stringtranslate.com

Salmo 72

El Salmo 72 es el salmo 72 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Oh Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 71. En latín, se lo conoce como "Deus iudicium tuum regi da". [1] Tradicionalmente considerado como escrito por el rey Salomón , su título puede traducirse como "a o para Salomón".

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Ha sido musicalizado.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Oh Dios, da tus juicios al rey, Y tu justicia al hijo del rey.
  2. Él juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus afligidos con juicio.
  3. Los montes traerán paz al pueblo, y los collados, justicia.
  4. Él juzgará a los pobres del pueblo, salvará a los hijos de los necesitados y quebrantará al opresor.
  5. Te temerán mientras el sol y la luna perduren, por todas las generaciones.
  6. Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada, como las lluvias que riegan la tierra.
  7. En sus días florecerán la justicia, y abundancia de paz mientras la luna perdure.
  8. Dominará también de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra.
  9. Los que moran en el desierto se inclinarán ante él, y sus enemigos lamerán el polvo.
  10. Los reyes de Tarsis y de las islas traerán presentes; los reyes de Sabá y de Seba ofrecerán presentes.
  11. Sí, todos los reyes se postrarán ante él, y todas las naciones le servirán.
  12. Porque él librará al menesteroso que clame, Y al afligido que no tuviere quien le socorra.
  13. Él perdonará al pobre y al necesitado, y salvará las almas de los necesitados.
  14. Él redimirá sus almas de engaño y de violencia, y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
  15. Y vivirá, y se le dará del oro de Sabá; y se orará por él continuamente, y será alabado todo el día.
  16. Habrá un puñado de trigo en la tierra, en las cumbres de los montes; su fruto temblará como el Líbano; y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
  17. Su nombre perdurará para siempre; su nombre perdurará mientras el sol exista; y serán benditos en él los hombres; todas las naciones le llamarán bienaventurado.
  18. Bendito sea Jehová Dios, el Dios de Israel, el único que hace maravillas.
  19. Y sea bendito su glorioso nombre para siempre, y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y amén.
  20. Las oraciones de David, hijo de Jesé, han terminado.

Título

El teólogo luterano John Brug escribe: “El título del Salmo 72 es ‘De Salomón’. Esto también puede traducirse como ‘a o para Salomón’. Por esta razón, algunos comentaristas lo consideran un Salmo escrito por David para expresar su esperanza en Salomón”. [4] Joseph Benson lo llama “un salmo para Salomón” y lo asocia con la unción de Salomón como rey mientras David aún vivía, como se registra en 1 Reyes 1:39-43. [5]

Análisis

Algunos comentaristas consideran que las oraciones de David se cumplieron en cierto sentido en el reinado de Salomón: se construirá un templo y habrá gran paz y prosperidad; sin embargo, el lenguaje es más amplio que Salomón. “Toda la tierra está llena de su gloria” (versículo 19) es como el ángel que habla desde Isaías 6. Matthew Henry ve este cumplimiento en algunos sentidos en el reinado de Salomón, pero aún más en un Salomón mayor que el venidero: “el salmo pertenece a Salomón en parte, pero a Cristo de manera más completa y clara”. [6]

Usos

judaísmo

Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento , el versículo 18 se cita en Lucas 1:68. [8]

Iglesia Ortodoxa Oriental

En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 71 (Salmo 72 en el Texto Masorético) es parte de la décima división Kathisma del Salterio, que se lee en Maitines los miércoles por la mañana, así como los martes y jueves durante la Cuaresma , en Maitines y la Tercera Hora , respectivamente. También es parte de las Grandes Horas en la víspera de Navidad . [9]

protestante

El himno "Jesús reinará dondequiera que esté el sol" es una adaptación lírica del Salmo 72 escrito por Isaac Watts . [10]

Los luteranos usan este Salmo para celebrar la Epifanía cada año y Pentecostés 14 del año C de la Comisión Interluterana de Adoración. [11] En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día 14 del mes. [12]

Lema nacional canadiense

El lema nacional de Canadá, A Mari Usque Ad Mare , proviene del Salmo 72:8: [13]

Dominará también de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra.

—  Salmo 72:8, RV

Ajustes musicales

" Reges Tharsis ", puesta en música como motete por un gran número de compositores, utiliza palabras que comienzan en el verso 10. Heinrich Schütz puso el Salmo 72 en una versión métrica en alemán, "Gott, gib dem König auserkorn", SWV 169, como parte del Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 71 (72). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
  2. ^ "Salmos - Capítulo 72". Mechón Mamre.
  3. ^ "Salmos 72 - JPS 1917". Sefaria.org .
  4. ^ Brug, John F. (2005). Comentario bíblico del pueblo: Salmos I. St. Louis: Concordia Publishing House. pág. 285. ISBN 0-7586-0427-0.
  5. ^ Benson, J. (1857), Benson Commentary on the Old and New Testament, Salmo 72, consultado el 15 de diciembre de 2021
  6. ^ Comentario bíblico de Matthew Henry (conciso): Salmo 72, consultado el 15 de diciembre de 2021
  7. ^ Scherman, Nosson (1985), El Sidur completo de Artscroll , págs. 74, 264.
  8. ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. p. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  9. ^ El Santo Salterio, Prensa Ortodoxa de San Ignacio, 2022
  10. ^ Winchell, James M. (1821). Un arreglo de los salmos, himnos y canciones espirituales del reverendo Isaac Watts, DD Boston: Lincoln & Edmands. #490.
  11. ^ "Resúmenes del Leccionario". Iglesia Luterana Sínodo de Misuri . La Iglesia Luterana Sínodo de Misuri . Consultado el 7 de enero de 2020 .
  12. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  13. ^ Kaye Lamb, W. (2016), "A Mari usque ad mare", La enciclopedia canadiense.

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 72
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 72 .