Brian Nelson (profesor de literatura)

Profesor de estudios franceses.

Brian Nelson (nacido el 29 de septiembre de 1946 en Holbeach , Lincolnshire, Reino Unido) es profesor emérito de Estudios Franceses en la Universidad de Monash , Melbourne .

Nelson se graduó con una licenciatura de la Universidad de Cambridge y realizó trabajos de posgrado en la Universidad de Oxford , donde obtuvo su doctorado en Filosofía. en 1979. ^[1] Antes de ir a Monash, enseñó un año en París (1970–71) y varios años en la Universidad de Gales Aberystwyth (1973–86). En 1986, se convirtió en profesor en Monash y se jubiló en 2008. ^[1] Nelson enseñó literatura francesa moderna e historia cultural, y traducción literaria . ^[1]

Además de una serie de monografías que incluyen Zola and the Bourgeoisie y Émile Zola: A Selective Analytical Bibliography , ha realizado varias traducciones modernas de Émile Zola para la serie Oxford World's Classics . ^{[2] [1]} Hablando sobre su traducción de The Belly of Paris , Nelson dijo:

Mi objetivo como traductor es transformar la prosa de Zola en una obra de arte que se acerque al original, es decir, que sea fiel al espíritu del original. Esto significa capturar la estructura y los ritmos, el tono y la textura, y las elecciones léxicas –en suma, el idioma particular- de la novela de Zola, así como preservar la "sensación" del contexto social del cual surgió la novela y que representa. ^[3]

Nelson fue anteriormente editor de la Revista Australiana de Estudios Franceses (2002-2020), ^{[2] [4]} cofundó la revista Romance Studies , ^{[2] [5]} editó la serie de monografías Monash Romance Studies , ^{[2] [ 1]} y es ex presidente de AALITRA (la Asociación Australiana de Traducción Literaria). ^{[6] [7]}

Trabajos seleccionados

Autor

• Zola y la burguesía: un estudio de temas y técnicas en Les Rougon-Macquart (1982)
• Émile Zola: una bibliografía analítica selectiva (1982)
• Introducción de Cambridge a la literatura francesa (2015)
• Emile Zola: una introducción muy breve (2020)

Editor

• El naturalismo en la novela europea: nuevas perspectivas críticas (1992)
• Contar performances: ensayos sobre género, narrativa y performance (2001)
• La práctica de la teoría: Pierre Bourdieu y el campo de la producción cultural (2004)
• Después de Blanchot: literatura, filosofía, crítica (2005)
• El compañero de Cambridge de Zola (2007)
• Perspectivas sobre literatura y traducción: creación, circulación, recepción (2013)

Traductor

• Emile Zola, El paraíso de las damas (Oxford, 1995)
• Emile Zola, Suerte (Oxford, 1999)
• Emile Zola, La matanza (Oxford, 2004)
• Emile Zola, El vientre de París (Oxford, 2007)
• Emile Zola, La fortuna de los Rougons (Oxford, 2012)
• Emile Zola, Tierra (Oxford, 2016)
• Emile Zola, Su Excelencia Eugène Rougon (Oxford, 2018)
• Emile Zola, La Assommoir (Oxford, 2021)
• Marcel Proust, Swann enamorado (Oxford, 2017)
• Marcel Proust, El estilo Swann (Oxford, 2023)

Premios y honores

• Beca Jebb (Universidad de Cambridge) (1969-1971)
• Caballero de la Orden de las Palmas Académicas (2003)
• Subcampeón del Premio "Aurora Boreal" de la Federación Internacional de Traductores a la Mejor Traducción de Ficción (2011)
• Miembro electo de la Academia Australiana de Humanidades (2011)
• Ganador del Premio de Traducción, Premios Literarios del Primer Ministro de Nueva Gales del Sur (2015) ^[8]
• Oficial de la Orden de las Palmas Académicas (2021)

Notas

1. "Página del personal de Brian Nelson". Universidad Monash . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
2. Brian Nelson, ed. (2007). El compañero de Cambridge de Émile Zola . Prensa de Cambridge.
3. "Brian Nelson". La Fundación Camarago.
4. "Biografía de Brian Nelson". Revista australiana de estudios franceses . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2014.
5. "Estudios románticos de Monash". Universidad Monash. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2009.
6. "El programa de traducción PEN de Sydney". PEN de Sídney. Archivado desde el original el 9 de abril de 2013.
7. "Asociación Australiana de Traducción Literaria". Sitio web de AALITRA. Archivado desde el original el 1 de junio de 2009.
8. "Premios literarios del primer ministro de Nueva Gales del Sur" (PDF) . Revista SL . 8 (4): 36. Verano de 2015.

enlaces externos

• "Entrevista sobre el libro: el traductor Brian Nelson sobre cómo finalmente escuchar la voz de Émile Zola en inglés", artsfuse.org , mayo de 2021