stringtranslate.com

Los Rougon-Macquart

Les Rougon-Macquart ( pronunciación en francés: [le ʁuɡɔ̃ makaʁ] ) es el título colectivo dado a un ciclo de veinte novelas delescritor francés Émile Zola . Subtitulado Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire ( Historia natural y social de una familia bajo el Segundo Imperio ), sigue las vidas de los miembros de las dos ramas titulares de una familia ficticia que vivió durante el Segundo Imperio francés (1852-1870) y es una de las obras más destacadas del movimiento literario del naturalismo francés .

Influencias

Zola, con el libro de Rougon-Macquart bajo el brazo, saluda la estatua de Balzac .

Zola descubrió a temprana edad la obra de Honoré de Balzac y su famoso ciclo La comedia humana . Esto tuvo un profundo impacto en Zola, quien decidió escribir su propio ciclo único. Sin embargo, en 1869, explicó en Diferencias entre Balzac y yo por qué no haría el mismo tipo de libro que Balzac:

En una palabra, su obra quiere ser el espejo de la sociedad contemporánea. Mi obra, la mía, será algo completamente distinto. El alcance será más limitado. No quiero describir la sociedad contemporánea, sino una familia única, mostrando cómo la raza es modificada por el medio ambiente. (...) Mi gran tarea es ser estrictamente naturalista, estrictamente fisiólogo. [1]

Como escritor naturalista , Zola se interesó mucho por la ciencia y, en especial, por el problema de la herencia y la evolución . Leyó y mencionó en particular los trabajos del doctor Prosper Lucas , [2] Claude Bernard y Charles Darwin [3] como referencias para su propio trabajo. Esto lo llevó a pensar que las personas están fuertemente influenciadas por la herencia y su entorno. Se propuso demostrarlo mostrando cómo estos dos factores podían influir en los miembros de una familia. En 1871, en el prefacio de La Fortune des Rougon , explicó su intención:

La gran característica de los Rougon-Macquarts, el grupo o familia que me propongo estudiar, es su voraz apetito, el gran arrebato de nuestra época que se precipita hacia el disfrute. Fisiológicamente, los Rougon-Macquarts representan la lenta sucesión de accidentes pertenecientes a los nervios o a la sangre, que sobrevienen a una raza después de la primera lesión orgánica y, según el medio, determinan en cada miembro individual de la raza aquellos sentimientos, deseos y pasiones —en resumen, todas las manifestaciones naturales e instintivas peculiares de la humanidad— cuyo resultado asume el nombre convencional de virtud o vicio. [4]

Preparativos

Carta de Zola a su editor

En una carta a su editor, Zola expuso sus objetivos para el Rougon-Macquart: "1° Estudiar en una familia las cuestiones de sangre y de ambiente. [...] 2° Estudiar todo el Segundo Imperio, desde el golpe de Estado hasta nuestros días." [5]

Genealogía y herencia

Como su primer objetivo era mostrar cómo la herencia puede afectar la vida de los descendientes, Zola comenzó a trabajar en los Rougon-Macquart dibujando el árbol genealógico de la familia Rougon-Macquart. Aunque se modificó muchas veces a lo largo de los años, con la aparición o desaparición de algunos miembros, el árbol original muestra cómo Zola planificó todo el ciclo antes de escribir el primer libro.

El árbol proporciona el nombre y la fecha de nacimiento de cada miembro, junto con ciertas propiedades de su herencia y su vida:

Nota: la galería no incluye el árbol realizado para La Bête Humaine [9] que incluía por primera vez a Jacques, el protagonista principal del libro [10]

Por ejemplo, la entrada de Jean Macquart en el árbol de 1878 decía: Jean Macquart, né en 1831 - Election de la mère - Ressemblance physique du père. Soldat (Jean Macquart, nacido en 1831 - Prepotencia de la madre - Semejanza física con su padre. Soldado)

El estudio del Segundo Imperio

Nota de Zola (1872) en la que se mencionan 17 ideas de libros. Algunas nunca se realizarían, otras se añadirían más tarde.

Para estudiar el Segundo Imperio, Zola pensó en cada novela como una novela sobre un aspecto específico de la vida en su tiempo. Por ejemplo, en la lista que hizo en 1872, pretendía hacer una " novela política ", una "novela sobre la derrota", una "novela científica" y una "novela sobre la guerra en Italia ". Las tres primeras ideas dieron lugar a Son Excellence Eugène Rougon , La Débâcle y Le Docteur Pascal , respectivamente. Sin embargo, la última idea nunca se convertiría en un libro.

En efecto, al principio Zola no sabía exactamente cuántos libros escribiría. En la primera carta a su editor mencionaba «diez episodios». [5] En 1872, su lista incluía diecisiete novelas, pero algunas de ellas nunca se publicarían (como la que trataba sobre la guerra en Italia), mientras que otras se añadirían más tarde. [11] En 1877, en el prefacio de L'Assommoir , afirmaba que iba a escribir «unas veinte novelas». [12] Al final, se conformó con veinte libros.

Historia

Casi todos los protagonistas principales de cada novela se presentan en el primer libro, La Fortune des Rougon . La última novela del ciclo, Le Docteur Pascal , contiene un largo capítulo que ata cabos sueltos de las otras novelas. En el medio, no hay una "mejor secuencia" en la que leer las novelas del ciclo, ya que no están en orden cronológico y, de hecho, es imposible organizarlas en ese orden. Aunque algunas de las novelas del ciclo son secuelas directas entre sí, muchas de ellas siguen directamente los últimos capítulos de La Fortune des Rougon , y hay una gran superposición cronológica entre los libros; hay numerosos personajes recurrentes y varios de ellos hacen apariciones "invitadas" en novelas centradas en otros miembros de la familia.

El Rougon-Macquart

La familia Rougon-Macquart comienza con Adelaïde Fouque. Nacida en 1768 en la ciudad provenzal ficticia de Plassans, en el seno de una familia de clase media (miembros de la « burguesía » francesa), tiene una ligera discapacidad intelectual . Se casa con Rougon y tiene un hijo, Pierre Rougon. Sin embargo, también tiene un amante, el contrabandista Macquart, con el que tiene dos hijos: Ursule y Antoine Macquart. Esto significa que la familia se divide en tres ramas:

Zola creía que cada uno está condicionado por su herencia, por lo que los hijos de Adelaida muestran signos de la deficiencia original de su madre. Para los Rougon, esto se manifiesta en un afán de poder, dinero y excesos en la vida. Para los Macquart, que viven en un entorno difícil, se manifiesta en el alcoholismo ( L'Assommoir ), la prostitución ( Nana ) y el homicidio ( La Bête humaine ). Incluso los Mouret están marcados en cierta medida; en La faute del Abbé Mouret , el sacerdote Serge Mouret tiene que luchar contra su deseo por una mujer joven.

Vista de Francia bajo Napoleón III

Como naturalista, Zola también realizó descripciones detalladas de entornos urbanos y rurales, y de diferentes tipos de comercios. En Le Ventre de Paris , por ejemplo, se describe detalladamente el mercado central de París en esa época.

Como reflexión política sobre la vida bajo Napoleón III , la novela La Conquête de Plassans analiza cómo un sacerdote ambicioso se infiltra en un pequeño pueblo de Provenza , familia por familia, empezando por los Rougon. La Débâcle tiene lugar durante la guerra franco-prusiana de 1870 y retrata la caída de Napoleón III. Son Excellence también analiza la vida política, y Pot-Bouille y Au Bonheur des Dames analizan la vida de la clase media en París.

Cabe señalar que Zola escribió las novelas después de la caída de Napoleón III.

Lista de novelas

En una "Introducción" de su última novela, Le Docteur Pascal , Zola dio un orden de lectura recomendado, aunque no es obligatorio, ya que cada novela es independiente. [13]

traducciones al ingles

Las veinte novelas han sido traducidas al inglés con diversos títulos y ediciones. Durante muchos años, las novelas fueron más conocidas en ediciones censuradas de finales del siglo XIX y principios del XX, especialmente las publicadas por Vizetelly & Co. Aunque las novelas más conocidas de la serie recibieron traducciones en el siglo XX, y Elek Books publicó 11 nuevas traducciones durante la década de 1950, muchos de los volúmenes permanecieron en gran parte fuera de circulación en el idioma inglés durante décadas después de la muerte de Zola. Por ejemplo, La fortuna de los Rougons fue traducida en 1898, y luego no se volvió a traducir hasta 2012. La matanza fue traducida en 1895, y luego no se volvió a traducir hasta 2004.

Después de 1970, las traducciones modernas de las novelas más famosas de la serie, como L'Assommoir y Germinal , fueron publicadas por editoriales como Penguin y Modern Library. Entre 1993 ( The Masterpiece ) y 2021 ( The Assommoir ), Oxford World's Classics publicó una serie completa de las 20 novelas en traducción moderna.

Esta lista incluye traducciones al inglés de la primera edición. Por lo general, no se incluyen las reimpresiones posteriores en diferentes años o con diferentes títulos o editoriales. Fuente de información sobre traducciones tempranas: [14]

Adaptaciones

La BBC adaptó las novelas en una serie de radioteatro de 27 episodios (20 horas) llamada Sangre, sexo y dinero de Emile Zola . La "reinvención radical" se transmitió en tres temporadas en BBC Radio 4 entre noviembre de 2015 y octubre de 2016. [50] [51] [52]

Referencias

  1. ^ Bibliothèque nationale de France , Manuscrits, NAF 10345, f. 14-15. Disponible en línea aquí «Copia archivada». Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2008. Consultado el 26 de septiembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )(en francés)
  2. ^ En una nota incluida en Une Page d'amour . Texto disponible en wikisource (en francés)
  3. ↑ En Le Roman expérimental (1888), Zola habla extensamente de Claude Bernard y menciona el trabajo de Charles Darwin. Texto disponible en wikisource (en francés)
  4. ^ Extracto del prefacio del autor de La fortune des rougon . Texto original en francés disponible en wikisource, texto traducido por el Proyecto Gutenberg
  5. ^ ab "Romanos de Jeunesse". emilezola.free.fr . Consultado el 4 de noviembre de 2024 .
  6. ^ Traité philosophique et fisiologique de l'hérédité naturallle dans les états de santé et de maladie du système neuroux: avec l'application méthodique des lois de la procréation autreatment général des afectos dont elle est le principe... Lucas, Prosper (1805) –1885) Disponible en línea como parte del archivo en línea del BNF aquí [1]
  7. ^ Biblioteca nacional de Francia | BNF] Ms10290, fo285
  8. ^ Biblioteca nacional de Francia | BNF] Ms10290, fo172
  9. ^ BNF, Manuscritos, NAF 10274, f. 581
  10. ^ Información disponible aquí http://expositions.bnf.fr/zola/grand/z075.htm (en francés)
  11. ^ Imagen: Zola-Liste-des-romans-1872.jpg
  12. ^ Texto original disponible en wikisource (en francés).
  13. ^ ab El orden de lectura recomendado por Zola se puede encontrar en Emile Zola, novelista y reformador: un relato de su vida y obra (1904) de Ernest Alfred Vizetelly , págs. 348-364.
  14. ^ Graham King (1978). El jardín de Zola: Emile Zola y sus novelas para lectores ingleses. Barrie & Jenkins. ISBN 9780214204036.
  15. ^ La fortuna de los Rougon ; primera traducción de Brian Nelson en 2012. Oxford Worlds Classics. ISBN 978-0-19-956099-8 
  16. ^ The Kill ( La Curée ); primera traducción de Brian Nelson en 2004. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-953692-4 (reedición 2008) 
  17. ^ The Kill ; primera traducción de Arthur Goldhammer en 2004. Modern Library. ISBN 978-0-679-64274-9 (2004) 
  18. ^ El vientre de París ( Le Ventre de Paris ); primera traducción de Brian Nelson en 2007. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-280633-8 (2008) 
  19. ^ El vientre de París ; primera traducción de Mark Kurlansky en 2009. Modern Library. ISBN 978-0-8129-7422-5 (2009) 
  20. ↑ La conquista de Plassans ( La Conquête de Plassans ); primera traducción de Helen Constantine en 2014. Oxford World's Classics. ISBN 978-0199664788 (2014) 
  21. ^ El pecado del padre Mouret ; primera traducción de Sandy Petrey en 1969. Prentice-Hall. La última edición es de University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9901-6 (1983) 
  22. ^ El pecado del abate Mouret ; trad. de Valerie Pearson Minogue en 2017. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-1987-3663-9 (2017) 
  23. ^ Su Excelencia Eugène Rougon ; trad. por Brian Nelson en 2018. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-1987-4825-0 (2018) 
  24. ^ L'Assommoir ; primera traducción de Margaret Mauldon en 1995. Oxford World's Classics (reeditado en 1999). ISBN 978-0-19-283813-1 
  25. ^ La guarida de beber ( L'Assommoir ); primera trans. por Robin Buss en 2000. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044954-9 (reeditado en 2004) 
  26. ^ Una historia de amor ( Une Page d'amour ); primera traducción de Helen Constantine en 2017; editado por Brian Nelson . Oxford World's Classics. ISBN 978-0-1987-2864-1 (2017) 
  27. ^ Nana . Primera traducción de George Holden en 1972. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044263-2 (1972) 
  28. ^ Nana ; primera traducción de Douglas Parmee en 1992. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-283670-0 (reedición 1999) 
  29. ^ Nana ; primera traducción de Helen Constantine en 2020. Oxford World's Classics. ISBN 978-0198814269 (2000) 
  30. ^ Pot -Bouille ( Pot Luck ); primera traducción de Brian Nelson en 1999. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-283179-8 (1999) 
  31. ^ El paraíso de las damas ( Au Bonheur des Dames ); primera traducción de Brian Nelson en 1995. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-953690-0 (reeditado en 2008) 
  32. ^ Au Bonheur des Dames ; primera trans. por Robin Buss en 2001. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044783-5 (reeditado en 2004) 
  33. ^ El lado bueno de la vida ; trad. de Andrew Rothwell en 2018. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-1987-5361-2 (2018) 
  34. ^ Germinal . Primera traducción de Stanley Hochman y Eleanor Hochman en 1970. Signet Classics. ISBN 978-0-451-51975-7 (1970) 
  35. ^ Germinal , primera traducción de Peter Collier en 1993. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-953689-4 (reeditado en 2008) 
  36. ^ Germinal ; primera traducción de Roger Pearson en 2004. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044742-2 (2004) 
  37. ^ La obra maestra ( L'Œuvre ); primera traducción de Thomas Walton en 1993. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-953691-7 (reeditado en 2008) 
  38. ^ La Tierra ( La Terre ); primera traducción de Douglas Parmee en 1980. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044387-5 (reeditado en 2002) 
  39. ^ La Tierra ; primera traducción de Brian Nelson en 2016. Oxford World's Classic. ISBN 978-0199677870 (2016) 
  40. ^ El sueño , primera traducción de Michael Glencross en 2005. Peter Owen Ltd. ISBN 978-0-7206-1253-0 (2005). 
  41. ^ El sueño , primera traducción de Andrew Brown en 2005. Hesperus Press . ISBN 978-1-84391-114-2 (2005) 
  42. ^ El sueño ; primera traducción de Paul Gibbard en 2018. Oxford World's Classic. ISBN 978-0198745983 (2018) 
  43. ^ La Bête Humaine ; primera traducción de Leonard Tancock en 1977. Penguin Books. ISBN 0-14-044327-4 (1977) 
  44. ^ La Bête Humaine ; primera traducción de Roger Pearson en 1999. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-283814-8 (1999) 
  45. ^ La bestia interior ( La Bête Humaine ); primera traducción de Roger Whitehouse en 2008. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044963-1 (2008) 
  46. ^ Money ; trad. de Valerie Minogue en 2014. Oxford World's Classics. ISBN 978-0199608379 (2014) 
  47. ^ La Debacle ( La Debacle ); primera traducción de Leonard Tancock en 1972. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044280-9 (1972) 
  48. ^ La Débâcle , primera traducción de Elinor Dorday en 2000. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-19-282289-5 (2000) 
  49. ^ Doctor Pascal , primera traducción de Julie Rose en 2020. Oxford World's Classics. ISBN 9780198746164 
  50. ^ "Sangre, sexo y dinero de Emile Zola". BBC Radio 4. Consultado el 25 de octubre de 2016 .
  51. ^ "Sangre, sexo y dinero de Emile Zola (episodios)". BBC Radio 4. Consultado el 13 de abril de 2019 .
  52. ^ Chisholm, Kate (3 de diciembre de 2015). "Habrá sangre". The Spectator . Consultado el 2 de marzo de 2020 .

Enlaces externos