stringtranslate.com

Salmo 77

El Salmo 77 es el salmo 77 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "Clamé a Dios con mi voz, a Dios con mi voz, y él me escuchó". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 76 . En latín se le conoce como "Voce mea ad Dominum clamavi". [1]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. Se le ha puesto música.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Clamé a Dios con mi voz, a Dios con mi voz; y él me escuchó.
  2. En el día de mi angustia busqué al Señor; mi llaga corrió en la noche y no cesó: mi alma no quiso ser consolada.
  3. Me acordé de Dios y me turbé; me quejé, y mi espíritu se angustió. Sela.
  4. Tú mantienes mis ojos despiertos: estoy tan turbado que no puedo hablar.
  5. He considerado los días de antaño, los años de la antigüedad.
  6. Llamo a la memoria de mi canción en la noche: me comunico con mi propio corazón: y mi espíritu busca diligentemente.
  7. ¿Desechará el Señor para siempre? ¿Y ya no será favorable?
  8. ¿Se ha ido para siempre su misericordia? ¿Su promesa fracasará para siempre?
  9. ¿Se ha olvidado Dios de ser misericordioso? ¿Ha cerrado con ira sus tiernas misericordias? Sela.
  10. Y dije: Ésta es mi debilidad; pero me acordaré de los años de la diestra del Altísimo.
  11. Me acordaré de las obras de Jehová : ciertamente me acordaré de tus maravillas antiguas.
  12. Meditaré también en todas tus obras y hablaré de tus obras.
  13. Tu camino, oh Dios, es en el santuario: ¿quién hay Dios tan grande como nuestro Dios?
  14. Tú eres el Dios que hace maravillas: has declarado tu fuerza entre los pueblos.
  15. Con tu brazo redimiste a tu pueblo, los hijos de Jacob y de José. Sela.
  16. Las aguas te vieron, oh Dios, las aguas te vieron; tuvieron miedo; también los abismos se turbaron.
  17. Las nubes derramaron agua, los cielos emitieron sonido: también tus flechas salieron disparadas.
  18. La voz de tu trueno estuvo en el cielo: los relámpagos iluminaron el mundo: la tierra tembló y se estremeció.
  19. En el mar está tu camino, y en las grandes aguas tu camino, y tus pisadas no son conocidas.
  20. Condujiste a tu pueblo como a rebaños por mano de Moisés y de Aarón.

Contenido

El salmo comienza con un grito de angustia: el salmista ha estado experimentando profundas dificultades y sus gritos a Dios parecen haber sido ignorados; sólo sus recuerdos del pasado parecen traer algo parecido a la alegría. Sin embargo, el salmista luego recuerda la integridad de Dios y se da cuenta de que el fracaso de sus esperanzas es el resultado de expectativas equivocadas de las acciones de Dios, más que de la incapacidad de Dios para actuar. Recordando las acciones de Dios en el pasado y su gobierno incluso sobre el mundo natural, concluye con alabanzas al "Dios que hace milagros" (versículo 14). [4]

Interpretaciones

Desde una perspectiva protestante evangélica, Charles Spurgeon consideró el salmo como las palabras de un solo individuo, en contraste con otros que lo habían interpretado como la voz de la nación: "Destruye por completo toda la belleza, toda la ternura y la profundidad del sentimiento". en la parte inicial, si suponemos que las personas se presentan hablando en primera persona." [4] Juan Calvino observó paralelismos con otras poesías bíblicas, como el Salmo 118:18 y el himno del capítulo final de Habacuc : según Calvino, los tres comparten el tema común de tomar conciencia de la liberación divina definitiva de terrores aparentemente intratables. . [5]

Usos

judaísmo

El Salmo 77 se recita junto con la parashá HaChodesh y se recita del tercer al sexto día de Sucot . [6]

Es uno de los diez Salmos del Tikún HaKlali del Rebe Najman de Breslov . [7] [8]

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para leerse en la mañana del día quince del mes. [9]

Canción

La canción holandesa de Peter van Essen, In het diepst van de nacht, está basada en el Salmo 77. [ cita necesaria ]

Escenarios musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 77 en una versión métrica en alemán, "Ich ruf zu Gott mit meiner Stimm", SWV 174, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo latino/inglés, Salmo 76 (77). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
  2. ^ "Salmos - Capítulo 77". Mechón Mamre.
  3. ^ "Salmos 77 - JPS 1917". Sefaria.org .
  4. ^ ab Spurgeon, Charles Haddon, El tesoro de David: Salmo 77 Archivado el 9 de julio de 2013 en Wayback Machine , edición digital, 2011. Consultado el 8 de noviembre de 2013.
  5. ^ Calvino, Jean. Comentario a los Salmos . vol. 3: Salmo 77:7-10. Edición digital, 2005. Consultado el 8 de noviembre de 2013.
  6. ^ El Artscroll Tehillim, página 329
  7. ^ Weintraub, rabino Simkha Y. (2018). "Los salmos como herramienta de autoayuda definitiva". Mi aprendizaje judío . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  8. ^ Greenbaum, rabino Avraham (2007). "Los Diez Salmos: Traducción al Inglés". azamra.org . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  9. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: el salterio impreso por John Baskerville en 1762, p. 253

enlaces externos