stringtranslate.com

Salmo 41

El Salmo 41 es el salmo número 41 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «Bienaventurado el que piensa en los pobres». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y generalmente en sus traducciones latinas, este salmo es el Salmo 40. En la Vulgata, comienza «Beatus qui intellegit super egenum et pauperem». [1] El salmo final del Libro Uno de la colección, se atribuye al rey David .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes y a menudo se le ha puesto música, incluida una versión alemana métrica compuesta por Heinrich Schütz y el Himno del Hospital de Expósitos de Handel .

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el tiempo difícil lo librará Jehová .
  2. Jehová lo guardará, y le dará vida, y será bendito en la tierra, y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
  3. Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; en su enfermedad arreglarás toda su cama .
  4. Dije: Señor , ten misericordia de mí; sana mi alma, porque he pecado contra ti.
  5. Mis enemigos hablan mal de mí. ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
  6. Y si viene a verme, habla vanidad; su corazón acumula iniquidad para sí; cuando sale, la publica.
  7. Todos los que me odian susurran a una contra mí; contra mí traman mi mal.
  8. Una enfermedad maligna, dicen, se le ha pegado, y ahora que está acostado, no se levantará más.
  9. Sí, mi propio hombre de confianza, el que comía de mi pan, alzó contra mí su calcañar.
  10. Pero tú, oh Señor , ten misericordia de mí, y levántame, y les daré su merecido.
  11. En esto conozco que me favoreces, porque mi enemigo no triunfa sobre mí.
  12. Y en cuanto a mí, tú me sustentaste en mi integridad, Y me pusiste delante de tu rostro para siempre.
  13. Bendito sea el Señor Dios de Israel desde la eternidad y hasta la eternidad. Amén y amén.


El último verso representa una conclusión litúrgica del primer segmento del Libro de los Salmos . [4] Alexander Kirkpatrick también sugiere que este salmo "termina el primer libro del Salterio... con una esperanza , destinada a ser iluminada con una nueva luz por la revelación del Evangelio". [5]

Usos

judaísmo

El versículo 4 se encuentra en la repetición de la Amidá durante Rosh Hashaná . [6]

El Salmo 41 es uno de los diez Salmos del Tikkun HaKlali de Rebe Najman de Breslov . [7] [8]

Nuevo Testamento

El Salmo 41 se cita en el Nuevo Testamento

Judas Iscariote es visto como el hombre que "levantó su talón" contra su amigo con quien compartió el pan. Esto es conmovedor en el contexto de la Última Cena , cuando Jesús lavó los pies de Judas, compartió el pan con él y Judas le pagó con "su talón" en sentido figurado. Esta imagen también es irónica, ya que el Mesías aplastaría la cabeza de la serpiente bajo "su talón" en una visión cristiana de Génesis 3 .

Iglesia católica

Este salmo se cantaba tradicionalmente durante la celebración de Maitines [10] en las abadías, según la Regla de San Benito de Nursia establecida en el año 530. [11] [12] En la Liturgia de las Horas actual, el Salmo 41 se canta o recita en las Vísperas de un viernes de la primera semana. El ciclo principal de oraciones litúrgicas se desarrolla durante cuatro semanas.

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la tarde del octavo día del mes. [13]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz escribió una versión de una paráfrasis del Salmo 41 en alemán, "Wohl mag der sein ein selig Mann", SWV 138, para el Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. El texto en inglés del Himno del Hospital de Expósitos de Handel para coro, compuesto para un concierto de recaudación de fondos, es una adaptación del comienzo del salmo.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 40 (41) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ "Salmos - Capítulo 41". Mechón Mamre.
  3. ^ "Salmos 41 - JPS 1917". Sefaria.org .
  4. ^ Stuttgarter Erklärungsbibel. ISBN 3-438-01121-2 , 2.ª edición. 1992, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart, p665-667, 695f, 717f 
  5. ^ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 41, consultado el 6 de noviembre de 2021
  6. ^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 327
  7. ^ Weintraub, Rabino Simkha Y. (2018). "Los Salmos como la herramienta de autoayuda definitiva". Mi aprendizaje judío . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  8. ^ Greenbaum, Rabino Avraham (2007). "Los diez salmos: traducción al inglés". azamra.org . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  9. ^ ab Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 838. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  10. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, (1938/2003) p. 159
  11. ^ "La distribución des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît". www.abbaye-montdescats.fr .
  12. ^ Prosper Guéranger , Regla de San Benito , ( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , réimpression 2007) p. 46.
  13. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 41 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 41