stringtranslate.com

Ernesto Alfred Vizetelly

Ernest Alfred Vizetelly (1853-1922) fue un periodista y autor inglés.

Vida

Era hijo del editor inglés Henry Vizetelly , fruto de su primer matrimonio con Ellen Elizabeth Pollard. Era conocido como corresponsal de guerra. [1]

Ernest estuvo presente con su padre en el asedio de París durante la guerra franco-prusiana y escribió unas memorias de sus experiencias, Mis días de aventura: La caída de Francia, 1870-71 , que también contiene una introducción autobiográfica.

Editó algunas traducciones de obras de Émile Zola que habían sido publicadas previamente por su padre entre 1884 y 1889, además de producir sus propias traducciones. [2]

Cuando Zola huyó de Francia a Inglaterra durante el asunto Dreyfus en 1898, Vizetelly apoyó y asesoró a Zola. [3]

Obras de Zola editadas o traducidas por EA Vizetelly

Muchas de las traducciones de Zola realizadas por Ernest Vizetelly se basaron en el trabajo realizado por traductores anónimos que, en mayor o menor medida, expurgaron los textos. Tras la publicación de la traducción de La Terre , Vizetelly & Co. fue procesado por obscenidad por la Asociación Nacional de Vigilancia , lo que le obligó a reeditar, reescribir y expurgar aún más las versiones en inglés de la serie Rougon-Macquart , por lo que casi universalmente se las considera de calidad inferior. [4] [5] [ cita(s) adicional(es) necesaria(s) ]

Notas

  1. ^ Edwards, PD "Vizetelly, Henry Richard". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/28344. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  2. ^ "El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de Émile Zola, novelista y reformador, por Ernest Alfred Vizetelly". www.gutenberg.org . Consultado el 24 de julio de 2022 .
  3. ^ Rosen, Michael (2017). La desaparición de Émile Zola: amor, literatura y el caso Dreyfus . Londres: Faber & Faber. p. 25. ISBN. 978-0-571-31202-3.
  4. ^ France, Peter, ed. (2000). Guía Oxford de la literatura en traducción inglesa. Oxford: Oxford University Press. pág. 279. ISBN 0-19-818359-3.
  5. ^ King, Graham (1978). El jardín de Zola: Émile Zola y sus novelas para lectores ingleses. Londres: Barrie & Jenkins. pp. 370–373. ISBN 0-214-20403-0.

Enlaces externos