Salmo en el Libro de los Salmos
El Salmo 135 es el salmo número 135 del Libro de los Salmos , una parte de la Biblia hebrea y del Antiguo Testamento cristiano , que comienza en inglés en la versión King James : "Alabad al Señor". En el sistema de numeración ligeramente diferente de las versiones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 134. Su título en latín es " Laudate nomen Domini ". [1]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Se le ha puesto música.
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
- Alabad al Señor. Alabad el nombre del Señor; alabadle, siervos del Señor.
- Vosotros que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios,
- Alabad a Jehová, porque Jehová es bueno; Cantad a su nombre, porque es suave.
- Porque Jehová ha escogido a Jacob para sí, Y a Israel como su especial tesoro.
- Porque yo sé que Jehová es grande, y que nuestro Señor es superior a todos los dioses.
- Todo lo que Jehová quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, En los mares y en todos los abismos.
- Él hace subir las nubes desde los confines de la tierra, hace los relámpagos con la lluvia, saca los vientos de sus depósitos.
- El cual hirió a los primogénitos de Egipto, así de los hombres como de las bestias.
- ¿Quién envió señales y milagros en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos?
- El hirió a grandes naciones y mató a reyes poderosos;
- a Sehón rey de los amorreos, a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán;
- Y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo.
- Tu nombre, oh Jehová, permanece para siempre; y tu memoria, oh Jehová, por todas las generaciones.
- Porque Jehová juzgará a su pueblo, y se arrepentirá de sus siervos.
- Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres.
- Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
- Tienen orejas, pero no oyen; Ni hay aliento en su boca.
- Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que en ellos confía.
- Bendecid a Jehová, casa de Israel; bendecid a Jehová, casa de Aarón;
- Bendecid a Jehová, casa de Leví; Los que teméis a Jehová, bendecid a Jehová.
- Bendito sea el Señor desde Sión, que habita en Jerusalén. Alaben al Señor.
Alusiones a otros salmos y pasajes del Antiguo Testamento
Cyril Rodd señala referencias al Salmo 134 en los versículos 2 y 21, a Deuteronomio 32:36 (el Cántico de Moisés ) en el versículo 14, y a Éxodo 19:5 y Deuteronomio 7:6 en el versículo 4, y "una estrecha similitud" entre los versículos 15-20 y el Salmo 115:4-11 . [4] El versículo 7 se refleja en Jeremías 10:13 .
Usos
judaísmo
Nuevo Testamento
- El versículo 14a se cita en Hebreos 10:30. [9]
Iglesia Ortodoxa Oriental
- Junto con el Salmo 136 (números LXX como 134 y 135 respectivamente) se le llama Polyeleos o traducido como "Muchas Misericordias", llamado así por el estribillo usado "porque Su misericordia perdura para siempre". El Polyeleos se canta en Orthros (Maitines) de un día festivo y en las Vigilias. En algunas tradiciones eslavas y en el Monte Athos se lee todos los domingos en Orthros .
- En el Monte Athos se considera [¿ por quién? ] uno de los períodos más alegres de la liturgia de Maitines y el punto culminante de los Maitines. En la práctica del Monte Athos, se encienden todas las velas y se hacen oscilar los candelabros mientras se cantan los Salmos; también se acompaña con un alegre repique de campanas y el incensario de la iglesia, a veces con un incensario de mano que tiene muchas campanas.
- En las vigilias, acompaña la apertura de las Puertas Reales y una gran incensación de la nave por parte del Sacerdote(s) o Diácono(s).
Ajustes musicales
Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 135 en alemán, "Lobt Gott von Herzengrunde", SWV 240, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
Referencias
- ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 134 (135) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ^ "Salmos - Capítulo 135". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 135 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ ab Rodd, CS, 18. Salmos , en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , pág. 401
- ^ El Sidur completo de Artscroll, página 382
- ^ The Artscroll Tehillim, página 329
- ^ El Sidur Artscroll completo, páginas 64-66
- ^ El Sidur Artscroll completo, páginas 74, 264
- ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 840. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 135
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 135 .
