" Hail to the Chief " es una pieza originalmente sobre un barco en Escocia , pero hoy en día es más conocida como el himno personal del presidente de los Estados Unidos , adaptado por James Sanderson a partir de una melodía original en gaélico escocés . [1] [2]
La interpretación de la canción acompaña la aparición del presidente de los Estados Unidos en muchos eventos públicos; también se toca en ceremonias de inauguración . [3] Para las principales ocasiones oficiales, la Banda de la Marina de los Estados Unidos y otros conjuntos militares son generalmente los intérpretes, por lo que las directivas del Departamento de Defensa de los Estados Unidos han sido, desde 1954, la base principal para otorgarle estatus oficial. [4] Está precedida por cuatro volantes y florituras cuando se toca para el presidente. La canción también se toca durante el funeral de estado de un expresidente después de que se retira el ataúd del coche fúnebre. [5] Como se originó en el siglo XIX, la canción es de dominio público debido a su antigüedad.
Los versos del poema narrativo de Sir Walter Scott de 1810 La dama del lago , incluido "The Boat Song" ("Saludos al jefe") con el que el clan da la bienvenida a la llegada en barco de su jefe Roderick Dhu, fueron musicalizados alrededor de 1812 por el compositor James Sanderson (c. 1769 - c. 1841), un violinista inglés autodidacta y director del Teatro Surrey de Londres, que escribió muchas canciones para producciones teatrales locales durante la década de 1790 y los primeros años del siglo XIX: [4]
¡Salve al Jefe que avanza triunfante!
¡Honrado y bendito sea el Pino siempre verde! [4]— La dama del lago , 1810
El romance de Scott se convirtió rápidamente en melodramas románticos no autorizados. En noviembre de 1810, Scott le escribió a un amigo que Martin y Reynolds estaban convirtiendo La dama del lago en una obra de teatro en Londres y un tal Sr. Siddons en Edimburgo. Casi al mismo tiempo, Scott recibió una carta de un amigo y oficial del ejército que terminaba su nota con una copia de la música de la canción del barco, "Hail to the Chief".
El 8 de mayo de 1812 se estrenó una versión de La dama del lago en Nueva York , y "Hail to the Chief" se publicó en Filadelfia aproximadamente al mismo tiempo que "Marcha y coro en el romance dramático de La dama del lago " . Aparecieron muchas parodias, lo que indica una gran popularidad. [6]
La primera asociación con el presidente ocurrió en 1815, cuando se tocó para honrar tanto a George Washington como al final de la Guerra de 1812 (bajo el nombre de "Coronas para el cacique"). [4] El 4 de julio de 1828, la Banda de la Marina de los EE. UU. interpretó la canción en una ceremonia para la apertura formal del Canal de Chesapeake y Ohio , a la que asistió el presidente John Quincy Adams . [7] Andrew Jackson fue el primer presidente vivo en tener la canción utilizada para honrar su cargo en 1829, y se tocó en la toma de posesión de Martin Van Buren en 1837. [4] Julia Tyler , segunda esposa de John Tyler , solicitó su uso para anunciar la llegada del presidente. [4] Su sucesora como primera dama, Sarah Childress Polk , alentó su uso regular de esta manera después de que se usara en la toma de posesión de James Polk ; William Seale dice: "Polk no era una figura impresionante, por lo que era necesario algún anuncio para evitar la vergüenza de que entrara sin ser notado en una sala llena de gente. En los grandes actos, la banda... hacía sonar los tambores mientras tocaba la marcha... y se despejaba el camino para el presidente". [4]
Durante la Guerra Civil estadounidense (1861-1865), la pieza también se utilizó para anunciar la llegada del presidente confederado Jefferson Davis . El 3 de octubre de 1861, Davis visitó a los generales PGT Beauregard , Joseph Eggleston Johnston y Gustavus Woodson Smith en Fairfax Court House (ahora Fairfax, Virginia ) para un Consejo de Guerra. Mientras estaba en Fairfax, el presidente Davis también llevó a cabo una revisión formal de las tropas, que sumaban unas 30.000. Al comienzo de la revisión, la banda del 1.º de Infantería de Virginia tocó "Hail to the Chief" y concluyó con " Dixie ". [8]
Al presidente Chester A. Arthur no le gustó la canción y le pidió a John Philip Sousa que compusiera una nueva, que se tituló "Polonesa presidencial". Después de que Arthur dejara el cargo, la banda de la Marina volvió a tocar "Hail to the Chief" en las apariciones públicas del presidente. [9]
En 1954, el Departamento de Defensa lo convirtió en el tributo oficial al presidente. [4] [10] El exitoso sencillo contra la guerra de Vietnam de 1969, " Fortunate Son ", del grupo de rock estadounidense Creedence Clearwater Revival , nombró específicamente "Hail to the Chief" cuando se refería a patriotas y chovinistas.
Durante un breve período de su presidencia, Jimmy Carter prohibió la reproducción de la canción. Sin embargo, la decisión resultó ser extremadamente impopular entre el público estadounidense y Carter más tarde se retractó de su decisión. [11]
En su musical de Broadway de 1990 Assassins , el compositor Stephen Sondheim utiliza variaciones de "Hail To The Chief", más notablemente en la apertura del espectáculo donde cambió su "ritmo de marcha tradicional a un compás de 3/4, un vals de carnaval" para enfatizar "sus elementos más siniestros". [12]
Las letras escritas por Albert Gamse están ambientadas en la música de James Sanderson, pero rara vez se cantan.
¡Saludos al Jefe que hemos elegido para la nación,
Saludos al Jefe! Los saludamos a todos y cada uno.
Saludos al Jefe, mientras prometemos cooperación,
En orgulloso cumplimiento de un gran y noble llamado.
Su objetivo es hacer que este gran país sea aún más grandioso,
Esto es lo que harán, esa es nuestra fuerte y firme creencia.
¡Saludos al que elegimos como comandante,
Saludos al Presidente! ¡Saludos al Jefe!
La letra original, escrita por Sir Walter Scott , dice:
¡Saludos al jefe que avanza triunfante,
honrado y bendito sea el pino siempre verde!
Que el árbol que brilla en su estandarte
florezca por mucho tiempo el abrigo y la gracia de nuestro linaje. Que
el cielo le envíe un rocío feliz,
que la tierra le preste savia de nuevo,
para que brote alegremente y crezca ampliamente;
mientras que cada valle de las Tierras Altas
envía nuestro grito de vuelta:
"¡Roderigh Vich Alpine Dhu, ho! ie-roe!"
El nuestro no es un retoño sembrado al azar junto a la fuente,
que florece en Beltane para marchitarse en invierno;
cuando el torbellino haya arrancado todas las hojas de la montaña,
más se regocijará el Clan Alpine en su sombra.
Amarrado en la roca levantada,
a prueba del choque de la tempestad,
cuanto más firmes sean sus raíces, más rudo será su golpe:
Menteith y Breadalbane , entonces,
repiten su alabanza:
"¡Roderigh Vich Alpine Dhu, ho! ie-roe!"
Orgullosamente nuestro pibroch se ha estremecido en Glen Fruin ,
Y los gemidos de Blanochar a nuestra consigna respondieron,
Glen Luss y Ross Dhu , están humeando en la ruina,
Y lo mejor de Loch Lomond yace muerto de nuestro lado.
Viuda y doncella sajona,
Largo tiempo lamentarán nuestra incursión,
Pensarán en el Clan Alpine con miedo y con pena.
Lenox y Levon Glen ,
Tiemblan cuando oyen de nuevo
"¡Roderigh Vich Alpine Dhu, ho! ie-roe!"
¡Remen, vasallos, remen por el orgullo de las Tierras Altas! ¡
Estiren sus remos hacia el pino siempre verde!
Oh, que el capullo de rosa que adorna esas islas,
Se enroscara en una guirnalda alrededor de él para enroscarse.
Oh, que alguna gema de semilla,
Digna de tan noble tallo,
Honrada y bendecida a su sombra pudiera crecer;
Entonces el Clan Alpino debería
gritar en voz alta desde lo más profundo de su valle:
"¡Roderigh Vich Alpine Dhu, ho! ie-roe!"
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )