El Salmo 86 es el salmo número 86 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «Inclina, oh Señor, tu oído, escúchame, porque estoy afligido y necesitado». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 85. En latín , se lo conoce como « Inclina Domine ». [1] Se le atribuye a David .
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Ha sido parafraseado en himnos y musicalizado, incluyendo versiones de Heinrich Schütz en alemán y de Basil Harwood en latín. Henry Purcell y Gustav Holst compusieron himnos elaborados en inglés. En Elías de Mendelssohn , se utilizan tres versos del Salmo 86 en la narración.
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
El salmo lleva el título "Oración de David" ( תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד ; tə-p̄i-lāh lə-ḏā-wiḏ ). Es uno de los cinco salmos etiquetados como "oración" ( tephillah ), y tiene un parecido con el Salmo 17 , que también tiene este título (cf. Salmo 90 , conocido como la "oración de Moisés"). [4] Este salmo es el único atribuido a David en el Libro 3 de los Salmos (que comprende los Salmos 73 a 89 ). [5] Los tres salmos anteriores (Salmos 83-85) y los Salmos 87 y 88 se atribuyen a los hijos de Coré .
El comentarista bíblico Cyril Rodd sugiere que en este salmo se transparentan tres partes: [6]
Los primeros versículos, 1-7, son una “súplica de ayuda” en relación con “la piedad del salmista” (versículos 1-4) y “el carácter de Dios” (versículos 5-7). Los segundos, 8-13, forman un himno, “interrumpido por un llamado a Dios para que enseñe al salmista” (versículo 11), y concluyen con una “confianza agradecida” por la oración contestada, y “un voto de ofrecer alabanza”/“sacrificar una ofrenda de agradecimiento” (versículos 12-13). La parte final, 14-17, son una “oración renovada”, que termina con una petición de una “señal” o la “salvación”. [6]
La composición del salmo presenta frecuentes paralelismos y repeticiones, como un "porque" óctuple (versículos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 13), el "Señor" repetido once veces (versículos 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 15, 17, siendo siete de ellos adonai (versículos 3, 4, 5, 8, 9, 12, 15), [5] y los otros cuatro como "YHWH". El salmista es nombrado el "siervo" de YHWH ( abdeka ; "tu siervo") en los versículos 2, 4, 16, lo que puede indicar patrones literarios. [6] Se ha descubierto una estructura quiástica , con el versículo 11 en el centro: [6]
Los versículos 5 y 15 se refieren a Éxodo 34:6-7; el versículo 16 es una paráfrasis de la parte central de la Bendición Sacerdotal (Números 6:25). [7]
La misma afirmación aparece en el Salmo 40:17. [9]
En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 85 (Salmo 86 en el Texto Masorético) se lee diariamente en la Hora Novena . Forma parte de la duodécima división Kathisma del Salterio, que se lee en las Vísperas de los miércoles por la tarde, así como los martes y jueves durante la Cuaresma , en Maitines y en la Hora Novena , respectivamente. [14]
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la mañana del día 17 del mes. [15]
Una inscripción en griego koiné , la lengua utilizada en el Nuevo Testamento , descubierta en 2023 en el monasterio bizantino de Kastellion del desierto de Judea , representa una paráfrasis de parte del Salmo 86, donde la invocación original de " el Señor " ha sido sustituida por una de Jesucristo . [16]
Varios himnos parafrasean el Salmo 86 o partes del mismo, incluido "Inclina, oh Señor, tu oído". [17]
El compositor renacentista Cristóbal de Morales compuso un motete en latín, "Inclina Domine aurem tuam", publicado por primera vez en 1543. [18] Wacław z Szamotuł compuso la canción Nakłoń, Panie, ku mnie ucho Twoje sobre la traducción polaca del Salmo 86 de Mikołaj Rej en el siglo XVI. [19] Heinrich Schütz puso una paráfrasis métrica alemana, "Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr" (Señor, inclínate ante mí tu amable oído) como parte del Salterio Becker de 1602 , como SWV 183. Henry Purcell compuso un himno, Inclina tu oído, oh Señor , Z11, en 1681 o antes. Se basa en los versos 1, 3–6, 8, 10–12, alternando solistas y coro, con órgano. [20]
Andreas Romberg escribió siete versiones de salmos para diferentes coros no acompañados, tituladas Psalmodie , Op. 65, entre 1817 y 1820, utilizando traducciones al alemán de Moses Mendelssohn . El Salmo 86 es el primero, escrito para un coro de cinco partes SSATB . [21] En Elías de Mendelssohn , se utilizan tres versos del Salmo 86 en la narración del oratorio . En el n.° 2, un dueto, se utiliza el comienzo para comenzar una súplica, [22] y en el n.° 8, la escena entre Elías y la viuda, primero parafrasea el verso 16 y luego cita el verso 15, "porque eres clemente y lleno de compasión y abundante en misericordia y verdad", orando para devolverle la vida a su hijo. [23]
La compositora británica Clara Ross (1858-1954) utilizó el Salmo 86 para el texto de su canción "Comfort the Soul of Thy Servant". [24] William Crotch compuso el verso 4 como himno para coro y órgano, Comfort, O Lord, The Soul of Thy Servant . [25] Basil Harwood compuso una versión del salmo para su tesis doctoral en 1896, Inclina domine . [26] Walter Piston compuso una versión en inglés para coro a cuatro voces y piano. [27] Gustav Holst compuso el Salmo 86, junto con el Salmo 148 en inglés, "To my humble supplication", para coro mixto, orquesta de cuerdas y órgano en 1912. [28] [29] George Enescu planeó una sinfonía en fa menor para barítono, coro y orquesta sobre el texto del Salmo 86, pero dejó solo fragmentos hacia 1917.
En 1985, Xaver Paul Thoma compuso una obra para mezzosoprano , viola y órgano, estrenada en 1993 en Karlsruhe-Durlach por Henrike Paede, Jean-Eric Souzy como violista y Hans Martin Corrinth como organista. [30]
