado con este artículo:
