Cambridge Literary Review (CLR) es una revista literaria que se publica de forma ocasional. Está editado por Lydia Wilson, Rosie Šnajdr, Jocelyn Betts y Paige Smeaton y está dirigido desde el Trinity Hall College de la Universidad de Cambridge en Inglaterra . Fue fundada en 2009 por Boris Jardine y Lydia Wilson con la ayuda del fondo del 800 aniversario de la Universidad. [1] Publica poesía, ficción corta y crítica, y aunque su compromiso con obras experimentales y a menudo difíciles está influenciado por la 'Escuela de Cambridge' de poesía, ha incluido contribuciones de escritores de todo el mundo y en muchos idiomas. Ha recibido noticia en el Suplemento Literario del Times . [2]
Los dos primeros números incluyen: poesía de JH Prynne , John Wilkinson , John Kinsella , Keston Sutherland , Drew Milne , Andrea Brady , Nick Potamitis, Francesca Lisette, Stephen Rodefer , Alice Notley , Posie Rider, Peter Riley , John James , Avery Slater, Alexander Nemser, Geoffrey Hartman , Ray Crump , Sara Crangle, Ian K. Patterson, Rod Mengham, Anna Mendelssohn , Debora Greger , Marianne Morris, Charles Madge ; la prosa, la ficción y los ensayos son de Rosie Šnajdr, Helen MacDonald , Charles Lambert, Justin Katko, entre otros.
CLR1 se dedicó a la escritura de Cambridge, incluida una larga sección de ensayos dedicados al tema por Jeremy Noel-Tod, Andrew Duncan, Elaine Feinstein , Richard Berengarten , Robert Archambeau y otros. Se incluyen otros ensayos de Raymond Geuss sobre la "oscuridad productiva", Stefan Collini sobre el estudio de las humanidades, Rebecca Stott sobre ficción histórica y Philip Pettit sobre la ahora desaparecida Cambridge Review . Este tema resultó controvertido, lo que involucró a los editores en correspondencia con el Times Literary Suplemento sobre los comentarios del crítico JC [3] De manera similar, varios escritores asociados con Cambridge retomaron las afirmaciones del ensayo de Robert Archambeau; Estas respuestas se discutieron en su blog [4] y se publicó una selección en CLR2.
CLR3 se dedicó al tema de la 'traducción', aunque el término se tomó de manera muy vaga, y los editores afirmaron que los contenidos "no eran tanto traducciones directas, sino meditaciones o digresiones sobre las múltiples prácticas, protocolos y teorías de la traducción". . [5] Este número presentó nuevos trabajos de los poetas Anne Blonstein , Jonty Tiplady, Rich Owens, así como traducciones de Osip Mandelstam , Henri Deluy , Charles Baudelaire y Hermann Hesse . Las secciones de prosa y ensayo contaron con Kurt Schwitters , Eric Hazan , Jeremy Hardingham, André Gide y Emily Critchley . Se publicó un notable ensayo sobre la traducción de poesía difícil de JH Prynne, junto con estudios teóricos e históricos de Nick Jardine , David Bellos , Lydia Davis y otros.
Una vez más, la cuestión no escapó a comentarios desfavorables en la columna NB del Suplemento Literario del Times ; sin embargo, en noviembre de 2010, Robert Potts discutió favorablemente y extensamente el CLR en la reseña de su ensayo sobre JH Prynne. [6]
CLR4 salió a finales de noviembre y contiene nueva poesía de Jean Day , Lisa Robertson , Rachel Blau DuPlessis y Vanessa Place (con comentarios de Emily Critchley), así como de Simon Jarvis, Jesse Drury y John Wilkinson; la prosa y la ficción son de Iain Sinclair , Raymond Geuss , John Matthias y Lorqi Bilnk.
CLR5 salió a la luz en julio de 2011 y fue editado por Boris Jardine y Lydia Wilson. Contiene una selección de escritores estadounidenses del Greenwich Cross-Genre Festival (julio de 2010), editado y con comentarios de Emily Critchley , con: Catherine Wagner , Andrea Brady , Susana Gardner, Lee Ann Brown , Eleni Sikelianos y Corina Copp ( escrito sobre la obra de Jean Day ). También contiene nuevos poemas de: Linus Slug, Ray Crump , Michael Haslam, Peter Gizzi , James Russell , Timothy Thornton, Tomas Weber e Isabelle Ward. La ficción corre a cargo de Valérie Mréjen, traducida por Christopher Andrews y RF Walker. Ensayos y reseñas de David Hendy, Helen Macdonald , Jeremy Noel-Tod, Katrina Forrester , Emma Hogan. También hay una entrevista de Geoffrey Hartman realizada por Xie Qiong y una reedición de un cuento poco común de Donald Barthelme , 'La base ontológica de dos'.
CLR6 salió a la luz en junio de 2012 y fue editado por Boris Jardine, Lydia Wilson y Rosie Šnajdr. Contiene poesía de Rae Armantrout , Tom Graham, Brenda Iijima, Rob Halpern, Joe Luna, Samantha Walton, ficción de Spencer Thomas Campbell y Lydia Davis , ensayos de John Wilkinson , Orla Polten, Peter Riley y Amy De'Ath, así como así como un extracto de una actuación en vivo de Lisa Jeschke y Lucy Beynon, y una obra de Raymond Geuss . El número también reimprimió 'BB, or The Birthplace of Bonnes' de Gertrude Stein y 'París: un poema' de Hope Mirrlees .
CLR7 salió a la luz en noviembre de 2013 y fue editado por Lydia Wilson, Rosie Šnajdr y Jeremy Noel-Tod. Contiene poesía de David Wheatley , Drew Milne , Jesse Drury y Vahni Capildeo , drama de Ish Klein, ficción de Jennifer Thorp e Ian Holding y ensayos de James R. Martin, Mikhal Dekel , Rosie Šnajdr, Robert Kiely y Raymond Geuss .
CLR8/9, el doble largo 'Children's Issue', se publicó en abril de 2015 y fue editado por Lydia Wilson, Rosie Šnajdr, Eve Tandoi y Jeremy Noel-Tod. Incluye poesía de Tim Atkins , Joshua Beckman , Andrea Brady y Ayla Ffytche, Kamau Brathwaite , Ian Brinton, Hannah Brooks-Motl, Vahni Capildeo , Patrick Coyle, Michael Farrell , Peter Gizzi , Edmund Hardy, Sophie Herxheimer, Bernadette Mayer , Chris McCabe. , Sophie Seita y Uljana Woolf. Contiene un cuento "elige tu propia aventura" de Rosie Šnajdr. Contiene ensayos de Clementine Beauvais, Nicholas B. Clark, Margaret R. Higonnet, Carrie Hintz, Robert Kiely, Lisa Jarnot , Toby Mitchell , Eve Tandoi, Greg Thomas y Ross Wolfe. También reimprime el ensayo de Walter Benjamin 'Berlin Toy Tour II', traducido por Jonathan Lutes, y 'Un cuento supremacista sobre dos cuadrados' de El Lissitzky , colorida propaganda socialista para niños.
El tema recibió un aviso en el blog del Times Literary Suplement . [7]
CLR10 salió en junio de 2016 y fue editado por Lydia Wilson y Rosie Šnajdr. Incluye poesía de Susan Howe , Eileen Myles , Nathaniel Mackey , Vahni Capildeo , Alex Houen, Cole Swensen , Peter Gizzi , Stephen Rodefer , Luke Roberts, Rowan Evans, Ken Cockburn y Alec Finlay , Jesse Drury y Drew Milne . Contiene ensayos de JH Prynne , Hannah Brooks-Motl, Amy Bowles, David Larsen , Tala Jarjour y Raymond Geuss . Contiene ficción de Jocelyn Paul Betts, Mika Seifert, John Saul , Robert Kiely y Eley Williams .
El tema fue revisado en el Suplemento Literario del Times . [8]