stringtranslate.com

Salmo 88

El Salmo 88 es el salmo número 88 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "OH ORD Dios de mi salvación, he clamado día y noche delante de ti". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 87. En latín, se lo conoce como "Domine Deus salutis meae". [1] Según el título, es un "salmo de los hijos de Coré " así como un " masquil de Hemán el ezraíta ".

El salmo forma parte de la liturgia judía y católica , así como de la salmodia protestante . Ha sido musicalizado, por ejemplo, por los compositores barrocos Heinrich Schütz en alemán y Marc-Antoine Charpentier en latín. En el siglo XX, Christoph Staude y Jörg Duda pusieron música al salmo para coro o voz solista.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Oh Dios , Dios de mi salvación, día y noche clamo delante de ti:
  2. Llegue mi oración delante de ti; Inclina tu oído a mi clamor;
  3. Porque mi alma está harta de males, Y mi vida cercana al sepulcro.
  4. Soy contado con los que descienden al sepulcro; soy como hombre que no tiene fuerza;
  5. Libres entre los muertos, como los sacrificados que yacen en el sepulcro, de los cuales no te acuerdas más, pues fueron talados de tu mano.
  6. Me has puesto en el hoyo más profundo, en tinieblas, en abismos.
  7. Sobre mí ha recaído tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas. Selah.
  8. Has alejado de mí mis conocidos, me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.
  9. Mis ojos están tristes de angustia; Te invoco , oh Jehová, cada día; Extendí a ti mis manos.
  10. ¿Mostrarás tú maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos y te alabarán? Selah.
  11. ¿Será contada en el Seol tu misericordia, Y tu fidelidad en la destrucción?
  12. ¿Serán conocidas en las tinieblas tus maravillas, y tu justicia en la tierra del olvido?
  13. Pero yo a ti clamé: Oh Señor , y de mañana te acudiré con mi oración.
  14. Señor , ¿ por qué desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?
  15. Estoy afligido y dispuesto a morir desde mi juventud: mientras sufro tus terrores, estoy perturbado.
  16. El ardor de tu ira pasó sobre mí; tus terrores me han destruido.
  17. Me rodearon cada día como aguas; me rodearon a una.
  18. Has alejado de mí al amante y al amigo, y a mis conocidos has puesto en tinieblas.

Comentario

A menudo se supone que el Salmo es un Salmo enfermo . [4] [5] La enfermedad que abatió al salmista podría haber sido la lepra o alguna otra enfermedad inmunda. [6] [7] Otros ven, más que una enfermedad específica, una calamidad más general. [8] [9]

Por el contrario, Hermann Gunkel sostiene que este salmo implica acusaciones contra el salmista, en relación con sus pecados mencionados.

Neale y Littledale consideran que "es el único salterio que se destaca por su tristeza sin fin, por la tristeza sin esperanza de su tono. Incluso las más tristes de las otras, y las mismas Lamentaciones , admiten algunas variaciones de tono, algunas notas de esperanza; sólo que aquí todo es oscuridad hasta el final". [10]

Descripción

Se describe el Salmo para los hijos de Coré , una oración por misericordia y liberación, [11] y un Maschil . [12]

Según Martin Marty , profesor de historia de la Iglesia en la Universidad de Chicago , el Salmo 88 es "un paisaje invernal de absoluta desolación". El Salmo 88 termina diciendo:

Me has quitado a mis compañeros y seres queridos;
la oscuridad es mi amiga más cercana. [13]

De hecho, en hebreo , la última palabra del salmo es “oscuridad”.

Usos

judaísmo

El Salmo 88 se recita en Hoshaná Rabá . [14]

Iglesia Ortodoxa Oriental e Iglesia Católica

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 88 está previsto para ser leído en la mañana del día diecisiete del mes, [16] así como en las Vísperas del Viernes Santo . [17]

El salterio escocés

El Salterio escocés presbiteriano de 1650 reformula el salmo en una forma métrica que puede cantarse con una melodía adaptada al metro común . [18]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz puso el salmo en una versión métrica en alemán, "Herr Gott, mein Heiland, Nacht und Tag", SWV 185, como parte del Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Marc-Antoine Charpentier compuso alrededor de 1690 Domine Deus salutis meae , H.207, para solistas, coro, flautas, cuerdas y continuo.

El verso 10 se utiliza en un recitativo del oratorio Elijah de Mendelssohn . Peter Cornelius escribió una versión coral en alemán como el primero de Drei Psalmlieder , Op. 13. [19]

En 1986, Christoph Staude adaptó el salmo para coro mixto de tres voces y orquesta. Jörg Duda adaptó el salmo como Exaltación III , Op. 31/3, para bajo-barítono, trompa, clarinete bajo, violonchelo y órgano.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 87 (88). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
  2. ^ "Salmos - Capítulo 88". Mechón Mamre.
  3. ^ "Salmos 88 - JPS 1917". Sefaria.org .
  4. ^ Hochspringen B. Klaus Seybold, La oración de los enfermos en el Antiguo Testamento (1973), pág. 169.
  5. ^ Willy Staerk, poesía (1920).
  6. ^ Hochspringen B. Klaus Seybold, La oración de los enfermos en el Antiguo Testamento (1973), 169
  7. ^ Rudolf Kittel, Salmos (1921)
  8. ^ Emil Kautzsch, Las Sagradas Escrituras del Antiguo Testamento II (4 1923), 113ff.
  9. ^ Hochspringen B. Klaus Seybold, La oración de los enfermos en el Antiguo Testamento (1973), 169
  10. ^ Neale. Un comentario sobre los Salmos. Vol. 3. 1871. Reimpresión. Londres: Forgotten Books, 2013. 90-1.
  11. ^ Salmo 88:10–18
  12. ^ Charles Spurgeon , Tesoro de David Archivado el 30 de enero de 2016 en Wayback Machine .
  13. ^ Salmo 88:18 ( NVI )
  14. ^ Página 329 de The Artscroll Tehillim
  15. ^ ICEL (1976). Oración cristiana: La liturgia de las horas . Catholic Book Publishing Corp. 1052–1053.
  16. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 262-263
  17. ^ "El Libro de Oración Común: Salmos apropiados para ciertos días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . p. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
  18. ^ "Salmo 88, Salterio escocés de 1650".
  19. ^ 3 Psalmlieder, Op.13 (Cornelius, Peter): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 88 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 88