Las Fuerzas Armadas Reales de Brunei ( RBAF ), también conocidas de forma nativa como Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), [1] es el término colectivo para todas las fuerzas militares o ramas de servicio del sultanato de Brunei Darussalam . La RBAF consta de tres ramas militares principales ; la Fuerza Terrestre Real de Brunei (RBLF/TDDB), la Armada Real de Brunei (RBN/TLDB) y la Fuerza Aérea Real de Brunei (RBAirF/TUDB).
El comandante supremo de la RBAF lo ostenta el sultán de Brunei , el sultán Hassanal Bolkiah , con el rango de mariscal de campo . Su jefe profesional es conocido como el Comandante de las Fuerzas Armadas Reales de Brunei , con rango de general de división , Haszaimi Bol Hassan . La RBAF está controlada y gestionada por el Ministerio de Defensa (MINDEF), desde su sede dentro de Bolkiah Garrison .
El precursor de la RBAF, el Regimiento Malayo de Brunei, se formó el 31 de mayo de 1961, [1] con apoyo militar británico y ha seguido incluyendo oficiales prestados por el ejército británico. [6] El 31 de mayo se celebra anualmente como el Día de las Fuerzas Armadas . [7]
Las Fuerzas Armadas Reales de Brunei, inicialmente llamadas Regimiento Malayo de Brunei (BMR), conocido de forma nativa como Askar Melayu Brunei (AMB), [1] enfrentaron un desafío importante durante su establecimiento debido a la revuelta de Brunei en la noche del 7 al 8 de diciembre de 1962. Este levantamiento puso de relieve la necesidad de una seguridad nacional más sólida, lo que llevó al gobierno a acelerar el desarrollo de una fuerza de defensa más sólida. A pesar de esta urgencia, los miembros entrenados del BMR fueron confinados en su campamento durante la insurrección, perdiendo la oportunidad de demostrar su eficacia. En respuesta, Gran Bretaña desplegó sus propias fuerzas, incluidos los Gurkhas , en Brunei. [8]
En 1963, el personal de BMR continuó su formación en la Federación de Malaya sin problemas. El viceprimer ministro Tun Abdul Razak esperaba que Brunei enviara más soldados para completar un batallón. En mayo se llevó a cabo el reclutamiento de soldados adicionales, de entre 18 y 25 años, y Brunei también pidió voluntarios para comisiones de servicio breve en diciembre. Los candidatos seleccionados del Campamento Segenting se sometieron a un programa de formación de cadetes oficiales de seis semanas en el Colegio Militar de la Federación en Sungai Besi . A finales de 1963, la dotación del regimiento había llegado a 410 efectivos. Cuando Brunei se negó a unirse a la Federación de Malaya en agosto de 1963, Malaya retiró su personal de Brunei, lo que afectó a la BMR. La abrupta retirada de los sitios de entrenamiento malayos planteó algunos problemas para Brunei, aunque existían planes de respaldo. [8]
A principios de 1964, quedó claro que el Regimiento Real Malayo ya no podía proporcionar oficiales, entrenadores ni servicios. A pesar de esto, la fase inicial del Campamento Berakas de Brunei estaba casi completa. El teniente coronel DM Fletcher reemplazó al comandante malayo del BMR. Las tropas del ejército británico en comisión de servicio ocuparon los puestos de ayudante y sargento mayor de regimiento. El 2 de mayo de 1964, el BMR se trasladó del campo Segenting a su sede permanente en el campo Berakas. A finales de año, el regimiento estaba listo para asumir muchas tareas de seguridad interna que anteriormente estaban a cargo de las Fuerzas Británicas de Brunei. Aunque no se revelaron detalles específicos, el general de división Dato Walter confirmó el 11 de julio de 1964 que el BMR ya estaba operativo dentro del estado. A mediados de año, el sultán nombró al nuevo campamento Campamento Bolkiah , diseñado para albergar el cuartel general de la brigada, apoyar a las tropas y albergar entre 700 y 800 hombres. [8]
En 1965, el BMR se fortaleció aún más y se convirtió oficialmente en el Regimiento Real Malayo de Brunei (RBMR), conocido de forma nativa como Askar Melayu Diraja Brunei (AMDB), el 31 de mayo, recibiendo el título de "Real" en su desfile del cuarto aniversario. La expansión de la RBMR continuó en 1966, a pesar de la interrupción temporal por parte de Malasia del suministro de entrenamiento militar a Brunei. Sin embargo, las compañías de fusileros entrenaron en Kota Belud en febrero y marzo. Durante las celebraciones del quinto aniversario del regimiento, la RBMR recibió los Colores Reales, que permanecieron hasta el 31 de mayo de 1971, cuando fueron revisados. Por esta época, los oficiales británicos comenzaron a transferir algunas de sus funciones a los oficiales locales, y el capitán Mohammad fue nombrado ayudante . En octubre, soldados de los pelotones número 6 y 9 del regimiento llevaron a cabo operaciones a pequeña escala en Bukit Belalong, distrito de Temburong , capturando a cuatro miembros del TNKU que se habían infiltrado desde Sarawak. Al año siguiente, el 18 de abril, el sultán honró a varias tropas, entre ellas el segundo teniente Musa y el segundo teniente Hussien, en una ceremonia de investidura en Istana Darul Hana . [8]
En 1967, el emblema del sombrero y los títulos de los hombros del RBMR se actualizaron de fondos en blanco y negro a nuevos colores comerciales. Los cambios operativos en el código de vestimenta incluyeron la adopción del diseño de camisa y pantalones verde oliva del ejército británico, con destellos en los cascos de la jungla en lugar de los colores de la empresa. Se implementó una nueva política de ascenso para los oficiales comisionados de Brunei, inspirada en el sistema del ejército británico. Tres oficiales locales, el capitán Sulaiman , el capitán Awangku Ibnu y el capitán Mohammad, asistieron a un curso avanzado de tres meses sobre armas pequeñas y tácticas en la Escuela de Infantería de Warminster . Al finalizar, debían unirse a una brigada de infantería en Inglaterra y luego pasar un mes cada uno con tres batallones británicos diferentes en Alemania . [8]
El 7 de abril de 1969, la RBMR estableció un ala de entrenamiento, lo que marcó el comienzo de un crecimiento significativo. A finales de año, el regimiento se había reorganizado y ampliado a 928 soldados. El Campamento Bolkiah se convirtió en el hogar de una instalación de entrenamiento independiente, con los componentes administrativos del Campamento Berakas combinados bajo una nueva ala de la sede. Se introdujo un programa de prueba de cadetes del ejército en las escuelas secundarias , lo que convirtió a estas escuelas en una fuente de posibles reclutas. En el decimocuarto aniversario del regimiento, se formó el 2.º Batallón después de casi dos años de entrenamiento. En 1976, se lanzó una importante campaña de reclutamiento para llenar la Unidad de Reserva Gurkha especializada , creada a partir de antiguas tropas Gurkha británicas. Además, en 1981, se estableció la Compañía de Mujeres RBMR ( Kompeni Askar Wanita ), con Pengiran Isteri Hajah Mariam como su coronel en jefe . [8]
Debido a la retirada militar planeada por Gran Bretaña, las estrategias de defensa de Brunei evolucionaron significativamente entre 1979 y 1984, lo que condujo a su independencia . La retirada británica estaba prevista para 1979, marcando un momento crítico con la firma del Tratado de Amistad y Cooperación de 1979 entre Brunei y Gran Bretaña. En respuesta, Brunei aceleró la adquisición de armamento militar avanzado y aumentó el gasto militar para fortalecer la RBMR y prepararla para la independencia del dominio británico. [8]
El 1 de enero de 1984, la RBMR adoptó oficialmente su nombre actual, Fuerzas Armadas Reales de Brunei (RBAF), coincidiendo con la independencia de Brunei del Reino Unido. Brunei reorganizó su administración y burocracia militar , colocando la supervisión del sistema de defensa bajo el Ministerio de Defensa (MINDEF). En 1984, la RBAF contaba con 3.900 filas, un aumento de 400 desde 1982. La RBAF unificó las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas en una sola unidad cohesiva. Los servicios de capacitación y apoyo de la RBAF incluyeron la Compañía de Mujeres, el Centro de Capacitación, los Servicios Médicos y Dentales, el Depósito de Logística, la Rama de Adquisiciones, los Talleres de Ingenieros, la Unidad Preboste, el Servicio de Bomberos y la banda de la RBAF. En 1987, el establecimiento del Regimiento de Reserva Real de Brunei (RBRR) reforzó significativamente el número de personal. [8]
A finales de la década de 1990, el gasto en defensa en Brunei disminuyó desde sus niveles máximos, pero se estabilizó en alrededor del 3% del PIB . A partir del 1 de octubre de 1991, la RBAF estaba estructurada en cinco divisiones: la Fuerza Aérea Real de Brunei (RBAirF), la Armada Real de Brunei (RBN), las Fuerzas Terrestres Reales de Brunei (RBLF), los Servicios de Apoyo de la RBAF (RBAF SS) y la Instituto de Formación RBAF (TI RBAF). En el año fiscal que finalizó en marzo de 2002, Brunei había gastado 1.500 millones de dólares de Brunei (870 millones de dólares estadounidenses ) en armas de fabricación británica, lo que le convertía en el segundo mayor comprador de ese tipo de armas fuera de Oriente Medio y gastaba casi cinco veces más que Malasia. . En mayo de 2001, la RBAF presentó su declaración de misión, "Visión en el siglo XXI", coincidiendo con el 40º aniversario de su formación. A pesar de tener sólo unos 5.000 soldados, el gasto en defensa de Brunei seguía siendo desproporcionadamente alto a principios del milenio. [8]
Supervisadas por el Cuartel General de la Fuerza Conjunta de la RBAF ( malayo : Markas Angkatan Bersama ABDB ) con sede en Bolkiah Garrison , [2] las Fuerzas Armadas Reales de Brunei constan de tres ramas de servicio principales que operan dentro de la nación soberana de Brunei Darussalam.
La Fuerza Terrestre Real de Brunei (RBLF), también conocida como Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), es una formación militar del tamaño de una brigada . Con su sede en Berakas Garrison, [2] consta de tres batallones operativos (Primer Batallón RBLF, Segundo Batallón RBLF y Tercer Batallón RBLF), junto con un cuarto Batallón de Apoyo RBLF. El papel del RBLF es mantener la seguridad de Brunei y defender la soberanía del país. Su principal responsabilidad es oponerse a cualquier amenaza procedente de dentro o fuera del país y mantener la paz y la seguridad en el país. [9] El RBLF es la mayor de las tres ramas del servicio armado de Brunei Darussalam.
.jpg/1280px-KDB_Waspada_(P02).jpg)
La Armada Real de Brunei (RBN), también conocida como Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), es la fuerza de defensa naval de Brunei. Es una fuerza pequeña, pero relativamente bien equipada, cuya principal responsabilidad es llevar a cabo misiones de búsqueda y rescate (SAR) y disuadir y defender las aguas soberanas de Brunei contra ataques de fuerzas marítimas. [10] Con sede en la Base Naval de Muara , [2] a partir de 2023 [actualizar], la RBN tiene un inventario operativo de veinte barcos o embarcaciones de superficie similares; El RBN no opera ningún submarino o sumergible .
La Real Fuerza Aérea de Brunei (RBAirF), también conocida como Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), es una pequeña fuerza aérea, principalmente basada en helicópteros, que tiene la tarea de apoyar a las otras ramas de las fuerzas armadas, defender el espacio aéreo de Brunei . y llevar a cabo operaciones de búsqueda y salvamento (SAR). Se creó originalmente en 1965, como Ala Aérea de la RBMR, y se estableció como fuerza aérea independiente el 1 de octubre de 1991. Con sede en la Base de la Fuerza Aérea Real de Brunei, Rimba , [2] el inventario principal de la RBAirF consta de una gama de helicópteros de ala giratoria; anteriormente diez Bell 212 , cuatro Sikorsky S-70A-14 (ahora transferidos a la Real Fuerza Aérea de Malasia ) y un solitario Bell 214ST . Los Bell 212 fueron reemplazados entre 2013 y 2015 por doce Sikorsky S-70i Blackhawks fabricados en Polonia [11] [12] Se utilizan dos helicópteros Bell 206 para entrenamiento con alas giratorias. [12]
En 2023, el inventario de aviones de la RBAirF se limitó a cuatro aviones de entrenamiento con asientos en tándem turbohélice Pilatus PC-7 Mk.II de fabricación suiza (tres de los cuales también son utilizados por el equipo de exhibición acrobática de la Formación Alap-Alap ), y un solitario Avión de transporte aéreo IPTN CN 235-110M construido en Indonesia . [13] El 14 de julio de 2014 , el comandante de la RBAF anunció planes para encargar el Lockheed Martin C-130J Super Hercules en un futuro próximo, [14] aunque esto nunca se materializó. Posteriormente, en diciembre de 2022 se realizó un pedido de cuatro nuevos Airbus C295MW al fabricante europeo Airbus Defence and Space ; [5] [15] el primero fue aceptado en diciembre de 2023 y los dos primeros llegaron a Rimba en enero de 2024. [16] [17] A partir de enero de 2024 [actualizar], RBAirF opera veintidós aviones tripulados [12] y cuatro aviones no tripulados. vehículos (UAV).
Los antiguos Servicios de Apoyo de las Fuerzas Armadas Reales de Brunei (SS RBAF) tenían la responsabilidad de brindar servicios de apoyo a las unidades dentro de la RBAF, en todos los aspectos relacionados con su administración , seguridad, salud , logística , comunicaciones , transporte y soporte de servicio de equipos técnicos. . La SS RBAF también trabajó en estrecha colaboración con otras unidades de todas las ramas de servicio de la RBAF para realizar y ayudar a coordinar el entrenamiento y las operaciones militares . Como parte de la reorganización de la RBAF, se disolvió a principios de 2009 y sus diversas unidades fueron reubicadas. [18]
La Banda de las Fuerzas Armadas Reales de Brunei (Banda RBAF) se estableció el 31 de mayo de 1962 en Port Dickson, Malasia. Originalmente tenía veintiún miembros y luego fue designado como la banda de regimiento del BMR. El 1 de enero de 1984, el mayor Haji Manaf bin Kamis se convirtió en el primer músico local en ser nombrado director musical. Kamis fue el juez en un concurso que eligió el himno oficial de la ASEAN . Desde 2003, la banda está dirigida por el mayor Jaya bin Metussin. Junto a sus compromisos militares oficiales, ha participado en eventos como el Edinburgh Military Tattoo , el Brunei Darussalam International Tattoo y el Festival de Música Militar de Berlín . [19] La RBAF Band participó por primera vez en las celebraciones de Hari Merdeka y el Kuala Lumpur International Tattoo en Malasia en 2007, y desde entonces se ha convertido en un participante habitual. [20]
El 2.º y 3.º Batallón de Gaitas y Tambores de la Fuerza Terrestre Real de Brunei también forman parte de la Banda RBAF más grande, y se basan más en los de la Brigada de Gurkhas del ejército británico , que tiene un batallón estacionado en rotación en Brunei. También se mantienen bandas en el RBN y el RBAirF. [21]
Afiliada a la Banda RBAF está la Banda del Cuerpo de Cadetes Militares de las Fuerzas Armadas.
Las Fuerzas Armadas Reales de Brunei cuentan con el apoyo de dos centros de formación permanentes. Cada rama de servicio también tiene sus propias escuelas de formación especializada. [22]
El Instituto de Formación de las Fuerzas Armadas Reales de Brunei (TI RBAF), también conocido de forma nativa como Institut Latihan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (IL ABDB), también se conoce como Institución de Formación Militar. Con sede y sede dentro de Penanjong Garrison, en Pekan Tutong en el distrito de Tutong , TA2741. [2] La TI RBAF lleva a cabo entrenamiento militar básico para todos los nuevos reclutas de la RBAF. También se ofrecen y llevan a cabo otros cursos militares en la institución para el personal de la RBAF. [23]
La Academia de Defensa de las Fuerzas Armadas Real de Brunei (RBAF DA), también conocida de forma nativa como Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (AP ABDB), tiene su sede y está ubicada en Kampong Tanah Jambu , Mentiri , en el distrito de Brunei-Muara , BU1129. [2] Proporciona capacitación inicial para oficiales (IOT) a todas las personas potenciales que buscan ser oficiales comisionados en la RBAF. La academia también ofrece cursos para oficiales de estado mayor , junto con seminarios y aprendizaje adicional para oficiales comisionados que han sido ascendidos a rangos de oficiales superiores.
Sólo los ciudadanos bruneanos de etnia malaya ( bumiputera ) pueden alistarse en las Fuerzas Armadas Reales de Brunei. [24] La etnia malaya comprende las razas indígenas Belait , Bisaya , Brunei , Dusun , Kedayan , Murut y Tutong , tal como se definen en la Constitución de Brunei de 1959 . [25] [26] El servicio militar no es obligatorio para ningún segmento de la población; no hay servicio militar obligatorio . Tanto mujeres como hombres trabajan por igual en el ejército. [27]
Hay dos tipos distintos de cadetes en Brunei que están vinculados o afiliados a la RBAF; ambos con nombres aparentemente similares.
El cadete militar de las Fuerzas Armadas Reales de Brunei (RBAF) no debe confundirse con los cadetes militares de instituciones superiores de la RBAF (no miembros oficialmente, de la Universidad Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), la Universidad Brunei Darussalam (UBD), el Instituto de Tecnología de Brunei (ITB ). ), y Brunei Polytechnic (PB)) a pesar de compartir el mismo nombre. Los dos se identifican visualmente por los uniformes que visten; las instituciones superiores usan el antiguo camuflaje de bosque de material de patrón disruptivo (DMP), mientras que los cadetes militares oficiales usan el nuevo camuflaje digital de múltiples escalas . [28]
La Women's Company (PDW) [29] fue fundada el 29 de junio de 1981 para conmemorar el vigésimo aniversario de la RBAF. Al principio participaron un empleado civil y cinco empleadas del servicio de préstamos del ejército británico . Había 28 mujeres en la promoción inaugural, seis de ellas eran oficiales cadetes y las otras 22 eran reclutas. Los 22 reclutas recibieron entrenamiento en el Centro de Entrenamiento de la Compañía de Mujeres, Bolkiah Garrison, de oficiales del Cuerpo Real del Ejército de Mujeres y múltiples instructores masculinos de la RBAF, mientras que los oficiales cadetes fueron enviados al Colegio del Cuerpo Real del Ejército de Mujeres en Camberley , Reino Unido, para un curso de ocho meses. Cinco de los seis oficiales cadetes de esta innovadora clase completaron su educación y fueron comisionados como segundos tenientes . Estos oficiales sirvieron como oficiales de pelotón de reclutas en el cuartel general de la compañía de mujeres de la Real Fuerza Aérea Australiana . [30]
Las cadetes recibieron instrucción en fundamentos como resistencia física, entrenamiento con armas pequeñas, ejercicios de tiro anuales y ejercicios de desfile. El curso también cubrió cursos sobre salto en paracaídas en Singapur , asesoramiento y orientación en la Universiti Brunei Darussalam, cursos de técnico aéreo e instructor de lectura de mapas en el Reino Unido, cursos de técnico dental en Australia y Malasia , cursos de partería y ordenanza médica en Hong Kong y Singapur, cursos de señales. y cursos de navegación, cursos de instructores de preparación física en el Reino Unido, cursos de conducción, cocina, logística y mantenimiento de almacenes, así como cursos de tecnología de la información. [30]
Dentro de la RBAF, las mujeres soldados entrenadas ocuparon una variedad de puestos, incluidos los de ingenieras, instructoras, oficiales legales, oficiales de inteligencia, especialistas en tecnología de la información, administradoras y oficiales financieras; también trabajaron como operadores de radio y télex, cocineros, dependientes de tiendas, enfermeros médicos y dentales, ajustadores de arneses de seguridad y trazadores de radar. El aumento del número de filas permitió el alta de más tropas para el trabajo de primera línea. Tomaron medidas que aumentarían su valor y valor en los ámbitos deportivo, intelectual, militar y de habilidades. El PDW también ha logrado cosas notables, como participar en eventos nacionales e internacionales que la nación ha sido sede, como los SEA Games de 1999 , donde las atletas locales ganaron medallas y honores. [30]
El PDW también ha organizado y ejecutado eventos benéficos como parte de su amplia participación en actividades comunitarias y de bienestar. En particular, las zonas más aisladas del país se han beneficiado de la asistencia y el alivio médicos ofrecidos por sus funcionarios y enfermeros médicos y dentales. Aunque no hay muchas mujeres que se unan a la RBAF, hasta ahora han hecho una contribución sustancial y seguirán haciéndolo en los años venideros. [30]
El Comandante Supremo de la RBAF aprobó la introducción de nuevos uniformes para el PDW el 31 de mayo de 2005. [30] Hasimah Abu Bakar, ex alumna del PAW, se convirtió en la primera mujer teniente coronel en 2006, [31] y Norsuriati Sharbini se convirtió en la primera mujer en ser nombrado coronel en 2021. [32] [33]
_04.jpg/1280px-V%C3%A9hicule_de_l'Avant_Blind%C3%A9_(Brunei_2024)_04.jpg)
Las Fuerzas Armadas Reales de Brunei (RBAF) utilizan una amplia gama de equipos adquiridos en el extranjero en las tres ramas de servicio; con un gran porcentaje procedente del Reino Unido , Francia / Europa y los Estados Unidos de América .
El ejército de Brunei, en su forma posterior a la independencia, carece de experiencia en combate . Sin embargo, se ha desplegado regionalmente en misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz ; En particular, desde 2004 , las Fuerzas Armadas Reales de Brunei forman parte de la misión de mantenimiento de la paz en Mindanao , Filipinas. [34] Brunei continúa manteniendo amplias relaciones militares con el Reino Unido , con las fuerzas británicas de Brunei con base permanente en el sultanato desde su independencia por invitación. Además, el sultán de Brunei Darussalam, Hassanal Bolkiah , es mariscal jefe aéreo honorario de la Royal Air Force , y almirante honorario de la Royal Navy , [35] y también almirante honorario de la Armada de la República de Singapur .
El 6 de mayo de 2023, como parte de la Commonwealth of Nations , diez miembros de las Fuerzas Armadas Reales de Brunei participaron en el desfile real de 6.000 personas en Londres, Inglaterra, para celebrar la coronación del rey Carlos III . [36]
El 31 de mayo es el Día de las Fuerzas Armadas de Brunei Darussalam, que celebra la fundación de las Fuerzas Armadas Reales de Brunei. Es un feriado nacional anual y los eventos del día incluyen un desfile militar frente al sultán y una exhibición pública de su equipo y armamento. El 31 de mayo de 2011 , las Fuerzas Armadas Reales de Brunei celebraron sus bodas de oro .
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite news}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite news}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace )Kursus-kursus dan program yang dijalankan di Akademi Pertahanan Institut Latihan ABDB, Sekolah-sekolah Latihan Tentera Darat, Tentera Laut, dan Tentera Udara telah memperolehi pengiktirafan kebangsaan dan antarabangsa... Pada tahun ini sahaja, Sekolah Pegawai Kadet Akademi Pertahanan, Sekolah Infantri Tentera Darat Diraja Brunei dan Pusat Latihan Tentera Laut Diraja Brunei telah menerima penuntut daripada luar negara buat pertama kalinya.[Los cursos y programas llevados a cabo en el Instituto de Entrenamiento ABDB, la Academia de Defensa, las Escuelas de Entrenamiento del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea han obtenido reconocimiento nacional e internacional... Sólo este año, la Escuela de Oficiales Cadetes de la Academia de Defensa, la Escuela de Infantería del Ejército Real de Brunei y el Centro de Entrenamiento de la Armada Real de Brunei han aceptado estudiantes del extranjero por primera vez.]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite news}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace )