Apocalypse Now Redux es una versión extendida estadounidense de 2001 de la épica película de guerra de 1979de Francis Ford Coppola , Apocalypse Now . Coppola, junto con el editor y colaborador de larga data Walter Murch , agregó 49 minutos de material que se había eliminado del estreno inicial en cines. Es una reedición significativa de la versión original.
Francis Ford Coppola comenzó la producción del nuevo corte con su compañera de trabajo Kim Aubry. Coppola luego intentó conseguir a Murch, quien al principio se mostró reacio. Pensó que sería extremadamente difícil volver a cortar una película que había llevado dos años editar originalmente. Más tarde cambió de opinión (después de trabajar en la reconstrucción de Sed de mal de Orson Welles ). Coppola y Murch examinaron varios de los borradores y copias diarias de la película. Se decidió desde el principio que la edición de la película sería como montar una película nueva por completo. Un ejemplo de ello fue la nueva secuencia de la plantación francesa. Las escenas se editaron en gran medida para que encajaran en la película original, solo para ser eliminadas al final. Cuando volvió a trabajar en la película, en lugar de utilizar la versión muy editada, Murch decidió trabajar la escena de nuevo, montándola como si fuera la primera vez.
Se necesitó mucho trabajo para las nuevas escenas. Debido a los ruidos fuera de pantalla durante el rodaje, la mayor parte del diálogo era imposible de escuchar. Durante la posproducción de la película, se trajo a los actores de vuelta para volver a grabar sus líneas (conocido como ADR o doblaje). Esto se hizo para las escenas que llegaron al corte original, pero no para las escenas eliminadas. Para la versión Redux , Martin Sheen , Robert Duvall , Sam Bottoms , Albert Hall , Frederic Forrest y Aurore Clément volvieron a grabar ADR para las nuevas escenas.
El compositor Ed Goldfarb, que vive en el área de la bahía de San Francisco, recreó y grabó nueva música para la nueva versión de la película , específicamente las pistas agregadas "Clean's Funeral" y "Love Theme". [4] [5] Por ejemplo, se creía que no se había compuesto música para el interludio romántico de Willard y Roxanne en la escena de la plantación francesa. Para empeorar las cosas, el compositor Carmine Coppola había muerto en 1991. Sin embargo, se verificaron las grabaciones antiguas y las partituras musicales y se encontró una pista titulada "Love Theme". Durante la composición, Francis Coppola le había dicho a Carmine, su padre, que escribiera un tema para la escena antes de que finalmente se eliminara. Para la nueva versión, la pista fue grabada por un grupo de sintetistas . [4]
Vittorio Storaro también regresó de Italia para dirigir el desarrollo de un nuevo balance de color de la película y nuevas escenas. Cuando se estrenó Redux , Storaro se enteró de que se estaba recuperando un proceso de transferencia de tinte Technicolor . La transferencia de tinte es un proceso de tres tiras que hace que el color esté muy saturado y tenga un tono negro consistente. Storaro deseaba utilizar esto en Redux , pero para hacerlo, necesitaba cortar el negativo original de Apocalypse Now , dejando a Apocalypse Now Redux como la única versión disponible. Storaro decidió hacerlo, cuando Coppola lo convenció de que esta versión sería la que se recordaría.
La película contiene varias modificaciones y dos escenas completamente nuevas. En una de las nuevas escenas, el barco se encuentra nuevamente con las Playmates, más arriba en el río; en la otra, se encuentran con una familia de colonos franceses que se resisten a unirse a la expedición en su remota plantación de caucho. También hay algunas escenas adicionales con el coronel Kurtz. [6]
Apocalypse Now Redux se estrenó originalmente en el Festival de Cine de Cannes de 2001. [ 7] La proyección marcó el aniversario de la proyección original de Apocalypse Now como un trabajo en progreso, donde ganó la Palma de Oro . Coppola fue al festival, acompañado por Murch, Storaro, el diseñador de producción Dean Tavoularis, la productora Kim Aubry y los actores Bottoms y Clément.
La película tuvo un estreno limitado en los EE. UU. el 3 de agosto de 2001, y también se estrenó en cines de todo el mundo en algunos países, recaudando 4,6 millones de dólares en los Estados Unidos y Canadá, y 7,9 millones de dólares en otros territorios, para un total mundial de 12,5 millones de dólares . [3]
En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación del 93% basada en 84 reseñas, con una calificación promedio de 7.80/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "El metraje adicional ralentiza un poco la película (algunos dicen que el nuevo corte es inferior al original), pero Apocalypse Now Redux sigue siendo una gran pieza de cine". [8] Metacritic , que utiliza un promedio ponderado, le asignó a la película una puntuación de 92 sobre 100 basada en 39 críticos. [9] Algunos críticos pensaron muy bien en los añadidos, como AO Scott de The New York Times , quien escribió que "se vuelve más rica y extraña con cada visualización, y la restauración de escenas que quedaron en la sala de montaje hace dos décadas solo ha aumentado su sublimidad". [10]
Sin embargo, algunos críticos opinaron que las nuevas escenas ralentizaban el ritmo y eran demasiado largas (en particular la secuencia de la plantación francesa) y no añadían nada al impacto general de la película. Owen Gleiberman escribió: « Apocalypse Now Redux es el proyecto artístico indulgente y serpenteante que [Francis Ford Coppola] todavía era lo bastante artesano, en 1979, como para evitar». [11] A pesar de esto, otros críticos le dieron calificaciones altas. Roger Ebert escribió: «Más larga o más corta, con o sin redux, Apocalypse Now es uno de los acontecimientos centrales de mi vida como cinéfilo». [12] Anthony Lane escribió: "Si nunca has visto Apocalipsis ahora en ninguna forma; si la conoces bien y deseas dirigir tu atención jesuítica a las últimas adendas; si has llegado a amarla en la cinta de video arrugada pero no pudiste verla en la pantalla grande; si estabas fuera de tus cabales durante una proyección universitaria antes del amanecer, debidamente anotaste la película como un viaje y te encuentras incapaz de recordar si el viaje en cuestión fue de Coppola, de América o tuyo; en resumen, por muy relevante o inestable que sea tu relación con esta película, véala ahora". [13]
El 31 de julio de 2001, Nonesuch lanzó una banda sonora que contiene la mayoría de las pistas originales (remasterizadas), así como algunas de las nuevas escenas ("Clean's Funeral", "Love Theme"). La banda sonora fue compuesta por Carmine y Francis Ford Coppola (con algunas pistas co-compuestas por Mickey Hart y Richard Hansen). La primera pista es una versión abreviada de "The End" de The Doors. Todas las canciones fueron escritas por Carmine Coppola y Francis Ford Coppola , excepto donde se indique lo contrario: