stringtranslate.com

Salmo 61

El Salmo 61 es el salmo número 61 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Escucha mi clamor, oh Dios; atiende a mi oración". En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 60. En latín, se lo conoce como "Exaudi Deus". [1] [2] El salmo debe tocarse con una neginah o instrumento de cuerda. El Salmo se atribuye al rey David . La Biblia de Jerusalén lo llama una "oración de un exiliado". [3]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Ha sido musicalizado.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Escucha, oh Dios, mi clamor; atiende a mi oración.
  2. Desde el extremo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desmaye: Guíame a la roca que es más alta que yo.
  3. Porque tú has sido mi refugio, y mi torre fuerte delante del enemigo.
  4. Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre; en lo escondido de tus alas confiaré. Selah.
  5. Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.
  6. Prolongarás la vida del rey, Y sus años como muchas generaciones.
  7. Él permanecerá delante de Dios para siempre: prepara misericordia y verdad que lo guarden.
  8. Así cantaré alabanzas a tu nombre para siempre, Y cumpliré mis votos cada día.

Oración de un exiliado

La Biblia de Jerusalén señala que los versículos 1-5 de este salmo son el lamento de un levita exiliado , y los versículos 6-7 son una oración por el rey . [6]

Usos

judaísmo

Iglesia católica

Durante la Edad Media los monasterios utilizaban este salmo tradicionalmente recitado o cantado durante la celebración de los maitines del miércoles, [9] [10] según la Regla de San Benito establecida en el año 530. [11]

En la actual Liturgia de las Horas , el Salmo 61 se canta o recita en el oficio del mediodía del sábado de la segunda semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas.

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la tarde del día 11 del mes. [12]

Ajustes musicales

Parte del texto del Salmo 61, versículos 6 a 8, ha sido adaptado como himno de coronación para los reyes ingleses: Oh Señor, concede al Rey una larga vida . Las primeras versiones fueron escritas por Thomas Weelkes y Thomas Tomkins , y se cantaban durante la procesión del monarca entre Westminster Hall y Westminster Abbey . La última vez que se usó de esa manera fue en la coronación de Jorge IV en 1821 con una versión de William Child ; ni la procesión ni el himno se incluyeron en coronaciones británicas posteriores . [13]

Heinrich Schütz puso al salmo en una versión métrica en alemán, "Gott, mein Geschrei erhöre", SWV 158, como parte del Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Antonín Dvořák puso música a los versículos 1, 3 y 4 (junto con parte del Salmo 63 ) en el n.º 6 de sus Cantos bíblicos (1894).

Alan Hovhaness compuso los versos 1 al 4 en su obra Desde el fin de la Tierra de 1951. [14]

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 60 (61) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ "Comparación de la enumeración de los Salmos en el Libro del Culto Divino y en la Vulgata". El Oficio Diario de la Iglesia Católica según el Uso Anglicano . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
  3. ^ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo en el Salmo 61
  4. ^ "Salmos - Capítulo 61". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 61 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Biblia de Jerusalén (1966), nota a pie de página en el Salmo 61
  7. ^ The Artscroll Tehillim, página 329
  8. ^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 343
  9. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique , p. 234, 1938/2003
  10. ^ Abadía de Mont des Cats , La distribución des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît
  11. ^ Traducción de Prosper Guéranger , Règle de saint Benoît, capítulo XVIII, ( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , reimpresión 2007) p.46.
  12. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  13. ^ Range, Matthias (2012). Música y ceremonias en las coronaciones británicas: desde Jacobo I hasta Isabel II. Londres: Cambridge University Press. pp. 34–35 y 182. ISBN 978-1-107-02344-4.
  14. ^ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus". www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 61
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 61 .